بەراوردیەک دناڤبەرا هایکۆ و پۆستەرە شیعر و سێ خشتی د هۆزانا کوردیدا ل باشۆر و ڕۆژهەڵاتێ کوردستانێ

ژێدەر ب زمانێ کوردی

ـ ئاکرەیی,شهاب(٢٠١٦). کەڤالەک شکەستی. دهۆک: چاپخانا خانی.

ـ ئاکرەیی, شەمال(٢٠٢٤).خویسارا پەیڤان. دهوک: چاپخانا خانی.

ـ ئاکرەیی, شەمال .چاڤپێکەفتن لسەرئەزموونا هۆزانا هایکۆ. ئاڤاهیێ گوڤارا مەتین. مێژوو (٤/١١/٢٠٢٤).

ـ ئامێدی,تیرۆژ(٢٠٢٠). گولدانکا سۆسنا. بڵاوکراوەکانی یانەی هایکوی کوردی.

ـ ئەحمەد,ملکو(٢٠١٨).هایکو لە ژاپۆنەوە بۆ کوردستان. چاپخانەى کەکۆن.

ـ ئەحمەد, ملکو. دیدار لسەر مەرج و ڕیسایێن هایکۆ (پەیوەندیێن ئەلیکترونی). مێژوو (٢١/٤/٢٠٢٥).

ـ بەیار باڤی(٢٠٢١). سێ پوستەرە شیعر. ژمارە(٨٤). ئێکەتیا نڤیسەرێن کورد تایێ دهۆک.

ـ بێکەس,شێرکۆ(١٩٧٨). کازیوە. سلێمانی: الأمانة العامة للمکتبة المرکزیة.

ـ تەمۆ, سەلیم .دیدار لسەر بەرهەمێن سەلیم تەمۆی یێن تایبەت ب هایکۆیڤە(پەیوەندیێن ئەلیکترونی). مێژوو (١٧/٢/٢٠٢٥).

ـ جاسم, ئەحمەد(٢٠١٨). ژ سیمایێن ڕەشەبای.دهوک: چاپخانا هاوار.

ـ خضر, پەروین عبدالله و محەمەد,فواد رەشید(٢٠٢٣).پۆستەرە شیعر لە شیعری هاوچەرخی کوردیدا. گۆڤاری قەڵای زانست. بەرگ(٨). ژمارە(١).هەولێر. زانکۆی لوبنانی فەڕەنسی .

ـ خۆشناو, کامران ابابکر خضر(٢٠٢٤). بنیاتی هونەریی لە (مۆبایلە شیعر)یی کوردییدا. گۆڤاری زانکۆ. بەرگ(٢٨). ژمارە(٣).زانکۆی هەولێر.

ـ سابیر,ڕەفیق(٢٠٢٢).لەدنیای گوڵاندا:گوڵبژێرێکی هایکوی یابانی وباسێک لە بارەی هایکو.سلێمانی:ناوەندی غەزەلنووس.

ـ سلێڤانی,خالد عەلی(٢٠١٠). شیعرا هایکو. گوڤارا هیزل. ژمارە(١٧). زاخو.

ـ سلێڤانی, خالد عەلی(٢٠١٠a). داکەتنەک ژ ڕۆژئاڤایا پەیڤان. دهوک: چاپخانا هەوار

ـ سلێڤانی, خالد عەلی(٢٠١٤). پشیکێن ئاشی. دهوک: چاپخانا پارێزگەها دهوکێ.

ـ سندی,کوڤان(٢٠٠٦).چراێ شەڤ. دهوک: چاپخانا زانا.

ـ عبدالواحد, ئازاد(١٩٧٨). پۆستەر و پەراوێزێکی رەخنەیی. گۆڤاری بەیان. ژمارە(٥٢). بغداد.

ـ عەبدولواحید,ئازاد(٢٠٠٣).گەڕانەوەیەک بۆ پۆستەرەشیعر. گۆڤاری ڕامان. ساڵی حەوتەم. ژمارە(٨٠). هەولێر.

ـ عەبدولواحید, ئازاد .دیدار لسەر مەرج و ڕیسایێن پۆستەرە شیعرێ (پەیوەندیێن ئەلیکترونی). مێژوو(٦/٤/٢٠٢٥).

ـ عەزەمی,سمایل وئازەر,شەویار گولابی وڕەمەزانی, کەماڵ(١٣٩٩). میزەگردێک لەبارەی هایکۆ و پێگەی لە ئەدەبی کوردیدا. هفتەنامەی سیروان. ژمارە (١٥٩٣) .

ـ عەزیز, فێنک وەعد(٢٠٢٢). سەکەراتێن ماتسووی و چریسکێن شەڤا تاڕی. گۆڤارا پۆیێتیکا. دهوک: دەزگەها سپیرێز. ژمارە(٤).

ـ فاضل, هیوا(٢٠١٩). ئورڤیا. ئیران : چاپخانا تەهران.

ـ کەسنەزانی, بوشرا(٢٠٠٧). پۆستەرە شعری کوردی و هایکۆی ژاپۆنی. وەزارەتی ڕەوشەنبیری.

ـ گەردی,کامەران(٢٠٢١). مێژووی پۆستەرە شیعری کوردی و ڕاگوزارێکی"تایبەت" بە فۆرمی هایکۆ. گۆڤارا ڕامان. ژمارە(٢٨٩/٢٩٠).

ـ محەمەد,شاخەوان فەرهاد(٢٠١٣). کورتیلە شیعر لە ئەدەبی هاوچەرخی کوردیدا. نامەی ماستەر. زانکۆی سەلاحەددین. کولیژی زمان. هەولێر.

ـ نۆڕی, سەردار حەمید(٢٠١٩a). هەوڵەکانی هایکوی کوردی, لە ڕۆژهەڵاتی کوردستان.گوڤاری هایکیست. ساڵی دووەم. ژمارە(٢).

ـ نۆڕی, سەردار. دیدار لسەر مەرج و ڕیسایێن هایکۆی (پەیوەندیێن ئەلیکترونی). مێژوو (٤/٥/٢٠٢٥).

ـ نۆڕی, سەردار(٢٠١٩).کەوتنەخوارەوەى مەراق. تاران:بلاوکراوەکانی نووسیار.

ـ هالۆ,دلبرین(٢٠٢٢).هەناسەیێن وەستیایی.ئیران: چاپخانەیا تەهران.

ژێدەر ب زمانێ عەرەبی :

ـ إيشي ,نياـ ناتسو(2016). شلال الغيب:الهايكو الرفيع هو لغز.ترجمة:محمد عضيمة.مجلة نزوى. العدد (٨٧). صص١١٣ـ١٢٣.

ـ البستاني, بشرى (٢٠١٥).الهايكو العربي بين البنية والرؤى.مجلة رسائل الشعر , العدد(٣).

ـ براهمي,فلة وحفري,فطيمة وخليف,عبدالقادر(2022).شعر الهايكو من الخصوصية اليابانية الى الانفتاح على العالمية.مجلة القارئ للدراسات الأدبية والنقدية واللغوية.العدد(3).الجزائر:جامعة الوادي. صص103 ــ 121 .

ـ بولحام,مال(2019).قصيدة الهايكو الجزائرية بين التجريب والتلقي.مجلة التسليم.الجزائر:جامعة باتنة.كلية اللغة والأدب العربي والفنون. صص509 ـ 538.

ـ بومجان,زهية ومكاكي,محمد(2023). بنية قصيدة الهايكو العربية.مجلة النص.المجلد(9).

ـ بومطرق,نورة وخشاب,اية(2019ـ 2020).التجريب في شعر الهايكو"قراءة في تجربة الأخضر بركة".مذكرة الماستر.المركز الجامعي عبدالحفيظ ب الصوف ليلة:معهد الاداب واللغات.

ـ شعبور,سلسبيل وعياري,منية(2018ـ 2019).شعر الهايكو في الخطاب الشعري الجزائري المعاصر,بحث في البنية المعمارية والخصائص الجمالية والمعنوية ــ هايكو القيقب لمعاشو قرور أنموذجا ــ . مذكرة الماستر.جامعة العربي التبسي ــ تبسة.كلية الاداب واللغات.قسم اللغة والأدب العربي.

ـ عبدالحاكم,بالحيا(2023).نص الهايكو,مفهومه ومميزاته,وقيمه العالمية. مجلة دراسات وابحاث المجلة العربية في العلوم الانسانية والاجتماعية. كلية الاداب واللغات والفنون. جامعة سيدي بلعباس. المجلد(15). العدد(2).

ـ عمر,نبیلة وعمر,زينة(2017 ــ 2018).شعر الهایکو في دیوان "أتوهج في نبض القصید" ل"عقيلة الرابحي". مذكرة الماستر.جامعة مولود معمري .كلية الاداب واللغات. قسم اللغة العربية وادابها) .

ـ کاصد,عبدالكريم(2022).أزهار الهايكو وحديث الأشجار. بغداد: دار النبض للنشر والتوزيع.

ـ یوتسویا,ریو(١٤٣٢). تاریخ الهایکو الیاباني.ترجمة: سعيد بوكرامي.المجلة العربية.الرياض. الكتاب(175).

ژێدەر ب زمانێ فارسی :

ـ حسین پور ومرادیان(١٣٩٥). دغدغە ها در ترانە های سە مصراعی کردهای خراسان. یازدهمین گردهمایی بین المللی انجمن ترویج زبان و ادبیات فارسی. دانشگاهـ گیلان در شهر رشت. تاریخ ١٧ ــ ١٩. صص ٨٧٩ ـ ٨٩٨.

ـ زمانی, فاطمە و میرحسینی, مژگان(١٤٠١). انسان شناسی فرهنگی نظام زندكى شبانى در سة خشتى هاى كرمانجى خراسان شمالى. فصلنامه علمى مطالعات فرهنگی ــ اجتماعی خراسان. دورە (١٧). شمارە (٢). صص ٣٧ ـ ٧٢ .

ـ عظمى, اسماعيل(٢٠٢٢). هايكو در زبان كوردى. آوای تبعید برگسترە ادبیات وفرهنگ. شمارە(٢٨). صص21 ـ 25.

ـ علیپور,اسماعیل(١٣٩٥). معرفی سرودەهایی از شاخە ادبیات شفاهی ایران: سەخشتی های کرمانجی. . نشریە علمی: زبان فارسی و گویش های ایرانی. سال(١). شمارە(١). ص ص ١١٣ ـ ١٣١.

ـ علی پور, اسماعیل(١٤٠٣). تصویر سازی در سەخشتی های کرمانجی. دوماهنامە فرهنگ و ادبیات عامە. سال(١٢). شمارە(٥٩). صص ١ ـ ٣٨ .

ـ لائین, علیرضا سپاهى(١٣٧٦). سە خشتی,شعر ویژە کرمانجها. مجلە شعر. شمارە (٢١).صص ١٥٨ ـ ١٦٣.

ـ لایین, ئەلیرزا سپاهی (١٣٩٨). سێ دلۆپ. سنندج: مادیار.

ـ مردانی, أیگین و طاهری, صدرالدین(١٣٩٨). تحلیل نشانە شناختی ساختار ادبی سە خشتی های کرمانجی. فصلنامە زبان شناسی گویش های ایرانی. سال (٤). شمارە (٢).

ـ مردانی, أیگین و طاهری, صدرالدین(١٣٩٩). پی جویی نشانەهای نوشتار زنانە در سەخشتی های کرمانجی. زن در فرهنگ و هنر. دورە(١٢). شمارە(١). صص ١ ـ ١٧.

ژێدەرێن لاتینی :

Haıku.Çapa Duyem. Istanbul:Avesta. Bereh, Berken (2020). ـ

Ebdo, Ebdırıhman(2023). Qérınek Perçebüyı. Qamışlo: Aleyqona.-

Gorıcan, Sıdıq(2022). Gumbıl. Istanbul: Weşanén Dara. ـ

- Omerı,Yehya(2023). Nıvdestpékek bo haıküya Kurdı. Botan Tımes: https://botantimes.com/nivdestpekek-bo-haikuya-kurdi

De hat ditin 22/5/2025.

ژێدەر ب زمانێ ئینکلیزی :

-Abbood,Omar Ra'oof and Salloom,Aida Thamer(2020).Cross-cultural poetry:The influence of Japanese Haiku poetry on English modernpoetry/ Acomparative study. Journal of University of Shnghai for Science and Technology. Volum(22).Issue(10).ss 1007-6735.

- Budimir,Jana(2023).The Influence of Haiku on American and British Poetry.Undergraduate thesis. Srpanj: University of pula.

- Bullock,Owen(2021).Haiku for recovery: An immersive workshop.Journal of writing and writing courses. Vol (25). No (1). University of Canberra.pp1-26.

- Hong,Nguyen & Wolff,Michael Roth(2019).An analysis of haiku teaching discourse: From talking about to doing haiku.Journal of Pedagogical Research. Volum(3).Issue(3).Canada: University of Victoria.Faculty of Education.

- Kazemian,Saba(2018).On the poems of Bijan Jalali and Yadollah Royal: A short comparative study.Journal of organizational Behavior Research. Vol(3). Ss 2528-9705.

- Reichhold,Jane(2011).UkiaHaiku Festival Workshop.Ninth Annual ukiaHaiku Festival 2011.pp 1-8.

ــ ژێدەر ب زمانێ فەرەنسی :

- Chipot,Dominique et Jean Antonini(2014).Histoire du Haiku en France.The foundation Haiku Francie.

ژێدەر ب زمانێ تورکی :

- Akhan,Nurcıhan ve Büyükarman(2021).Haiku Estetipoıklşiği ve Oruç Arubanın Haıkuları Üzerine Yapısal Bir Deneme.Folklor/Edebiyat International Journal.Cyprus Internatıonal University.Cılt(27).Sayi(108).