Influence of first language on English word stress assignment by bahdini Kurdish learners of English
DOI:
https://doi.org/10.26436/hjuoz.2023.11.4.1242Keywords:
Bahdini learners of English, influence of L1, word stress assignment.Abstract
Studies on learning second language (L2) phonology agree that first language (L1) has a key role in the production of learners L2. This study was carried out on Bahdini Kurdish (henceforth, BK) learners of English in order to investigate how phonological characteristics of Kurdish word stress affect the production of English word stress as far as the two languages have different stress placement rules. It was hypothesized that BK learners will face challenges in learning English stress and they will, more frequently, place stress on the final syllable of the English words, similar to their L1. Thirty students from the English Language Department at University of Zakho participated in this study. The participants completed a production test of reading 48 English words with different grammatical categories, stress positions and morphological structures. The learners’ production was recorded and listened to by the researcher and two phonologists to indicate the correct stress placement in their performance. The results show that BK learners were not able to place stress on the correct syllable of all types of words in English: simple, complex and compound. Furthermore, language transfer was not clear in the learners’ performance of the test words, that is, they did not place stress on the final syllable of the words. The learners were unaware of English stress rules and English pronunciation in general and did not properly acquire them. Mispronunciation of words and parts of the words and lack of knowledge about English stress rules, therefore, were clearly the factor of stress misplacement in all types of words.
References
- Abdullah,A.N. and Ali,S.S. (2019). Phonology. Hewler: Hivi.
- Ahmed, A. R. (1986). The Phonemic System of Modern Standard Kurdish. Unpublished Ph.D Thesis. University of Michigan.
- Almbark, R.; Bouchhioua, N. and Hellmuth, S. (2014). Acquiring the Phonetics and Phonology of English Word Stress: Comparing Learners from Different L1 Backgrounds. In Proceedings of the International Symposium on the Acquisition of second language speech, Concordia working papers in Applied Linguistics (Vol.5,pp.19-35.2014).
- Alzi'abi, S. E. (2022). Arab EFL Learners’ Stress of Compound Words. Research in Language, 20(1), 85-108. DOI: 10.18778/1731-7533.20.1.0.
- Anderson-Hsieh, J., Johnson, R., & Koehler, K. (1992). The relationship between native speaker judgments of nonnative pronunciation and deviance in segmentals, prosody, and syllable structure. Language Learning, 42(4), 529-555.
- Anderson-Hsieh, J. & H. Venkatagiri. (1994). Syllable duration and pausing in the speech of Chinese ESL speakers. TESOL Quarterly 28 (4), 807-812.
- Archibald, J. (1997). The acquisition of English stress by speakers of nonaccentual languages: Lexical storage versus computation of stress. Linguistics, 35, 167‐182.
- Arienintya, D. (2017). The influence of L1 and L2 in English stress shift production of the EFL learners in Indonesia. KNE Social Sciences, 482-488. http://dx.doi.org/10.18502/kss.v1i3.770.
- Bian, F. (2013). The Influence of Chinese Stress on English Pronunciation Teaching and Learning. English Language Teaching, 6(11), 199-211. http://dx.doi.org/10.5539/elt.v6n11p199.
- Celce-Murcia,M., Brinton, D. & Goodwin,J. (1996). Teaching Pronunciation. Cambridge: Cambridge University Press.
- Cohen, L., Manion, L. & Morrison, K. (2007). Research Methods in Education (6th ed.) London: Routledge.
- Chow, U. Y. (2016). L2 transfer of stress, tones and intonation from Mandarin: a case study. Calgary working papers in linguistics, 29, 19-40. http://hdl.handle.net/1880/51786.Ellis, R. (1999). The study of second language acquisition. Oxford: Oxford university press.
- Felix, S. (1980). Interference, interlanguage and related issues. In S. Felix (ed.), Second language development. Trends and issues, 93-107.
- Flege, J. E. & Bohn, O. S. 1989. An Instrumental study of vowel reduction and stress placement in Spanish-Accented English. University of Alabama, Birmingham, SSLA. 11. 35-62.
- Flege, J. E. & Eefting, W. (1987). Production and perception of English stops by native Spanish learners. Journal of phonetics, 15, 67-83.
- Flege, J. E. & Port, R. (1981). Cross-language phonetic interference: Arabic to English. Language and speech, 24-2, 125-146.
- Flynn, S. and O'Neil. W. (1988). Linguistic theory in second language acquisition. Dordrecht: KAP.
- Fox, A. (2000). Prosodic Features and Prosodic Structure: The phonology of Suprasegmentals. Oxford: Oxford University Press.
- Gut, U. (2009). Introduction to English phonetics and phonology. Textbooks in English language and linguistics: Volume1. Magnus Huber and joybrato mukherjii. Frankfurt: Peterlang. https://www.pdfdrive.com/introduction-to-english-phonetics-and-phonology-e39993559.html
- Hasan, A. M. (2016). The phonological word and stress-shift in Northern Kurmanji Kurdish. European Scientific Journal, Vol. 12, No. 26, pp 371-399. Available at http://www.eujournal.org/index.php/esj/article/view/8082
- Jaiprasong, S., & Pongpairoj, N. (2020). L2 production of English word stress by L1 Thai learners. LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network,13(2),142-157. https://so04.tcithaijo.org/index.php/LEARN/article/download/243699/165594
- James, A. (1988), The acquisition of a second language phonology. A linguistic theory of developing sound structures. Tubingen: Gunter Narr.
- Katamba, F. (1989). An introduction to phonology. Essex, England: Longman.
- Khamkhien, A. (2010). Thai learners’ English pronunciation competence: Lesson learned from word stress assignment. Journal of language teaching and research,1(6),757-764. https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/47033296/Thai_Learners_English_
- Kim, J. M. (2017). Prosodic transfer of speech rhythm: Substituting fundamental frequency for vowel duration in Korean learners’ English speech. Studies in English Language and Literature, 43(4), 181-203. http://www.aellk.or.kr/datax/thesis/1602568391.pdf
- Knight, R-A.(2012). Phonetics: A coursebook. Cambridge: Cambridge University press.
- Ladefoged,P. and Disner, S.F. (2012). Vowels and consonants (3rd ed). Sussex, England: Wiley-Blackwell.
- Lieber, R. (2016). Introducing morphology (2nd ed.). Cambridge: CUP.
- Ladefoged, P., & Johnson. (2010). A course in phonetics (6th ed.). Boston: Wadsworth Cengage.
- Lado, R. (1957). Linguistics across cultures: Applied linguistics for language teachers. Ann Arbor, MI: University of Michigan press.
- Low, E.L. (2015). Pronunciation for English as an international language: from research to practice. London: Routledge.
- Ma, C., & Tan, L. (2013). The Negative Transfer of Sichuan Dialect to the Study of English Pronunciation. Open Journal of Social Sciences, 1(1), 1-4. DOI:10.4236/jss.2013.11001
- Major, R. (2011). Foreign accent: the ontogency and phylogency of second language phonology. London: LEA.
- McMahon, A (2002). An Introduction to English Phonology. Edinburgh: Edinburgh University Press.
- Mennen, I. (2006). Phonetic and phonological influences in non-native intonation: an overview for language teachers. QMUC Speech Sciences Research Centre Working papers – Edinburgh: Queen Margaret University College.
- Mohammadi, J. (2014). A survey of Kurdish students’ sound segment & syllabic pattern errors in the course of learning EFL. Advances in Language and Literary Studies, 5(3), 18-21. http://journals.aiac.org.au/index.php/alls/article/viewFile/353/295 .
- Mosa, A. K. (2009). Hêz u awaze le diyaliktî kurdî jûrûda (Stress and Intonation in Northern Kurmanji). Hewler: Kurdish Academy Press.
- Mulya, D., & Mujiyanto, J. (2018). The Influence of Serawai Melayunese Dialect Towards Students English Pronunciation. English Education Journal, 8(3), 290-
- Newman, S. S. (1946). On the Stress System of English. WORD. Vol. 2 :3, 171-187, DOI: 10.1080/00437956.1946.11659290.
- Nguyen, T. (2003). Prosodic transfer: The tonal constraints on Vietnamese acquisition of English stress and rhythm (Doctoral dissertation, The University of Queensland).https://www.researchgate.net/publication/34966411_Prosodic_transfer_the_tonal_constraints_of_Vietnamese_acquisition_of_English_stress_rhythm
- Odlin, T. (1989). Language transfer: Crosslinguistic influence in language learning. Cambridge: CUP
- Oxford dictionary. V. 15.4.301. 2022. https://apps.apple.com/app/id978674211
- Qadir, S. (1983). The Phonology and Phonetics of Kurdish. Unpublished MA Thesis. University of Essex.
- Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1972). A grammar of contemporary English. London: Longman
- Rasier, L. and Hiligsmann, P. (2007). Prosodic transfer from L1 to L2. Theoretical and methodological issues. Nouveaux cahiers de linguistique française 28, 41-66. https://clf.unige.ch/files/9814/4102/7519/03-Rasier_nclf28.pdf
- Reetz, H. and Jongman,A. (2009). Phonetics: transcription, production, acoustics, and perception. Sussex , England: Willey-Blackwell.
- Roach, P. (2009). English Phonetics and Phonology: A practical course.(4th ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
- Roach, P. (2000). English Phonetics and Phonology. A practical Course. (3rd ed). Cambridge: Cambridge University Press.
- Sa'di, R., Sharadgah, T., & Yaseen, M. (2022). Stress Misassignment in the Pronunciation of English by Arabic-Speaking Learners: Erratic Practice or Crosslinguistic Influence. International Journal of Arabic-English Studies, 22(1), 79-100. https://doi.org/10.33806/ijaes2000.22.1.5
- Shokri, N. (2002). Syllable structure and stress in Bahdinani Kurdish, language typology and universals, Vol 55, No 1. In Geoffrey Haig and Yaron Matras's Kurdish Linguistics. pp. 80-97.
- Shumin, K. (1997). Factors to consider: developing adult EFL students’ speaking abilities. Forum 25 (3), 8.
- Smith, J. & Margolis, A. (2012). English for academic study: Pronunciation. University of Reading, UK: Garnet.
- Skandera,P and Burleigh,P. 2005. A Manual of English Phonetics and Phonology: twelve Lessons with an Integrated Course in Phonetic Transcription. Gunter Narr: Tubingen.
- Stageberg,N. (1981). An Introductory English Grammar (4th ed.). Florida: Holt, Rinehart and Winston.
- Tangtorrith, N., & Pongpairoj, N. (2022). Systematicity of L2 interlanguage of stress assignment in English compound nouns and phrasal verbs by L1 Thai learners. LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network, 15(1), 33- 63.
- Trofimovitch, P. & Baker, W (2006), Learning second language suprasegmentals: Effects of L1 experience on prosody and fluency characteristics of L2 speech. Studies in second language acquisition: 28-1, 1-30.
- Ueyama, M. (2000). Prosodic transfer: An acoustic study of L2 English vs. L2 Japanese. University of California, Los Angeles. http://phonetics.linguistics.ucla.edu/research/ueyama.pdf
- Van Coetsem, F. (1988). Loan phonology and the two transfer types in language contact. Dordrecht: Foris.
- Vafaei, L., Sadeghpour, M., & Hassani, M. T. (2013). The effect of stress pattern on Iranian English language learners' pronunciation. International Journal of English Language Education, 1(3), 198-207. https://doi.org/10.5296/ijele.v1i3.4011
- Weda, S. (2012). Stress shifts of English utterances made by Indonesian speakers of English (ISE). International Journal of English Linguistics, 2(4), 23. http://dx.doi.org/10.5539/ijel.v2n4p23
- Weinreich, U. (1953). Languages in contact. The Hague: Mouton de Gruyter.
- White, C.M. (1981). Mandarin tone and English intonation: a contrastive analysis. University Libraries, University of Arizona. https://repository.arizona.edu/bitstream/handle/10150/557400/AZU_TD
- YavaȘ, M.(2011). Applied English phonology (2nd ed.). Willey black.
- Zsiga,E. (2013). The sounds of language: an introduction to phonetics and phonology. Sussex, England: Wiley-Black
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Mazheen H. Mohammad , Aveen M. Hasan
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License [CC BY-NC-SA 4.0] that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work, with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online.
