Percentage of using formulaic language in media discourseA comparison between the visual media and the written press
language
DOI:
https://doi.org/10.26436/hjuoz.2024.12.1.1304الكلمات المفتاحية:
formulaic language، informative discourse، Collocation، Idiom، metaphorالملخص
the language we use daily; A product of society, but each of us embodies it in his way. Therefore, the speaker produces the language, but there is another aspect of the language, which is ready-made linguistic pieces, used directly by the individual owned by the linguistic group.
Formulaic language is a general term for ready-made phrases in the language that have previously been produced and stored in human memory. This language usually has a fixed grammatical formula and a special meaning according to the situation and context in which it is presented. The use of this language leads to the coordination of sentences in the process of writing and communication, as well as adopting the eloquence of the sender and can influence the recipient more and convince him of his ideas, as well as help in logical intentions, automatic translation, and smart answers.
This research, titled "Percentage of using formulaic language in media discourse: A comparison between the visual media and the written press", sheds light on the intensity of the formal language in the visual media and the written press. In the beginning, the formulaic language was explained, and then its use in the Kurdish media was explained. The importance of research in linking the media discourse with formal language, the purpose of which is to know the percentage of using this language on the one hand, and on the other hand, to know the percentage of its use between the two types.
To conduct the research, (18) interviews and articles were taken from the visual media and the written press. After that, six components of the grammatical language were extracted, which are (linguistic accompaniment, coins (expressions), metaphor, proverbs, phrasal verbs, and lexical expressions) according to (Wadi), and the use of each one of them was indicated in a table.
المراجع
-1 ب زمانێ كوردى
ئه‌سعه‌د، چۆلى، 2013: زمان له ڕاگه‌یاندنى بینراودا، سەنتەری مارگرێت، سلێمانی.
دزه‌یى، عه‌بدولواحد مشیر، 2009: واتاسازی چەند لێکۆڵینەوەیەکی سیمانتیکی و پراگماتیکییە، دەزگای توێژینەوە و بڵاوکردنەوەی موکریانی، چ1، هەولێر.
عه‌للاف، په‌روین عوسمان مسته‌فا، 2009: واتا و وه‌رگێڕان لێكۆڵینه‌وه‌یه‌كى واتاسازییه، ده‌زگاى توێژینه‌وه و بڵاوكردنه‌وه‌ى موكریانى، هه‌ولێر.
عه‌لى، شێرزاد سه‌برى، 2020: شرۆڤه‌كرنا گوتارێ، پەرتووکخانەیا موکسی، چ1، دهوک.
قاسم، هدى عبدالقادر، 2015: سیمانتیك و پراگماتیكا ئیدیۆمان د زمانێ كوردیدا، نامه‌یا دكتورایێ، فه‌كۆلتییا زانستێن مرۆڤایه‌تى، زانكۆیا دهوك، دهوك.
گه‌ردى، عه‌زیز، 1982: ره‌وانبێژى له ئه‌ده‌بى كوردیدا، به‌رگى یه‌كه‌م، به‌غدا.
-2 ب زمانێ عه‌ره‌بى
السلفي، سالم عبدالرب، 2012: العبارات المصكوكة فی النص الشعري، الیات دمجها، ومظاهر مقاومتها (شعر عبدالعزیز المقالح أنموذجا)، مجلة جامعة عدن الالكترونیة، علمیة محكمة، العدد 1، عمان.
الشریف، سامي وندا، ایمن منصور، 2004: اللغة الاعلامیة المفاهیم-الاساس-التطبیقات، مداخلات تكنولوجیا التعلیم، القاهرة.
عبدالرحیم، علي یحیى نصر، 2020: الصیغ التعبیریة الجاهزة بین الكفا‌ءه الاعلامیة والقیمة الاسلوبیة والبلاغیة، مجلة كلیة اللغة العربیة بایتاى البارود، المجلد 33، العدد 9، جامعة الازهر.
عكاشة، محمود عكاشة، 2005: التحلیل اللغوة في ضوء علم الدلالة، ط1، دار النشر للجامعات، القاهرة.
فضل، صلاح، 1998: علم الاسلوب مبادئه وإجرا‌ءاته، دار الشروق، القاهرة.
ناجح، عبدالرحیم، 2020: كثافة اللغة الصیغیة في الخطاب الاعلامي: مقارنة بین البرامج التلفزیونیة المباشرة والصحافة المكتوبة، مجلة الدراسات الاعلامیة، العدد الحادي عشر، المركز الدیمقراطی العربی.
-6 ب زمانێ ئینگلیزى
Alwhan, Shatha Haleem, 2019: An Overall Study of Formulaic Expressions, International Journal of Applied Linguistics & English Literature.
Chanturia Anna Siyanova & Sanchez, Ana Pellicer, 2019: UNDERSTANDING FORMULAIC LANGUAGE, Routledge 711 Third Avenue, New York, NY.
Gibbs, Raymond W., 2012: Idioms and Formulaic Language, The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics.
KASHIHA, Hadi, 2023: Beyond words in evaluation: Formulaic language in critical reviews of research articles across disciplins, Russian Journal of Linguistics.
Meng, Fanqi, Yujie Zheng, Songbin Bao, Jingdong Wang and Shuaisong Yang, 2022: Formulaic language identification model based on GCN fusing associated information, Peer Computer Science.
Metin, Senem Kumova, 2018: Feature selection in multiword expression recognition, Expert Systems with Applications Volume 92.
Nattinger, James R. &Decarico, Jeanette S, 1992: Lexical phrases and language teaching, Oxford University Press, Oxford
Sidtis, Diana Van Lancker, Sidtis, John J., 2018, Cortical-subcortical production of formulaic language: A review of linguistic, brain disorder, and functional imaging studies leading to a production model, Brain and Cognition, Volume 126, USA.
Strobl, Carola, Emilie Ailhaud, KalliopiBenetos, Ann Devitt, Otto Kruse, Antje Proske, Christian Rapp, 2019: ONLINE SUPPORT FOR ACADEMIC WRITING: A REVIEW OF TECHNOLOGIES, Supported by the European Literacy Network (COST Action IS1401).
Trklja, Aleksandar& Grabowski, Łukasz, 2021: Formulaic language Theories and methods, Language Science Press, Berlin.
WOOD, DAVID, 2015: Fundamentals of Formulaic Language an Introduction, Bloomsbury Academic An imprint of Bloomsbury Publishing Plc LONDON.
WOOD, DAVID, 2019: Classifying and Identifying Formulaic Language, The Routledge Handbook of Vocabulary Studies Routledge.
Wray, ALISON, 2002: Formulaic Language and the Lexicon, CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS, Cambridge, United Kingdom.
Wray, Alison & Perkins, Michael R., 2000: The functions of formulaic language: an integrated model, Language & Communication 20, PERGAMON.
-4 مالپه‌رێن ئه‌نترنیتێ ئه‌وێن داتایێن شڕۆڤه‌كرنێ ژێ هاتینه‌وه‌رگرتن:
چاڤپێكه‌ڤتن ل گه‌ل (عه‌لى ته‌ته‌ر) پارێزگارێ دهۆكێ، (Waar Tv)، به‌رنامه‌یێ (رێبه‌ر). https://youtu.be/8jDnRdZCDBc
دیدار ل گه‌ل (گوهدار شێخۆ)ى سه‌رپه‌رشتێ ئیداره‌یا سه‌ربه‌خۆیا زاخۆ، Duhok TV، به‌رنامه‌یێ (دیدارا تایبه‌ت). https://youtu.be/X7rp6N7LZis
چاڤپێكه‌ڤتن ل گه‌ل (جه‌عفه‌ر ئێمینكى) به‌رپرسێ په‌یوه‌ندییێن پارتى دیموكراتى كوردستان، (Gav)، به‌رنامه‌یێ (ب كورتى). https://youtu.be/zn_1kLFrHeg
چاڤپێكه‌ڤتن ل گه‌ل (ته‌حسین ئیبراهیم دوسكى) نڤیسه‌ر، (Gav)، به‌رنامه‌یێ (ب كورتى). https://youtu.be/z3SYXiUlQQM
دیدار ل گه‌ل (ئازاد عه‌بدوللا) مامۆستا و هۆنه‌رمه‌ند، (Waar Tv)، به‌رنامه‌یێ دیدارا ڕه‌وشه‌نبیرى. https://youtu.be/DaIfZjtczuE
چاڤپێكه‌ڤتن ل گه‌ل (ئه‌كره‌م ساركى) جۆتیار، به‌رنامه‌یێ (بێ ترس). https://youtu.be/316NyANzMqo
چاڤپێكه‌ڤتن ل گه‌ل (ئه‌حمه‌د سلۆ) جۆتیار، (Gav)، به‌رنامه‌یێ (ب كورتى). https://youtu.be/54xXWzJcX9o
دیدار ل گه‌ل خانم (نه‌جات كاكه)، (Waar Tv)، به‌رنامه‌یێ (تاڤه‌هه‌یڤ). https://youtu.be/Ago9R81M14E
هه‌ڤپه‌یڤین ل گه‌ل (ئه‌ڤین حسێن) سه‌رۆكا سه‌ندیكایا هونه‌رمه‌ندان/ لقێ دهۆك، (Gav) به‌رنامه‌یێ (ب كورتى). https://youtu.be/V094kPjQdgI
گۆتارا (فازل میرانی) سكرتێرێ پارتی دیموكراتى كوردستان، GAV NEWS، ڕێكه‌ڤتى 15/8/2022. https://gavtv.net/ku/2022-08-15-0
چاڤپێكه‌ڤتن ل گه‌ل (خه‌لیل غازى دوسكى) ئه‌ندامێ په‌رله‌مانێ عیراقێ، ڕۆژناما ئه‌ڤرۆ، ژماره 3350، ڕێكه‌ڤتى 14/6/2023. https://www.calameo.com/read/0001394181f6f2f1fa8fc?trackersource=library
چاڤپێكه‌ڤتن ل گه‌ل (نه‌جیبا نه‌جیب) ئه‌نداما به‌رێ د لیژنه‌یا داراییا په‌رله‌مانێ عیراقێدا، ڕۆژناما ئه‌ڤرۆ، ژماره 3345، ڕێكه‌ڤتى 6/6/2023. https://www.calameo.com/read/0001394189f69383ce3d9?trackersource=library
ڕاپوورتا (د.هه‌وار نێروه‌یى)، ڕۆژناما ئه‌ڤرۆ، ژماره 3294، ڕێكه‌ڤتى 21/2/2023. https://www.calameo.com/read/000139418e8ce07e86074?trackersource=library
گۆتارا (یوسف محه‌مه‌د هۆره‌یى) مامۆستایێ زانكۆیێ، GAV NEWS، ڕێكه‌ڤتى 19/6/2023. https://gavtv.net/ku/6867
گۆتارا (دیار عه‌بدولعه‌زیز)ى، GAV NEWS ڕێكه‌ڤتى 20/7/2023. https://gavtv.net/ku/7613.
گۆتار (نورهان عه‌لى)، GAV NEWS ، ڕێكه‌ڤتى 24/6/2023. https://gavtv.net/ku/6991.
گۆتار (جه‌گه‌ر مه‌حه‌مه‌د)، GAV NEWS ، ڕێكه‌ڤتى 31/7/2023. https://gavtv.net/ku/7895.
چاڤپێكه‌ڤتن ل گه‌ل (د.وه‌عدى مزیرى)، ڕۆژناما ئه‌ڤرۆ، ژماره 3381، ڕێكه‌ڤتى 14/8/2023. https://www.calameo.com/read/0001394183e82b88e852e?trackersource=library
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2024 Shorashvan A. Ahmed
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
يوافق المؤلفين الذين ينشرون في هذه المجلة على المصطلحات التالية
[CC BY-NC-SA 4.0] يحتفظ المؤلفون بحقوق الطبع والنشر ومنح حق المجلة في النشر الأول مع العمل المرخص له بموجب ترخيص مشاع المبدع للإسناد
الذي يسمح للآخرين بمشاركة العمل مع الإقرار بحقوق التأليف والنشر الأولي في هذا مجلة
مكن للمؤلفين الدخول في ترتيبات إضافية منفصلة للتوزيع غير الحصري للنسخة المنشورة من المجلة، مع الإقرار بإصدارها الأولي في هذه المجلة
يسمح ويشجع المؤلفين على نشر عملهم عبر الإنترنت
