ڕۆلێ‌ دەوروبەرێ‌ جڤاكی د دیاركرنا واتایێدا (گۆتنێن مەزنان وەكو نموونە)

  • shorashvan adil ahmed زانکویا زاخۆ
الكلمات المفتاحية: دەوروبەر, دەوروبەرێ‌ نەزمانی, دەوروبەرێ‌ جڤاكی, واتا, گوتنێن مەزنان

الملخص

دەوروبەر ئێك ژ بابەتێن گرنگە د زمانڤانیێدا، چونكو ڕۆلەكێ‌ مەزن د دیاركرنا واتایێدا هەیە. ب شێوەیەكێ‌ گشتی دبیتە دوو جۆر، ئەو ژی: دەوروبەرێ‌ زمانی و دەوروبەرێ‌ نەزمانی. دەوروبەرێ‌ جڤاكی ئێكە ژ جۆرێن دەوروبەرێ‌ نەزمانی. مفایەكێ‌ مەزن د دیاركرنا واتایێن یەكەیێن زمانیدا هەیە، چونكو واتا بتنێ‌ ژ یەكەیێن واتایی پەیدانابیت، بەلكو ئالاڤێن نەزمانی ژی ڕۆلی د دروستكرنا واتایێدا دبینن. یەكەیێن واتایی گەلەك جاران ژ واتایا خۆ یا فەرهەنگی دەردكەڤن و پتر ژ واتایەكێ‌ ددەن، لەورا دەوروبەر واتایا مەبەستێ‌ دیاردكەت. ئەڤ ڤەكۆلینە هەولا دیاركرنا واتایێ‌ ددەت ب ڕێكا دەوروبەرێ‌ جڤاكی. بۆ ئەڤێ‌ چەندێ‌ ژی گوتنێن مەزنان هاتینە وەرگرتن، چونكو ئەڤ گوتنە ل دەم و جهەكی هاتینە گوتن بۆ مەبەستەكا تایبەت د ناڤ جڤاكیدا و بۆ جڤاكی داكو ببنە پەند و سەربوور بۆ خەلكەكی، لەورا بۆ شرۆڤەكرن و دیاركرنا واتایێن وان فەرە بزڤرینە وی دەوروبەرێ‌ تێدا هاتینە بكارهینان. لدوماهیێ‌ دیاردبیت كو دەوروبەرێ‌ جڤاكی ڕۆلەكێ‌ سەرەكی د دیاركرنا واتایا گوتنێن مەزناندا دبینیت.

السيرة الشخصية للمؤلف

shorashvan adil ahmed، زانکویا زاخۆ

پشکا زمانێ کوردی ، فاکولتیا زانستێن مروڤایەتی ، زانکویا زاخۆ ، هەرێما کوردستانێ-عیراق.

المراجع

5. ب زمانێ كوردى:

دزه‌یى، عه‌بدولواحیدد مشیر. (2009)، واتاسازى چه‌ند لێكۆلینه‌وه‌یه‌كى سیمانتیكى و پراگماتیكییه‌، ده‌زگاى موكریانى، هه‌ولێر.

عه‌لى، شێرزاد سه‌برى. (2015)، واتاسازى، كتێبخانا جزیرى، دهوك.

5. ب زمانێ عه‌ره‌بى:

إتشن، جين. (2016)، اللسانيات مقدمة الى المقدمات، ت: جبل، عبدالكريم محمد، المركز القومي للترجمة، القاهرة، ط1.

باحويرث، تهاني بنت سالم بن احمد. (2007)، اثر دلالة السياق القراني في توجيه معنى المتشابه اللفظي في القصص القراني، رسالة ماجستير، جامعة ام القرى، السعودية.

تراسك، ر.ل. (2002)، اساسيات اللغة، ت: يوسف، رانيا ابراهيم، المجلس الاعلى للثقافة، القاهرة.

الجنابي، سيروان عبدالزهرة، و عيدان، حيدر جبار. (2008)، جدلية السياق والدلالة في اللغة العربية النص القراني انموذجا، مجلة مركز دراسات الكوفة، العدد التاسع.

روبنز. ر. ه. (1997)، موجز تاريخ علم اللغة(في الغرب)، ت: عوض، احمد، سلسلة عالم المعرفة، المجلس الوطني للثقافة والفنون والاداب-الكويت.

الشيدي، فاطمة. (2011)، المعنى خارج النص اثر السياق في تحديد دلالة الخطاب، دار نينوى للطباعة والنشر، دمشق.

الطلحي، ردة الله بن ردة بن ضيف لله. (1418ه)، دلالة السياق، اطروحة دكتوراة، جامعة ام القرى، السعودية.

العامري، خليل خلف بشير. (2010)، السياق انماطه وتطبيقاته في التعبير القراني، مجلة القادسية قي الاداب والعلوم التربوية، المجلد(9) العدد(2).

عبدالجليل، منقور. (2001)، علم الدلالة اصوله ومباحثه في التراث العربي، اتحاد كتاب العرب، دمشق.

عمر، احمد مختار. (1998)، علم الدلالة، عالم الكتاب، القاهرة، الطبعة الخامسة.

عوض، يوسف نور. (1410ه)، علم النص ونظرية الترجمة، دار الثقافة النشر والتوزيع، مكة المكرمة، ط1.

قدور، احمد محمد. (2008)، مبادئ اللسانيات، دار الفكر، دمشق، ط3.

كولنج، ن. ي. (2000م-1421ه)، الموسوعة اللغوية، ت: محيي الدين حميدي وعبدالله الحميدان، النشر العلمي و المطابع جامعة الملك سعود، الرياض.

لاينز، جون. (1987)، اللغة والمعنى والسياق، ت: الوهاب، عباس صادق، دار الشؤان الثقافية العامة، بغداد، ط1.

لاينز، جون. (1980)، علم الدلالة، ت: الماشطة، مجيد عبدالحليم، مطبعة جامعة البصرة.

محامدية، سمية. (2012-2013) ، دور السياق في تحديد الدلالة الوظيفية، رسالة ماجستر، جامعة محمد خيضر، الجزائر.

محيي، خالد سهر، و احمد، انار ابراهيم. (2016)، فاعلية السياق الثقافي في العملية التخاطبية، مجلة ديالى، العدد الثاني والسبعون.

مدكور، عاطف. (د.ت)، علم اللغة بين التراث والمعاصرة، دار الثقافة، القاهرة.

هدسون، د. (1990)، علم اللغة الاجتماعي، ت: عياد، محمود، عالم الكتاب، القاهرة، ط2.

هزلة، صالح. (2014-2015)، السياق غير اللغوي واثره في توجيه المعنى في تفسير (ابن عطية)، رسالة ماجستير، جامعة الشهيد حمه لخضر الوادي، الجزائر.

5. ب زمانێ ئینگلیزى

Crystal, D. (2003). A dictionary of linguistics and phonetics. (5th ed.). Oxford: Basil

Blackwell.

Leech, G. (1983). Principles of pragmatics. London: Longman.

5. ژێده‌رێن نموونه‌ ژێ هاتینه‌ وه‌رگرتن

دێشه‌وى، مه‌لامه‌حمودێ. (2000)، مشتاخا چیا ژ گۆتنێن پێشیا، چاپخانه‌ى زانكۆى سه‌لاحه‌ددین، هه‌ولێر، چاپا دووێ.

مازى، چیا. (2006)، فه‌رهه‌نگا گوتنێن پێشییان، ڤه‌گوهازتن ژ ئه‌لفابێیا لاتینى حسێن، ئه‌ڤراز، ده‌زگه‌ها سپیرێز، دهوك، چاپا ئێكێ.

یاسین، وه‌هبیا محه‌مه‌د سه‌عید. (2006)، گۆتنێن پێشینان ل ده‌ڤه‌را بادینان، چاپخانا هاوار، دهوك، چاپا ئێكێ.

منشور
2018-09-30
القسم
مجلة العلوم الانسانیة لجامعة زاخو