The Situation of the Egyptian Press on the March 1991 Uprising in Iraqi Kurdistan

  • Mahmoud M. M. Zayed Department of History and Civilization - Al-Azhar University - Cairo / Arab Republic of Egypt.
Keywords: March Uprising of 1991, Al-Ahram Newspaper, Iraqi Kurdistan, Egypt

Abstract

Egypt was not far from the events and results of the March 1991 uprising in Iraqi Kurdistan; It was close to it geographically, politically and militarily with the presence of the Egyptian forces in the Gulf region after Saddam Hussein's aggression against Kuwait in August 1990 and its participation of the international coalition forces in the liberation of Kuwait that led by the United States of America in what was known as "Desert Storm". This was evident in the statements of President Mohamed Hosni Mubarak and in the statements of the Egyptian Foreign Ministry which calls for respect for rights, the rule of law, and the consolidation of the pillars of democracy around that all the national components of the Iraqi people rally. This case was translated by the Egyptian governmental and non-governmental press starting with the outbreak of the Kurdish uprising after the Cologne Conference in Germany on March 1, 1991, which aimed to unify the efforts of the two parties (the Kurdistan Democratic Party and the Patriotic Union of Kurdistan) and to return to the struggle to achieve autonomy for the region of Southern Kurdistan. The Egyptian press also followed the Peshmerga military operations to liberate Kurdish cities, such as Erbil, Sulaymaniyah, Kirkuk and Dohuk, besides, the news, announcements and statements issued in this regard by both the Iraqi and Kurdish sides, and then the Iraqi forces, especially the air force, struck the uprising and forced the Kurds to migrate to both the Iranian and Turkish borders which is so-called as the migration of millions, plus, the subsequent humanitarian tragedies that led to the intervention of the Security Council with the issuance of Resolution 688 on the first of April 1991 to establish a safe area for the Kurds north of the 36th parallel, and then holding parliamentary elections for the Kurdish autonomous region in May 1992. The purpose of the research is to monitor and analyze the position of the Egyptian press on this uprising and its results, including what it used to publish the statements of Egyptian officials about it, and what it used in its news, articles, angles of opinion and caricatures, in addition to the meetings it conducted with important Kurdish and Iraqi leaders at the time; In the end, we can form a comprehensive idea of the Egyptian situation through its internal, Arab and international dimensions, as well as explaining this and its impact on Egypt’s relations during the nineties of the last century, not only with the Kurds and Iraqis, but on its relations with the entire region.

Author Biography

Mahmoud M. M. Zayed, Department of History and Civilization - Al-Azhar University - Cairo / Arab Republic of Egypt.

History

References

أولاً- الوثائق
Ministry Foreign Affairs of Japan, Diplomatic Bluebook 1991, “Problems after the Gulf Crisis”, Policy Speech by Prime Minister Toshiki Kaifu During His ASEAN Visit Singapore, May 3, 1991.
Ministry Foreign Affairs of Japan, Diplomatic Bluebook 1991, “The Gulf Crisis and Japan's Foreign Policy”.
UK Parliament, Commons Chamber, debated on Thursday 28 March 1991 Volume 188, Kurds In Iraq (Political Future).
UN, S/RES/661(1990), 91-1354.
UN, S/RES/687(1991), 93-41585.
ثانيًا- الكتب:
1) جتو حمد أمين سمايل الهورمزياري: ثقافة التسامح عند الكرد أثناء الأزمات.. دراسة تاريخيَّة في انتفاضة آذار 1991م، بحث منشور بمجلة زانكو -الإنسانيات، جامعة صلاح الدين بأربيل -كردستان العراق، المجلد (19)، العدد (5)، لسنة 2015م.
2) جيرارد جالياند: شعب بدون وطن الكرد وكردستان، ترجمة: عبدالسلام النقشبندي، دار آراس -أربيل، الطبعة الأولى 2012م.
3) حازم اليوسفي: الكرد في الصحافة العربيَّة، الجزء الأول، مكتبة مدبولي -القاهرة، طـ1، 2006م.
4) حامد محمود عيسى: القضيَّة الكرديَّة في العراق من الاحتلال البريطانيِّ إلى الغزو الأمريكيِّ 1914-2004م، مكتبة مدبولي -القاهرة، الطبعة الأولى 2005م.
5) حكمت محمد كريم (ملا بختيار): ثورة كردستان ومتغيرات العصر(نضال الجبال أم انتفاضة المدن)، ترجمة: بندر علي أكبر(أنور مندلاوي)، منشورات أكاديميَّة التوعية وتأهيل الكوادر بالاتِّحاد الوطنيِّ الكوردستانيِّ-السليمانيَّة، الطبعة الثالثة 2011م.
6) درية عوني: الأكراد، دار أبوللو للنشر والتوزيع -القاهرة، الطبعة الأولى 1999م.
7) ديفيد مكدول: تاريخ الأكراد الحديث، ترجمة: راج آل محمد، دار الفارابي -بيروت، طـ1، 2004م.
8) زبير سلطان: القضيَّة الكرديَّة من الضحاك للملاذ، دار الفرقد -دمشق، الطبعة الأولى 2005م.
9) سعدون نور الدين: مجزرة آلتون كوبري الرهيبة، منشورات دار فضولي للطباعة والنشر -كركوك، 2015م.
10) سعيد الحاج صديق: زاخو الماضي والحاضر دراسة تاريخيَّة اجتماعيَّة سياسيَّة اقتصاديَّة شاملة، مطبعة خاني -دهوك، الطبعة الأولى 2009م.
11) سوزان فرنكس: ما من مكان نختبئ فيه.. مذكرات ممرِّضة بريطانيَّة في العراق 1954-1991م، ترجمة: ابتسام نعيم الرومي، مطبعة الحاج هاشم -أربيل 2011م.
12) شورش حسن عمر: خصائص النظام الفيدرالي في العراق دراسة تحليلية مقارنة، المركز العربي للنشر والتوزيع -القاهرة، الطبعة الثانية 2018م.
13) عاطف الغمري: في كواليس الصحافة والسياسة.. حصاد تجربة ذاتيَّة، إصدارات الهيئة المصريَّة العامَّة للكتاب -القاهرة، الطبعة الأولى 2018م.
14) علي سنجاري: القضيَّة الكرديَّة وحزب البعث العربي الاشتراكي في العراق، مطبعة خاني -دهوك، 2012م.
15) علي هاشم عبدالله: السياسة الخارجيَّة التركيَّة حيال العراق بعد أحداث آب 1990م وآفاق المستقبل، رسالة ماجستير غير منشورة، أجيزت من كلية العلوم السياسيَّة -جامعة النهرين بالعراق، 2011م.
16) غازي فيصل غدير: سياسة تركيا تجاه العراق 1991-2003م، مجلة كلية المأمون الجامعة، العدد (14)، -العراق 2009م.
17) فوزية عبدالله سعيد: آثار حرب الخليج الثانية على القضيَّة الكرديَّة في كوردستان العراق 1990-1991م، رسالة ماجستير غير منشورة أجيزت من كلية الآداب -جامعة الإسكندريَّة سنة 2016م.
18) كاظم حبيب، لمحات من نضال حركة التحرُّر الوطني للشعب الكرديِّ في كردستان العراق، دار آراس للطباعة والنشر -أربيل، (ب.ت).
19) گونتر دشنر: أحفاد صلاح الدين الكورد الشعب الذي تعرَّض للخيانة والغدر، عرَّبه عن الألمانيَّة: عبدالسلام برواري، الطبعة الثانية، دهوك 2000م.
20) لازاريف وآخرون: تاريخ كوردستان، ترجمة: د. عبدي حاجي، دار اسبيريز للطباعة -أربيل، الطبعة الأولى 2006م.
21) محمد إحسان: كردستان ودوامة الحرب، دار الحكمة -لندن، الطبعة الأولى 2000م.
22) محمد صلاح محمود: إشكاليَّة الكرد في السياسة الإيرانيَّة، بحث منشور في مجلة "دراسات إقليميَّة"، بمركز الدراسات الإقليميَّة بجامعة الموصل، المجلد (6)، العدد (16)، 2009م.
23) محمود زايد: موقف الصحافة المصريَّة من إبادة صدام للشعب الكرديِّ بالكيماويِّ - جريدة الأهرام نموذجًا، منشورات كوردستاني نوى -السليمانيَّة 2012م.
24) نبيل زكي: الأكراد .. الأساطير والثورات والحروب، مطبوعات أخبار اليوم 1991م.
25) نوري طالباني: منطقة كركوك ومحاولات تغيير واقعها القومي، دار آراس للنشر -أربيل، الطبعة الثالثة 2004م.
26) هنري لورانس: المشرق العربي في الزمن الأمريكيِّ من حرب الخليج إلى حرب العراق، ترجمة: بشير السباعي، دار ميريت للنشر -القاهرة، 2005م.
27) Michael Gunter: The Kurds of Iraq, St, Martin’s Press, New York, 1992.
ثالثًا- الصحف والمجلات:
1) آخر ساعة، 17 أبريل 1991م، محمد وجدي قنديل، "مأساة الأكراد إلى أين".
2) الأهالي،24 أبريل 1991م، "أخطر تقرير سري أمريكي عن اللعب بمصير الشعب الكردي.. واشنطن خانت الأكراد قبل ذلك".
3) الأهرام، العدد (38071)، 3 مارس/آذار 1991م، "الثوار الأكراد يستعدون لهجوم جديد بعد انسحاب تكتيكي من كركوك".
4) ----،العدد (38079)، 11 مارس/آذار 1991م، "الثوار يسيطرون على ثلاثة أرباع العراق ويحاصرون وزير الداخليَّة في البصرة".
5) ----، العدد (38080)، 12 مارس/آذار 1991م، "صدام يعيِّن حكومة جديدة لمحاولة احتواء الثورة الشعبيَّة.. والمعارضة تَسْخَر.. واستمرار المعارك في الشمال". "ثوار العراق يستولون على ضواحي كركوك استعدادًا لشنِّ هجومٍ نهائيٍّ عليها".
6) ----، العدد (38086)، 18 مارس/آذار 1991م، "واشنطن لا تؤيِّد مطالب الثوار ولكنها تريد تغييرًا في النظام العراقي".
7) ----،العدد (38090)، 22 مارس/آذار 1991م، "حالة الطوارئ في بغداد خشية سقوطها"."قوات صدام تستخدم الموادَّ الحارقة وتقتل الألوف من الثوار والمدنيين".
8) ----، العدد (38094)، 26 مارس/آذار 1991م، "القتال ينتشر في 8 مدن عراقيَّة وانهيار خط وقف إطلاق النار مع إيران".
9) ----، العدد (38096)، 28 مارس/آذار 1991م، "زعماء المعارضة يبحثون تشكيل حكومة مؤقتة في شمال العراق"."مؤيدو صدام يفضِّلون اختفاءه خوفًا من انهيار العراق.. غارات جويَّة لقوات صدام على كركوك".
10) ----، العدد (38099)، 31 مارس/آذار 1991م، عبد الملك خليل، رسالته من موسكو، "شيفرنادزه يخرج عن صمتهويعلن شهادته.. حذرت قادة العراق من أنهم يتجهون للانتحار"، الأهرام.
11) ----، العدد (38100)، 1 أبريل/نيسان 1991م، "الأكراد يتهمون قوات صدام بشنِّ حرب إبادة ضدهم".
12) ----، العدد (38101)، 2 أبريل/نيسان 1991م، "ملايين الأكراد يلوذون بالجبال ونداء لإنقاذهم من الإبادة".
13) ----، العدد (38103)، 4 أبريل/نيسان 1991م، "تحذيرات للعراق من عمليات الإبادة الجماعيَّة للأكراد.. مأساة 3 ملايين عراقي يحتشدون على حدود تركيا وإيران".
14) ----، العدد (38106)، 7 أبريل/نيسان 1991م، عاطف الغمري: "دم الأكراد".
15) ----، العدد (38108)، 9 أبريل/نيسان 1991م، فهمي هويدي، "العرب ومحنة الأكراد".
16) ----، العدد (38118)، 19 أبريل/نيسان 1991م، سلوى حبيب: "ولاتزال الفرصة سانحة".عصام سامي: الأكراد المشكلة والحل شبه المستحيل، الأهرام.
17) ----، العدد (38121)، 22 أبريل/نيسان 1991م، حوار مع الدكتور محمود عثمان. حوار مع عادل مراد.
18) ----، العدد (38122)، 23 أبريل/نيسان 1991م، "رأي الأهرام"."صدام سيلجأ إلى كوبا".
19) ----، العدد (38123)، 24 أبريل/نيسان 1991م، عاطف الغمري: "الأكراد المحنة الإنسانيَّة والحل السياسي".
20) ----، العدد (38125)، 26 أبريل/نيسان 1991م، "الطائرات المصريَّة تحمل الأغذية والأدوية ووسائل الإعاشة للاجئين الأكراد".
21) ----، العدد (38136)، 7 مايو/آيار 1991م، "رافسنجاني يحذِّر من اتِّجاه أمريكا لإقامة جيوب كرديَّة على حدود إيران".
22) ----، العدد (38235)، 14 أغسطس/آب 1991م، عصام عبد الله، "كتاب الأكراد.. الأساطير والثورات والحروب".
23) ----، العدد (38319)، 6 نوفمبر/تشرين الثاني 1991م، حوار عاطف الغمري مع جلال الطالباني في باريس.
24) الجمهوريَّة،العدد (13589)، 13 مارس/آذار 1991م، "جيش صدام يستخدم النابالم ضد الانتفاضة الشعبيَّة بالعراق".
25) ------، العدد (13599)، 23 مارس/آذار 1991م، "استمرار القتال بين الثوار والقوات الحكومية في كركوك".
26) ------، العدد (13604)، 28 مارس/آذار 1991م، سامي الرزاز، "حرب الخليج هل انتهت حقًّا؟ الجميع يرفض السيناريو اللبناني والبلقاني في العراق".
27) ------، العدد (13617)، 10 أبريل/نيسان 1991م، "متحدث أمريكي: القتال في شمال العراق مازال مستمرًّا".
28) ------، العدد (13622)، 15 أبريل/نيسان 1991م، "الأكراد يسيطرون على السليمانيَّة وبنجوان".
29) ------، العدد (13641)، 4 مايو/آيار 1991م، "تركيا تُغلق الحدود مع العراق لمدة ساعتين.. اتِّهام الجنود الأتراك بنهب إمدادات للأكراد".
30) السياسي، 23 أبريل 1991م، محمد سلامة، "حماية الأكراد والألغام الموقوتة".
31) المـصــور، العدد (3466)، 15 مارس 1991م، "ماذا يجري في العراق؟! ثورة شاملة ضد صدام... من القادم بعد طاغية العراق".
32) -----،العدد (3467)، 19 مارس 1991م، نهال الشريف "محنة الأكراد.. المعونات وحدها لا تكفي لإنقاذ أكراد العراق".
33) -----، العدد (3468)، 29 مارس 1991م، سناء السعيد: "جلال الطالباني.. الآن كردستان كلها محرَّرة".ماجد عطية، "عائد من الموصل قبل أيام".
34) روزاليوسف، العدد (3281)، 29 أبريل/نيسان 1991م، أمين سامي الغمراوي: "مصير الأكراد في العراق". عبدالعزيز خميس: "فظائع صدام ضد الأكراد".
35) الشعب، 9 يوليو/تموز 1991م، محمد الغزالي، "هذا ديننا".
36) الـــوفـــد، العدد (367)، 7 مارس/آذار 1991م، "اشتباكات دامية بين القوات الحكومية في كردستان وأربيل".
37) ----، العدد (368)، 14 مارس/آذار 1991م، "استسلام ألف جندي عراقي للثوار الأكراد قرب الحدود التركية.. الثوار أسقطوا ثلاث طائرات". "انضمام 50 ألف جندي عراقي للثورة الشعبيَّة".
38) ----، العدد (369)، 21 مارس/آذار 1991م، "الأكراد يُسيطرون على شمال العراق".
39) ----، العدد (370)، 28 مارس/آذار 1991م، "الأكراد العراقيون يستولون على مطار جنوب كركوك".
40) ----، العدد (372)،11 أبريل/نيسان 1991م، "من هم الأكراد"؟
41) ----، العدد (373)، 18 أبريل/نيسان 1991م، "الأكراد ضحايا الصِّراع العثمانيِّ الصفويِّ".
42) ----، العدد (374)، 25 أبريل/نيسان 1991م. "الشيخ محمود ملك كردستان".
43) ----، العدد (384)، 3 يوليو/تموز 1991م، "كتاب الأكراد.. الأساطير والثورات والحروب".

الصحف الأجنبيَّة:
1) Alan Cowell:"After the War: Iraq; Iraq Reporting Internal Revolt for First Time”, The New York Times, Mar. 8, 1991.
2) Alan Cowell: “After the War; Kurds Fall Back from Iraq Forces”, The New York Times, Apr. 2, 1991.
3) Alan Cowell: After the War: Iraq; Hussein, Battling Uprising, Names, Cousin as Internal Security Chief. The New York Times, Mar. 7, 1991.
4) Andrew Rosenthal: “After the War; U.S., Fearing Iraqi Breakup, is Termed Ready to Accept A Hussein Defeat of Rebels”, The New York Times, Mar. 27, 1991.
5) Christine Helms: “After the War; Iraq, Is Iraq Smashed Beyond Repair?”, The New York Times, Mar. 30, 1991.
6) Elaine Sciolino: “After the War; The Kurds: A Stateless People With a 70- Year-Long Grudge”, The New York Times, Mar. 27, 1991.
7) Elaine Sciolino: After the War; Kurds Alone Viewed as Unlikely to Oust Hussein”. The New York Times, Mar. 20, 1991.
8) Judith Miller: After the War; Iraqi Dissidents Preparing for Rule if Hussein Topples”, The New York Times, Mar. 22, 1991.
9) Laurie Mylroie: “We Should Mind Iraq's Business”, The New York Times, Mar. 7, 1991.
10) Leslie H. Gelb: “Foreign Affairs; A Unified, Weak Iraq”, The New York Time, Mer, 20, 1991.
11) Patrick E. Tyler: “After the War: The Overview; U.S. Said to Plan Bombing of Iraqis if They Gas Rebels”. The New York Times, Mar. 10, 1991.
12) Patrick E. Tyler: “After the War; U.S. Says Hussein is Near A Victory Over Shiite Rebels”, The New York Times, Mar. 26, 1991.
13) Patrick E. Tyler: After the War: Intelligence; U.S. Warns Iraqis Against Using Gas to End Rebellion”. The New York Times, Mar. 9, 1991.
14) R. W. Apple, Jr. “After the War: The Overview; Iraqi Clashes Said to Grow as Troops Join in Protests; First Allied Captives Freed”, The New York Times, Mar. 5, 1991.
15) R. W. Apple, Jr. “After the War: The Overview; Iraqi Disavows Annexation, Pledging to Repay Kuwait; Rebellion May be Subsiding”, The New York Times, Mar. 6, 1991.
16) Roy P. Mottahedeh: “Rebuild Iraq After Hussein Goes”, The New York Times Mar. 23, 1991.
17) The New York Times, “After the War; A Rebel Kurd Leader Vows to Fight On”, Mar. 27, 1991.
18) The New York Times, Mar. 20, 1991.
19) The New York Times, The Quicksand in Iraq, Mar. 20, 1991.
20) The New York Times: “After the War; Iraqis Bear Down on Kurdish Revolt”, Mar. 31, 1991.
21) Tom Wicker: “In the Nation; A Confused Strategy”, The New York Times, Mar. 30, 1991.
22) William E. Schmidt: “After the War: Iraq; Rebel Kurds Claim Control of Iraq Area”, The New York Times, Mar. 15, 1991.
23) William E. Schmidt: “After the War; Iraqi Rebels Report Public Protests in Capital”, The New York Times, Mar. 25, 1991.
24) William E. Schmidt: “After the War; Rebellious Kurds Reported to Take a Major Iraqi City”, The New York Times, Mar. 20, 1991.
25) William Safire: Follow the Kurds to Save Iraq”, The New York Times, Mar. 28, 1991.
26) Youssef M. Ibrahim: “After the War; Iraq, Hitting Hard, Reports Big Gins Against the Kurds”, The New York Times, Mar. 29, 1991.
27) Youssef M. Ibrahim: “After the War; Iraq, Kurdish Rebels Equivocate on Who Holds Oil Center”, The New York Times, Mar. 30, 1991.
Published
2022-06-29
How to Cite
SaeZayeded, M. (2022). The Situation of the Egyptian Press on the March 1991 Uprising in Iraqi Kurdistan. Humanities Journal of University of Zakho, 10(2), 326-358. https://doi.org/10.26436/hjuoz.2022.10.2.927
Section
Humanities Journal of University of Zakho