The Jews and their civilization role under the role of the Mughals (603-923هـ/ 1207-1517).

  • Tawfiq Rashid Yousef Department of History, Faculty of Humanities, University of Zakho, Kurdistan Region - Iraq.
  • Khattab Ismail Ahmed Department of History, Faculty of Humanities, University of Zakho, Kurdistan Region - Iraq.
Keywords: Jews, Civilization, Role, Under, Mughals

Abstract

The Mughals controlled A wide geographic area as they met with different civilization, so the tried to build a bridge to communicate with the people of  these civilizations, they benefited the cultural output of these nations in the different ways like agriculture , industry and medicine , where  the the translated several medical book in to different languages, from Arabic to persian and vise versa , and from these  languages the jews translated into Greek language. Drugs were found that reference back to Islam, Christianity and Judaism in the area occupied by Mughals. The study focused on two main axes about  the cultural role of Jews in Applied sciences like  medicine Mathmatic as well as humanities like philosophy , represented by poetry and prose, bellows comes a detailed study that.      

Author Biographies

Tawfiq Rashid Yousef, Department of History, Faculty of Humanities, University of Zakho, Kurdistan Region - Iraq.

History

Khattab Ismail Ahmed, Department of History, Faculty of Humanities, University of Zakho, Kurdistan Region - Iraq.

History

References

أولاً- المصادر العربية:
• آبادى: مجد الدين أبو طاهر محمد بن يعقوب الفيروزآبادى (ت: 817هـ)
• القاموس المحيط،تحقيق محمد نعيم العرقسُوس مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر، بيروت: 2005م.
• ابن ابي اصيبعة: أحمد بن القاسم بن خليفة بن يونس الخزرجي موفق الدين، أبو العباس ابن أبي أصيبعة (ت: 668هـ)
• عيون الانباء في طبقات الاطباء ، دار مكتبة الحياة، بيروت:د ت.
• ابن بطوطة: محمد بن عبد الله بن محمد بن إبراهيم اللواتي الطنجي، أبو عبد الله (ت: 779ه/1377م
• رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار) أكاديمية المملكة المغربية، الرباط: 1417ه.
• بولو: ماركو (ت: 1334م)
• رحلات ماركو بولو, ترجمة الى الانكليزية: وليم مارسدن, ترجمة الى العربية: عبد العزيز جاويد, ط2, الهيئةالمصرية العامة للكتاب: 2002م
• بناكتي: ابو سليمان داود بن اي الفضل محمد البناكتي
• روضة اولي الالباب في معرفة التواريخ والانساب المشهور بتاريخ بناكتي، اترجمة محمود عبدالكريم علي، المركز القومي للترجمة، القاهرة: 2007م.
• ابن حجر: أبو الفضل أحمد بن علي بن محمد بن أحمد العسقلاني (ت: 852هـ)
• الدرر الكامنة في أعيان المائة الثامنة، تحقيق محمد عبد المعيد ضان،ط2، مجلس دائرة المعارف العثمانية- حيدر اباد الهند:1392ه/ 1972م.
• خليفة، حاجي مصطفى بن عبد الله كاتب جلبي القسطنطيني المشهور خليفة(: 1067هـ)
• كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون، دار إحياء التراث العربي، ودار العلوم الحديثة، ودار الكتب العلمية): 1941م.
• الذهبي: شمس الدين أبو عبد الله محمد بن أحمد بن عثمان بن قَايْماز الذهبي (ت: 748هـ)
• العبر في خبر من غبر، أبو هاجر محمد السعيد بن بسيوني زغلول، دار الكتب العلمية، بيروت: د/ت.
• الصفدي: صلاح الدين خليل بن أيبك بن عبد الله (ت 764هـ/1362م)
• الوافي بالوفيات, تحقيق: أحمد الأرناؤوط وتركي مصطفى, دار إحياء التراث – بيروت: 2000م.
• ابن العبري: غريغوريوس (واسمه في الولادة يوحنا) بن أهرون (أو هارون) بن توما الملطي، أبو الفرج (ت 685هـ/1286م).
• تاريخ مختصر الدول, ط3, تحقيق: أنطون صالحاني اليسوعي دار الشرق، بيروت: 1992م.
• ابن عربشاه: أبو محمد أحمد بن محمد، المعروف بابن عربشاه (المتوفى: 854هـ)
• عجائب المقدور في أخبار تيمور، طبعة كلكتا: 1817م.
• العمري: ابن فضل الله أحمد بن يحيى بن فضل الله القرشي العدوي العمري، شهاب الدين(ت:749هـ).
• مسالك الأبصار في ممالك الأمصار،المجمع الثقافي، أبو ظبي:1423ه/2002م.
• ابن الفوطي: كمال الدين أبو الفضل عبد الرزاق بن أحمد المعروف بابن الفوطي الشيباني (ت: 723هـ).
• الحوادث الجامعة والتجارب النافعة، تحقيق دكتور بشار عواد ودكتور عماد عبد السلام رؤف، منشورات رشيد قم: 1383ش يحتاج تحويل السنة الشمسية الى الميلادي.
• مجمع الآداب في معجم الألقاب، تحقيق محمد كاظم ،مؤسسة الطباعة والنشر وزارة الثقافة والارشاد الاسلامي ايران:1995م.
• ابن كثير: أبو الفداء إسماعيل بن عمر بن كثير القرشي البصري ثم الدمشقي (ت: 774هـ)
• البداية والنهاية، تحقيق علي شيري، دار احياء التراث العربي القاهرة: 1998م.
• المقريزي: أحمد بن علي بن عبد القادر، أبو العباس الحسيني العبيدي، تقي الدين المقريزي (ت: 845هـ)
• السلوك بمعرفة الدول والملوك المحقق محمد عبد القادر عطا،دار الكتب العلمية، لبنان بيروت:1997م.
• الهمذاني: رشيد الديين فضل الله الهمداني (ت717ه)
• جامع التواريخ، الايلخانيون تاريخ هولاكو، مجلد الثاني، ج1،، نقله الى العربية محمد صادق نشأة ومحمد موسى الهنداوي فؤاد عبد المعطي الصياد، تقديم يحى الخشاب، دار الاحياء الكتب العربية مصر: د/ت.

ثانياً- المصادر الفارسية:
• خواندمير، غياث الدين بن همام الحسيني المدعو خواندمير(فوت كرد 942ه)
• تاريخ حبيب السير في اخبار افراد والبشر، از انتشارات كتابخانه خيام ،تهران :1333ش/1954م.
• دستورا الوزراء ، ترجمة: حربي امين سليمان، الهيئة المصرية العامة للكتاب ،القاهرة:1980م.
• منشي، ناصر الدين الكرماني (فوت كرد 725هـ)
• نسائم الاسحار من لطائم ا لاخبار در تاريخ وزراء ، بتصحيح ومقدمة وتعليق: مير جلال الدين ارموي، انتشارات دنشاطاة تهران: دون تاريخ.
• ميرخواند، محمد بن خاوندشاه بن محمود ميرخوند(فوت كرد 904هـ)
• تاريخ روضة الصفا في سيرة الانبياء والملوك والخلفاء ج5 مغولان, جوبانيان, ايلكانان ،سربداران ، انتشارات اساطير، تهران،د ت، تصحيح جمشيد كيان فر
• وصاف، سالها زندكى كرد( 663 -730)
• تاريخ وصاف بقلم عبد الحميد آيتى، انتشارات نبيا وفرهنك ايران.
ثالثاً- المراجع العربية والمعربة:
• اقبال : عباس
• تاريخ المغول منذ حملة جنكيزخان حتى قيام الدولة التيمورية، ترجمة عبد الوهاب علوب، المجمع الثقافي ابو ظبي:2000م.
• الامين : حسن
• الاسماعيليون والمغول ونصير الدين الطوسي، مركز الغدير للنشر ،بيروت:1997م.
• بياني: شرين
• المغول التركيبة الدينية والساسية، ترجمة عن الفارسية، سيف علي، مراجعة نصير الكعبي،مركز الاكاديمي للابحاث ،بيروت:2013م.
• توفيق: زرار صديق
• القبائل والزعامات الكُردية في العصر الوسيط، موكرياني للبحوث والنشر، العراق - اربيل: 2007م.
• خصباك: جعفر حسين
• العراق في عهد المغول الإيلخانين 656-736ه/1258-1335م، مطبعة العاني، بغداد:1968م.
• ديورانت: وليام جيمس ول
• قصة الحضارة، تقديم: محيي الدّين صَابر، ترجمة: زكي نجيب محمُود وآخرون، دار الجيل، بيروت: 1988م.
• السيد: علي احمد محمد
• اليهود في شرق البحر المتوسط القرن الخامس عشر الميلادي، العين للدراسات والبحوث الانسانية والاجتماعية، مصر:2006م.
• شوا : ايمي
• عصر الامبراطوري، ترجمة منذر محمود صالح، الناشر مكتبةعبيكان - المملكة العربية السعودية: 1430ه/ 2009م.
• الصعيدي: عرفة محمد علي
• التاريخ السياسي والحضاري لاقليم قندهار، 389 617ه/999-1220م، دار الجديد للنشر والتوزيع، الجزائر: 2018م.
• الصياد: فؤاد عبد المعطي
• الشرق الاسلامي في عهد الايلخانيين اسرة هولاكو،مركز الوثائق ودراسات الانسانية جامعة قطر، قطر:1987م .
• العريني: السيد الباز
• المغول، دار النهضة العربية بيروت:1981م.
عمر: احمد مختار عبد الحميد
• معجم اللغة العربية المعاصرة، عالم الكتب (د/م:2008م).
• غنيمة: يوسف رزق الله غنيمة
• نزهة المشتاق في تاريخ يهود العراق، ط1، مطبعة الفرات بغداد: 1934م.
• القزاز: محمد صالح داود
• الحياة اليساسية في العراق في عهد السيطرة المغولية، مطبعة القضاء في النجف الاشرف العراق: 1970م.
• قنديل: اسعاد عبدالهادي
• فنون الشعر الفارسي،ط2، دار الاندلس للنشر والتوزيع، بيروت: 1981م.
• القوصي: عطية
• اليهود في ظل الحضارة الاسلامية، مركز الدراسات الشرقية جامعة القاهرة، القاهرة: 2001م.
• كحالة: عمر بن رضا بن محمد راغب بن عبد الغني الدمشقي
• معجم المؤلفين، مكتبة المثنى - بيروت، دار إحياء التراث العربي بيروت: د ت
• كيستلر: آرثر
• القبيلة الثالثة عشرة ويهود اليوم، ترجمة: احمد نجيب هاشم, الهيئة المصرية العامة للكتاب، مصر: 1991م
• المسيري: عبد الوهاب.
• موسوعة اليهود واليهودية، ط6، دار الشروق، القاهرة:2006م.
• هوخام: هيلدا
• تاريخ الصين منذ ما قبل التاريخ الى القرن العشرين، ترجمة من الصينية اشرف محمد كيلاني، مطابع الاميرية، مصر: 2002م
• الوقاد: محاسن محمد
• اليهود في مصر المملوكية في ضوء وثائق الجنيزا 648-923ه/ 1250-1517م، الهيئة المصرية العامة للكتاب، مصر:1999م.
• ال ياسين: حمد مفيد
• الحياة الفكرية في العراق في القرن السابع الهجري، اطروحة دكتورا منشورة، الدار العربية للطباعة، بغداد:1979م.
• ياسين: عبد علي
• العراق في عهد المغول الايلخانين656-736ه، اطروحة دكتورا مقدمة الى قسم اللغة العربية كلية اللغات،جامعة الازهر،مصر:1978م.
رابعاً- المراجع الفارسية:
• اشثولر: برتولد
• تاريخ مغول در ايران سياست ,حكومت و فرهنط دورة ايلخانان , منشورات ترجمة و نشر كتاب , زير نظر : احسان يار شاطر,تهران 1351ش/1972ز.
• رجب زادة
• خواجة رشيد الدين فضل الله، انتشارات طرح نو ، تهران: 1377ش/1998ز.
• رييكا : يان
• ادبيات ايران در زمان سلجوقيان ومغولان، ترجمة يعقوب اذند، تهران، انتشارات طستر ، 1364ش/1985ز.
• سرشار: هومان
• فرزندان استر مجموعة مقالاتى دربارى تاريخ وزندكى يهوديان در ايران،ترجمة مهرناز نصرية، ضاث اول ، نشر كارنك، خيابان انقلاب،تهران: 1386ش/2007ز
• غلامرضايى: على
• غارات تمدن ايران توسط مغولان، انتشارات دانشطاة فرماندةهى وستادارتش جمهورى اسلامى ايران، تهران: 1394ش /2015م.
• فرخ: سر آمد
• ايلخانان ايران بة كوشش سرآمد. تهران: 1384 ش/ 2005ز.
• لوى: حبيب
• تاريخ يهود ايران و قسمتهائى از تواريخ بعضى از ملل كه وابسته بتاريخ يهود ميباشد ،جلد سوم، كتابهاى ثنجم وششم وهفتم،ضاث اول , دانشطاة تهران : 1339 ش / 1960م.
مجتهدي: كريم
• مغولان سرنوشت فرهنطى ايران، محجموعة تحقيقات تاريخى فلسفى، بذوهشنامة علوم انسانى ومطالعات فرهنطي ، تهران 1395ش/2016ز.
• نتزر: امنون
• دانشطاة عبرى اورشليم، بذوهشنامة يهود ايران (ثادياوند) جلد سوم 3 باسرماية وهمت بنياد جامعة دانشوران لوس انجلس ، انتشارات مزدا : 1996ز.
• منتخب اشعار فارسى از اثار يهوديان، انتشارات فرهنط ايران زمين.
• ويلايةتى : على اكبر
• ايران از حملة مغول تا ثايان تيموريان، انتشارات امير كبير، تهران:1392ش/2013ز
خامساً- المراجع الانكليزية:
• Adlare: Elkan Nathan
• Jewish in Many Land, Phladelphia, the Jewish pupliation society of America ,New York :1905.
• Adlar: marcus N.
• Chinese Jews Alacture at the jews college literary society, oxford printer to the university ,lodon:1900.
• Barzegar: Kerim Najafi
• Mughal Iranian relation C. Sixteenth Century , Thesis doctorian submitted to the Center for Historical studies , Jawaharlal Nehru University, NEW DELID INDIA: 1998.
• Boyle :J . A
• The Cambridge History of Iran in eight volumes, v5, Sixth printing Cambridge University Press, 2007.
• Brone: Edward .G
• The Literary History of Persia, From the Sarliest times until Firdawsi, London and Leipsic T. Fisher Unwin:1900.
• Graetz: Heinrich.H
• History of the Jews, PHILADELPHIA The Jewish Publication Society of America.1891.
• Howorth: Henry
• The History of the Mongols from the 9th to the 19th century, Longmans Green co London: 1880.
• kulik : Alexander
• Jews of Slavia Graeca the Northern Frontier of Byzantine Jewry, Jews in Byzantium Dialectics of Minority and Majority Cultures, Leiden . Boston :2012.
• Setio: Robert
• Reading the Akedah Nartive Genesis22: 1-19 the context of modern hermeneutics This'thesis is submitted by Setio: Robert for the degree of Doctor pf Philosophy, in the Department of Biblical Studies, Faculty of Divinity, University of Glasgow, Glasgow, United Kingdom under the supervision of Professor Robert P. Carroll, MA, PhD. 1993.
• Shterenshis: Michael
• TAMERLANE AND THE JEWS, published by Routledge taylor fracis Group,London and New York :2002.
سادساً- الرسائل والاطاريح الجامعية العربية:
• الايدامي وسن عبد العظم ففاهم
• مدينة اصفهان في العهد الصفوي دراسة في اوضاعها الاجتماعية والاقتصادية1598-1722م، اطروحة دكتوراة ، كلية التربية جامعة القادسية ،العراق: 2019.
• السبعاوي: شرين علي احمد
• دور الوزراء في الصراعات السياسية الداخلية على السلطة في دولة المغول الايخانيين 656-736ه/ 11258-735م، رسالة ماجستير في التاريخ الاسلامي، قسم التاريخ كلية الاداب جامعة الموصل : 2012م.
• القاضي: الاء جاد الله نبهان
• حملة تيمورلنك على بلاد الشام 803ه/1401م، رسالة ماجستير جامعة برزيت الضفة الغربية فلسطين: 2016م.
• القناوي يحيى محمد الشربيني
• نشاط المسلمين التجاري في الصين واثره على الحضارة الاسلامية في العصر الاسلامي960-1368م، رسالة ماجستير في الدراسات الاسيوية جامعة زقازيق قسم الدراسات والبحوث الاسيوية، مصر: د/ت.
سابعاً- الرسائل والاطاريح الفارسية:
• اسماعيل زادة : اعظم
• جايطاى اقليتهاى مذهبى در دوره مغول (مسيحت، يهوديت ،بوداى) دانشطتى شهيد بهشتى ، دانشطاى ادبيات علوم انسانى ثايان نامه ، تاريخ اسلام دوره اسلامى، ثايان ناة جهت اخذ درجة كارشناسى ارشد ، استادراهمنا د على بيكدلي ، د مكان : 1382 ش/2003ز.
• زيلابي: نطار
• بررسي موقعيت سياسى اجتماعي يهوديان ايران از دؤرة مغول تا ثايان دورة صفويه , ثايان نامه براى دريافات درجة كارشناسى ارشد در تاريخ تمدن ملل اسلامى ، دانشطاة إلهيات ومعارف اسلامي، دانشطاة تهران: 1381ش2002م.
• مرادى: مسعود
• اقليتهاى مذهبى درايران عصر مغول، بايان نامه فوق ليسانس تاريخ، دانشطاه تهران دانشطاه ادبيات علوم انساني باستاد راها خانم دكتور شرين بياني، نشر اردة بهشت ، تهران: 1364ش/1985ز
• نهاد: صغرى صادقى
• جايطاة اقتصاد واجتماعى يهوديان در قرون ميانه با تأكيد بر دوره ايلخانان، رساله جهت دريافت درجه كارشناسى ارشد در تاريخ ، دانشطاة لرستان ، دانشطاة ادبيات وعلوم انسانى طروة تاريخ: 1389ش/ 2010ز
ثامناً- الصحف والمجلات العلمية العربية:
• طعمة: إسراء شهيد
• السلطان خدابندا اولجايتو سيرته وتوليه عرش السلطة المغولية703-716ه/1303-1316م، جامعة بابل، مجلة كلية التربية،ع 17،ايلول 2014م.
• القصيبي : سعد بن عبد العزيز
• نفوذ اليهود في عهد المغول الايلخانين، مجلة الدرعية، العدد السادس والسابع، المملكة العربية السعودية : 1999م.
تاسعاً- المجلات الدورية الفارسية:
• بابا طاهر: البيري
• دائرة المعارف بزرك اسلامي ، جلد دهم، زيرنظر كاظم موسوى بجنوردي، مركز دائرة المعارف بزرك اسلامي تهران: 1380 ش.
• قاسمى: بهزاد و رآنا قاسمى
• وضعيت سياسى اجتماعي يهوديان ايران در دوره ايلخانان، فصلنامة تاريخ بذوهى(مجلة انجمن علمي طروة دانشطاى فردوسى مشهد) ذمارة 59 تابستان 1393ش/ 2014م.
• منبع ارسالى از رايزني فرهنطي سفارت جمهوري اسلام ايران ثكين.
• خدمات خواجة رشيد الدين فضل الله از در طسترش جين سناشى، سازمان فرهنط وارباطات اسلامي، العدد 1753، 4/9/1381ش/ 2002م، icro.ir .com
عاشراً- المجلات الدورية الانكليزية:
Abbasi: Sam Safavi
• "The fate of medical knowledge and the neurosciences during the time of Genghis Khan and the Mongolian Empire." Neurosurgical focus 23.1 (2007):
Strauss :E Ashtor
• SALADIN AND THE JEWS,Source: Hebrew Union College Annual, Vol. 27 (1956), Published by: Hebrew Union College - Jewish Institute of Religion, Stable URL: http://www.jstor.org/stable/ HYPERLINK "http://www.jstor.org/stable/23503752" HYPERLINK "http://www.jstor.org/stable/23503752" HYPERLINK "http://www.jstor.org/stable/23503752"23503752.


أحد عشر- دائرة المعارف اليهودية (Encyclopaedia Judaica):

• Bayer :Bathja
• In The Arts, Encyclopaedia Judaica, second edition,Keter Publishing House LTD, 2007, Jerusalem, v3
• Diringe: David
• Alphabet, Hebrew Encyclopaedia Judaica, second edition,Keter Publishing House LTD, 2007, Jerusalem v1.
• Fischel : Walter Joseph
• YahudiYusuf, Encyclopaedia Judaica, second edition,Keter Publishing House LTD, 2007, Jerusalem, v21.
• Tavus Jacob ben, Encyclopaedia Judaica, second edition,Keter Publishing House LTD, 2007, Jerusalem, v19.
• Herat, Encyclopaedia Judaica, second edition,Keter Publishing House LTD, 2007, Jerusalem v9.
• Fischel :Walter Joseph / Netzer: Amnon (2nd ed,)
• LAR, , Encyclopaedia Judaica, second edition,Keter Publishing House LTD, 2007, Jerusalem v12.
• Fischel Walter Joseph / Shulman: David
• Akbar The Great, Encyclopaedia Judaica, second edition,Keter Publishing House LTD, 2007, Jerusalem v1.
• Lazard:Gilbert, Fischel: Walter Joseph, Paper: and Herbert H / Shaul Shaked (2nd ed.)
• Judeo Persian, Encyclopadia Judaica, second edition,Keter Publishing House LTD, 2007, Jerusalem, V 11.
• Netzer: Amnon (2nd ed.),
• Amina ,Encyclopaedia Judaica, second edition,Keter Publishing House LTD,2007, Jerusalem, v2.
• Bbabi ben Lutf ,Encyclopaedia Judaica, , second edition,Keter Publishing House LTD 2007, Jerusalem, v3.
• Emrani, Encyclopaedia Judaica, second edition,Keter Publishing House LTD, 2007, Jerusalem, v6.
• Hamadan, Encyclopaedia Judaica, second edition,Keter Publishing House LTD, 2007, Jerusalem v8.
• Shahin.Encyclopaedia Judaica, , second edition,Keter Publishing House LTD, 2007, Jerusalem, v18.
• Shiloah: Amnon

• Musical Tradition, Encyclopaedia Judaica, second edition,Keter Publishing House LTD, 2007, Jerusalem, v10
• Yonah : Michael Avi
• Ahwaz, Encyclopaedia Judaica, second edition,Keter Publishing House LTD, 2007, Jerusalem, v1.
• Zand: Michael
• The Literature of Bukharan Jewry, Encyclopaedia Judaica, second edition,Keter Publishing House LTD,2007, Jerusalem, v4.
Published
2022-03-25
How to Cite
Yousef, T., & Ahmed, K. (2022). The Jews and their civilization role under the role of the Mughals (603-923هـ/ 1207-1517). Humanities Journal of University of Zakho, 10(1), 102-116. https://doi.org/10.26436/hjuoz.2022.10.1.819
Section
Humanities Journal of University of Zakho