ڕێ��ی� �����ی���� ����ێ �ۆ����ی� � ����ێ ڕǐ������ێ��
�������یی�� � ��ڤ���� ڕǐ������� �ی�� � ڕۆ�����ی� �ڤی�ی��
���� ����ێ ����� ���ی�� �����ێ� ��ۆڤ�ی��� ����ۆی� ���ۆ� ���ێ�� ��������ێ-�ی���
�������: 08/2023�� ���������: 12/2023 � ��������:� 03/2024 ��������������� ������ ��https://doi.org/10.26436/hjuoz.2024.12.1.1304
�ۆ���:�
��� ����ێ ڕۆ���� ��� ������ی�ی�� ������ێ �ڤ��یی坡 ���ێ ��� �ێ� � �� ���� �ۆ � ����ێ �����ی���ێ�� ������� ����. ���� ���ڤ����� ����� ��������ی�� ���ێ � ��ڤ ����ی�� ��ی����ێ �ی�� ��ی坡 ��� �� ����� ��э�یێ� ���ڤ��ێ�� �� ��� � �ۆ یێ� �����ڤ� � � �ێ��ی��ێ ڕ������ۆ � ��یێ ���� �����ڤ� ������ێ� � ����ێ ���� �ۆ�� ����ی��. ����ێ �ۆ����ی� ����ڤ��ێ ���یی� �ۆ ����ڕی�ێ� �����ڤ � ��ڤ ����ی�� �� ���� �ی�ێ ���������ی�� � � �ی������ ��ۆڤ���� ���ی�����������. ��ڤ ����� ����ǁ��ی� ����� ����� �ێ������� �ی�����یی� �ێ�ی�� � ����ی��� �����ی������ � ��یڤ ����ی�� � ��������ێ �ێ�� ������ێʡ ��ی�. �����ی���� ��ڤ� ����� ��ی�� �坐��ێ ڕێ������ ڕ���ی�� � ��ی��� �ڤی�ی�ێ � �������ێ�ǡ ڕ������ � �������یی� ��ێ���� �ی������ � ��ێ� ��� ���ی���ییێ � ��ѐ�� ���� � � ���ێ� �ۆ ڕ��ی ���ʡ ������� ���ی���� �ۆ ������ێ� �ۆ�ی�� ��ѐێ���� ���ی�� � �ی��� ����ڤێ� �ی��� ��. ��ڤ ڤ��ۆ�ی�� � ��ڤ��ی���ێ"ڕێ��ی� �����ی���� ����ێ �ۆ����ی� � ����ێ ڕǐ������ێ��: �������یی�� � ��ڤ���� ڕǐ������� �ی�� � ڕۆ�����ی� �ڤی�ی��"ی坡 ���ییێ ����� ��یی� ����ێ �ۆ����ی� � ڕǐ������� �ی�� � ڕۆ�����ی� �ڤی�ی��. � ���ʁێ�ێ ����ێ �ۆ����ی� ���یی��ی����� ���� �����ی���� ���� � ڕǐ������� ����ی�� ���یی坁ێԍ�ڤ���. ���یی� ڤ��ۆ�ی�ێ ی� � �ی������ ��ی����یی� ����ێ ڕǐ������ێ � ����ێ �ۆ����ی�ڤ坡 ������� �ێ ���ی�� ڕێ��ی� �����ی���� ��ڤ� ����یی� � ��ی��یڤ坡 � ��ی��ێ �یڤ� ���ی�� ڕێ��ی� �����ی���� ���� � ��ڤ���� ������ �ۆ����� یە. �ۆ ���������� ڤ��ۆ�ی�ێ (18) ��ڤ�ێ��ڤ�� �ی��ѡ �ۆ��� � ڕǁ���� � ������ ڕǐ������ێ� �ی�� � ڕۆ�����ی� �ڤی�� ���ی����ѐ���. ���� ��� �ێ�����یێ� ����ێ �ۆ����ی� ��� �� (�ێ�ڤ����� �ی�ی�� �ی���ۆѡ ���ϡ ���ێ ��ێ�� � ��ێ�ێ� �ی��ی��) �� (����) �����ی�����ی�坡 ���ی������ێ���� � ڕێ��ی� �����ی���� ��� �ێ� � ����� � ����ی��ی�� ���یی��ی�����.
��یڤێ� ������: ����ێ �ۆ����یߡ ����ێ ڕǐ������ێ� �ێ�ڤ����� �ی�ی�� �ی���ۆѡ ���ϡ ���ێ ��ێ�� ��ێ�ێ� �ی��ی��.
1- �ێ����:
1-1 �����ی��
����ێ ڕǐ������ێ ���ی� ��ێ ���ی���� ����� ڤ��ۆ�ی��� ���ێ� �ڤێ� ��ی�������� � ������ێ� ���� �ی������ �ەڤە�ی � �������� � ��� ��ی�������ییێ� ����ێ ����������� � ����ێ� �ی����. ��� ����� ����ێ ڕǐ������ێ یێ ��� �ێ� � ڕǐ������� �ی�� � �ڤی�� یێ ����ی坡 ���ێ ���� � �ۆ� �ێ� ����� ��ڤ�� ���� ڕ��ی��� ��ی����ی��� � �������坡 ����� ����� ������ێ �ی�����.
ڕ�����ێ� ����ێ ڕǐ������ێ ����� �����ییێ � �������ی��� � ��ѐ���ێ�� ���� �������� �ێ���ی��� � ������ێ �ێ�ەی� �ێ�ڤ� � �������یێ� ��� ��ی坡 ����� �����ی���� ����ێ �ۆ����ی� ��ێ� ��ڤێ ���� ������ ���ʡ ���� ����� ��ی�������ییێ� �ۆ ��ڕی�� ڕێ�� � �������� � �����ڤ��ی���� ��������� ��ی� ����� ������ێ �������یی塝 ���� ����� ��э�یێ� �����ڤ یێ� ������ �ۆ �����ی���ێ� ���� ێ�ی���ی� �ێ��یێ ����یی� �ۆ �ێ��ی�.�
1-2 �ۆ���ێ� ���������� ڤ��ۆ�ی�ێ
����ێ �ۆ����ی� � ����ڤ��ییێ�� � �����ێ� ��یی� � � ����ێ ����ی�� � ڤ��ۆ�ی� � ��� �ی������ ��ڤ� ����� � ڕǐ������ێ�� �����ی�坍ێ��� ����� �ە ڤی�یە �ەڤی ����ی � ڕێ�ەی� �ێ��ی�ێ� �ە�ی � ڕǐە������ �ی�ی � ڕۆ����ەی� �ڤی�یی� ����ی�� �ی��Șەی�.
1-3 ���یی� ڤ��ۆ�ی�ێ
��ڤ ڤ��ۆ�ی�� ���ییێ ����� �����ی���� ����ێ �ۆ����ی� � ����ێ ڕǐ������ێ��. ��� ����ێ � ��ی��یڤ� ڕ�����یی� ��ێ���� � ������یی� ���� � ����ی�� �ی�����ʡ � ��ی��ێ �یڤ� ��ێ� ��� ���ی���ییێ � ��ѐ�� ���� � ������� ���ێ ��ێ���� ���Ȑ�ی� � �ێ ڕ��� ��ی�. ���� ڤ��ۆ�ی� ���ی���یی��� �ۆ ���ێ� � ��ڤ� ����ی�� ������� �� ���ییێ � ��ڤ� ����� ����.
1-4 �������� ڤ��ۆ�ی�ێ
�������� ڤ��ۆ�ی�ێ �ی����� � ��یڤ����� ����ێ �ۆ����ی�塝 � ڕێ�� �ێ��ێ�ێ� ��ڤ� ����� � ڕێ��ی� �����ی���� ���� � ڕǐ������� �ی�� � ڕۆ�����ی� �ڤی�یی� ����ی��.
1-5 ���ی��ێ� ڤ��ۆ�ی�ێ
ڤ��ۆ�ی� � ��یڤ ��ڤ�� ���ی���� ���یی����������:
1- ����ێ �ۆ����ی� �یی坿 � � �ێ���ێʿ
2- ���ێ ����ێ �ۆ����ی� � �����ێ ڕǐ������ێ�� ������ێʿ
3- ڕێ��ی� �����ی���� ���� � ڕǐ������� �ی�� ی�� ڕۆ�����ی� �ڤی�ی�� ���坿 �ۆ��
4- �ی� �ێ��ێ�ێ ��ڤ� ����� ��� ������ێʿ �ۆ��
5- �ی� �ێ��ێ�ێ ��ڤ� ����� �ێ��� ������ێʿ �ۆ�� �
1-6 ڕێ���� ڤ��ۆ�ی�ێ
�ەڤ ڤە�ۆ�ی�ە � ��یڤ ڕێ���� �ە��ی- �ە����Ϙ��ی ���یی��ە���� ��� � �ۆ �����ی������� ����ێ �ۆ����ی� � ����ێ ڕǐ������ێ�� �������� � ��� ������� ���یی����.
1-7 �����ێ ڤ��ۆ�ی�ێ
��ڤ ڤ��ۆ�ی�� ی� ��ێ��ی� � �ڕۆڤ����� ����� ��ۆ����ێ� ����ڤ�یۆ�� � ڕǁ����ێ� ڕۆ�����ڤ��یڤ� � �����ێ ���ێҐ��� ��ۆ�ێ � ��ڤ���� ���ێ� (2020-2023)ێ ��یی�ی��. �ۆ ڕǐ������� �ی�� (9) ��ڤ�ێ��ڤ�� � �ی��� � ����ڤ�یۆ� � ��ی�ێ� (WAAR, Duhok, GAV) � �ۆ ڕۆ�����ی� �ڤی�� (9) ڕǁ���� � ڕۆ�����یێ� (��ڤ�ۆ � ��ڤ �ی��) � ���ێҐ��� ��ۆ�ێ ���ی����ѐ���. ���Ȏ����� ��ڤ�� ����ی�� � �ێ��ی��ێ �������� ���ی坡 � ��ێ �ی����یی� ����� � ��� � ����ی��یی�� � �ێ��ی��ێ �ێ���� ���ی�.
1-8 ��ڤ��ۆ�� ڤ��ۆ�ی�ێ
��ڤ ڤ��ۆ�ی�� � ��� �ێ���� ������ی� ���ی��ێ� ڤ��ۆ�ی�ێ� ������ � �ی��� �ێ����� � ��� ����� �ێ���ێ�. � ���� �ێ�ێ�� �����ێ� (�ێ��� ���ߡ �ێ���坡 ��ی�������� ���� � �ێ���ێ� ����ێ �ۆ����ی�) ���ی�ە�ی�ѝ��� ������� (��ی����یی� � ��ڤ���� ��ڤ� ����� � ����ێ ڕǐ������ێ� ڕ������ی�ییێ � �������ێ��) ���یی����. � ���� ���یێ�� ���� � ��ڤ��ی���ێ �ی������ ڕێ��ی� �����ی���� ����ێ �ۆ����ی� � ����ێ ڕǐ������ێ�ǡ � �ێ��ی��ێ ��ǐ�ی�� ڕێ��ی� �����ی���� �ێ���ێ� ��ڤ� ����� � ڕǐ������� �ی�� � ڕۆ�����ی� �ڤی�ی�� ���یی��ی�����.
2- ���� �ێ�ێ: �ە� � �ێ���ە � ��ی�ە��ە��ییێ� ����ێ �ۆ����ی�
2-1 ����ێ �ۆ����ی�
����ێ �ۆ����ی� � �ێ��ی��ێ �������� �ۆ ��ێ ���ی���� ����ڤ����. ڤ��ۆ����� � ���� ��ی��ێ� ����یڤ坡 ����: ����ڤ��یی� ������ ����ڤ��یی� ��������ی� ����ڤ��یی� ������� ����ڤ��یی� ������...��ϡ ڤ��ۆ�ی� � ����ێ �ۆ����ی� ��یی�. �ەڤ �ێ�ەیێ ����ی�� �ۆ�ێ� �ی����ێ� ��یڤ�� ���ێ� � �ێ��ی��ێ ����� � �ی�����ێ�� ��ێ����������� � ڤ坐������ ��ۆڤ� ϐ�ی�. ��� ��یڤ� �� ���� �ی�ێ ���ی�ە�������� � � �ی�����ێ�� ���ی����������� �� � �ی����ی� ��ێ���ڤ����� � �ی�� � ��� � ��یڤ �ۆ�ی� � �ی������ ����� ��ێ���������ی���(Wray & Perkins, 2000, 1).
�ێ� � �����ی� �����ی� ���ێ� �ۆ���ێ� ��ی���ێ� �ی��ێ � �ڤی�ی�ێ �����������. ������ � ����ێ �ۆ����ی� ���� ��� ��э�یێ� ���ڤ��ێ�塝 ���ێ� �����ی���ێ� ����� ����������� �� یێ� �������� � �ێ�ڤ� � �������ی���ێ �ی��. (Sinlair) ��ێ�ی�: �������ی���� ����� � ��� ��� �����ی��坡 ����: �����یێ ���Ȏ����� ڤ���� � �����یێ �ۆ����ی�. ������ � �����یێ �ێ�ێ ���� �� �������ی���� ����� ���ڤ�� �� �����یێ �������ی���ێ �� ���� ��������ێ �ڤ��یی坡 ���ێ ���� �ی�ێ �ۆ���� ���� ���� � ��� �ی����ی�. ������ � �����یێ ���یێ ���� �� ������ێ ����� یێ ��ڤ���� � ��ڤ �ۆ���� ����� � یێ ��ی��� � �����ێ � ��ێڤ� �ی��(���͡ 2020: 148).
���� ��� ���ێ� ��� � ���ڤ��� �ۆ ی� ����ی�� ����������ی� � ��ێ � ��� �����یێ �������ی���ێ �ی�� ����� ����� ��э�یێ� �����ڤ ���坡 ��� ������ی�ی�. ��ڤ� �� � ��یڤ �����ی���ێ� ����ی � ��یێ ����ێ ����� یێ ڕ������ی�� � �ڤ��یڤ� یە�. ��ڤ� �� �ۆ ���یی� ����� � ������� � ��ی����ی���ێ�� � ��ڤ���� ����������� � ڕۆ�ێ� ����� یێ� ��ǐ���ی�� � ��ی��ێ� �ی��ۆ� � �������ێ�� ڤەϐە�ی�.
2-2 �ێ���ی� ����ێ �ۆ����ی�
����ێ �ۆ����ی� � ����ی�� ����ڤ��ێ ���ی�� � �ێ�����. � ��ڤ ����ڤ��� � ����ڤ��یی� �����ی�� �������ێ ��یی坡 ��� ����� �ێ��ێ�ێ� ���� ��� � ���ʁێ�� ���ێ �ی��ێ �������������. ���ێ � �ێ��ی��ێ ���� �ێ��� ��� � ���ێ �坎��یێ ����ێ ����ێ �ۆ����ی� ���یی���� ���� � ���� (1924)ێ (ی�Ӂ��� Jespersen)� �ی���� �� � ���� �������� �ۆ����ی� ��ی�(Alwhan, 2019: 24).
� ��ی��ێ �یڤ坡 �ێ��� ��� �ێ���ێ �ۆ����ی�ییێ �ۆ �ێ������ ����� �����ی��� (�ی�ی�ی� Kenyeres) ��� �ە�ی � ���� (1938)ێ� �� �ی���� ���ۆ���� ��� ���� � �ێ��ی��ێ �ێԍ�ڤ ����� ����ڕی�ێ� �ۆ����ی� � �����ێ� �ێ������ �ۆ ی� ���ʁێ�ێ�� ������ی���(Alwhan, 2019: 24).
� ���� (1968)ێ (�ۆ����� �ی���� Goldman-Eisler)� � ��یێ ����ڤ��یی� ������یڤ� ڤ��ۆ�ی� � ��� ��. � ���� (1974)ێ (������ Hakuta)� �ۆ �ێ������ ����ێ ���یێ �ۆ����ی� �����ی��ی�. � ���� (1975)ێ (ڤ�� ������ Van-lanker)� � �ێ� ��ڤێ ���ڤ��� �ۆ�ۆ���ی�� ���ێ ��ڤ� ����� ��یی坡 ���� ����ڕی�ێ� (��ی���坡 ��� ���� �� ����� ���� � ����ѡ ...) � � ��یێ ������یڤ� ڤ��ۆ�ی� ��������(Alwhan, 2019: 25). � ���� 2002ێ (���� Wray) � �ێ��ی��ێ ��� �ی�� �ێ���� ��� ��ڤ� ������(Chanturia& Sanchez, 2019: 1) � �����ێ� �� ����: (�ی���� � ���� (1977)ێ� ����ی� � �����ێ��یێ � ���� (1978)ێ). � �����ێ� ���ییێ � ��ڤ� ����� ����: �ڕۆڤ����� �ۆ���ێ� ��ѐ���� ����ێ �ێ�ێ� �ێ������ ����ێ ���یێ � ����ڤ��یی� ������(Wray, 2002: 3).
2-3 ���� � �ێ����یێ� ����ێ �ۆ����ی�
� ڤ��ۆ�ی����� �ی����یʡ ���� �����ێ ��ێ� ��� ی���یێ� � ��� � ��یڤ��ێ �ێ���ێ� �� � ����ێ �ۆ����ی� ��ێ���ی��ی� � �ێ��ی��ێ ڤ���� ڤ��ۆ�ی� � ��� �������� ��ڤ� �� ڤ�ϐ��ی�� ���ێ �� ڤ��ۆ����� ڤ��ۆ�ی� � �����ێ� �ی���� � ���� � ����ێ� �ی���� ��ی� � ����ڤ��ییێ ���� ����: �����ۆ�ۆ�ۆ�یی� �ڤ��� � ��������ییێ� ���ێ � ����ی�� ���� � ��ڤ ����ڤ��یێ�� ڤ��ۆ�ی� � ��� ��ڤ� ����� ������� � ���� �ۆ���� ���یی��یی�� �����ی�����.
� ���ʁێ�ێ � ����ێ �ی��ی�ی�� ����� ����ڤ� �����������ی��� � �����: (Formulaic Language, Fixed Expressions, Conventionalized Forms�)(Chanturia& Sanchez, 2019: 1)� ���ێ � ������یی� ���ێ� ����� � ���ێ �ی��ێ� ����ڤ�یێ (Formulaic Language) �������ڤ��� � ��ی��� ���� ڤ��ۆ�ی�� (Wray 1999)� ��ۆ ���ی� ����ڤ�ی��ێ �������ڤ � � ����� ��ی����ڤ� ڤ��ۆ�ی� � ��� ���یی����(Wood, 2019: 30). � ����ێ �����ی�� ����ڤ�یێ� (���ی� ������坡 ������ی� ������坡 ������ی� �������坡 �����ی��� �����ی�) (�������ی� 2020: 9832) Ș����ێ� ���ێ (����� ���ی�ی�) ��� یێ �ە��ە��ڤە. � ����ێ ����ی�� �� ����ێ �ۆ����ی� ���Ȏ��ʡ ���� ���ە�ە�ێ ��ییە � � ����ڤە �ۆ Ș���ە���ی�ە� �ە��� �ە �ە��� ����ڤەیێ �ی��ی�ی �ەѐ��ییە � Ș���ی��یە.
�ێ�������� ����ێ �ۆ����ی� �����ێ ���ۆ� � �������坡 ����� �����ی��� �ی����� ����� � ����ڕی��� ��ۆڤ�ϐ�یʡ ����: �ی�ی�� �ێ�ڤ����� ����...��ϡ ����� �ی���ۆ����ێ� ���� � ��ڤώ ���ی����� � �����:
1. (ی�Ӂ���) ����ێ �ۆ����ی� �ێ�������� �� (ڕ���ی��� ی�� ���� ��یڤ��� ���� �ێ� ی��� �������� � ��� ��ێ����� � ���� �ێ����ێ� ����ی� ���ێ���ڕۆڤ���� ��ی� ڕێ����� �� � ��ی� ڕێ����� ����)(Alwhan, 2019: 24). ��ڤ� �ێ� � �ڕۆڤ����ێ� ���ێ� ����ێ �ۆ����ی� ��� ���� �����ی���� ������ی��. ����ڕی���� ���� (�� یێ ������) ی� �ی����� � (�� �ێ��� �� ���ۆ��). ����ی� �ۆ����ی� ی� �ی����� � ����ی� �ێ��ێ�ێ� ���ێ� �ۆ ������: ����ڕی�ێ� ���� (�ێ �����ʡ ی�� ������ ���ی�) ����� ����� � ����یێ� (�� ��������坡 ی�� ��� �ێ�坐�����) � ��یڤ ��������� ��ێ�.
2. (��� Wray) �ێ�������� �� (���ی��ی��� �������� � ���������ی � ��یڤ � ����ڤێ� �ی��ە� ���ێ� ���� �ی�ێ ���ی�坍ێ��� ����� ��ێ����������� � � ���ێ �����ی���ێ � �ی�����ێ ��ێ�ە�ڤ����� � �ی�� �������ی���� ����� � ��یڤ �ی������ �����)(Wray, 2002: 9). � ��ڤێ�ێ ����ێ �ێ���� ��ڤ� ����� ��یی坡 �� � ���� ��یڤ��� ��ێ������������ � �ێ��ی��� �� ������� ��ڤ�� ��یڤ�� �������ʡ ���� � �ی������ ���ی�� �ۆ� ��� � ��ێ����������� � � ���ێ �ێ�ڤ� ��ێ��ڤ坐������.
3. (��ڤی� ��� David Wood) ����ێ �ۆ����ی� �ێ�������� �� (�ی����ی��� ����یی坡 � ���� ��یڤ���� �ێ���ێʡ �ێ� ���� ی�� ���� ��ی坡 � �ی����ی� � �ێ��ی�� ��ێ������ ��� � ���ی �ڤ�����)(Wood, 2019: 30). ���� ����� ����ڕی�� � ���� ��یڤ���� �ێ���ێ� �� �ێ� ���� ی�� ���� ��ی坡 ���� �ی�ێ ���ی�坍ێ��� � � �ێ��ی�� ���ی����������� � � �ی����ی� ���� �ێ� ��یڤ ��ێ���ڤ�����.
4. (�ۆ�ی��� Bolinger) �ێ�������� �� (����� ����ڕی�� � �ێ��ی��ێ ���������� �ۆ ����ڕی�ێ � ���� � ����ی���� ��ێ�������ی���)(Alwhan, 2019: 28).
5. (�ی��ۆ� Fillmore) �ێ����ی��� ��������� �� � ���ێ �ی����� �� (����ڕی�ێ� �ۆ����ی� �ۆ���� ��یڤ��� (ی���ی��� ��� � ��یڤ��ێ ��ۆڤ� ϐ�ی�) ���� �ێ� ��� ��ێ�坎������ ����� ����ڕی�ێ� �ێ�ی�� � ��ێ ��� ���ێ� ������ � ڕێ����� ����� ����� �ێϐ��� ���� �ۆ��� ی�� �ی��������� ���ێ�坎������ ����� ��ێ���ێ���� � ��� ���� ����ی�� � ��������ێ �����یێ �ێ�� ��ێ�������ی���)(Alwhan, 2019: 28).
6. (�ی�� Hickey) �ێ�������� �� (����� ��э�یێ� �ڕۆڤ� ����ی�� � ����� ����ڤێ� ���ێ یێ� ����������ی�� ����� ���� ی���ی��� ����� �����ڤ���ێ�)(Alwhan, 2019: 25).
7. (��ی�ێ�� Weinert) ��ڤ� ����� �ێ�������� �� (���� ��یڤ��� ی�� ���� ���ی��ی��� ��ێ���������ی��� � ���� �ێ�ڤ� ���� �ێ� ��یڤ� ������� ��ێ���ڤ�����)(Alwhan, 2019: 28).
8. � �ێ������ �ی�� ���یی� �� (����ێ �ۆ����ی� ��э�ی��� ����یی� � ���� ��یڤ���� �ێ���ێʡ �ێ�ڤ� � �ێ����ێ ��ی� � ���� ����ڤ��ێ ������ۆ ������ێʡ �ێ������� ��坁�یڤ� ی� ����� �����ی��� � ������������� ����)(Strobl et al, 2019: ).
9. (������) ��ێ�ی�: (�ێ��ی��� � �ێ��یێ� ����ڕی�ێ� � ���ʁێ�� � ������ێ ����ییێ ��ی����� ���� ����ی��� �ی����� ���ʡ �������ʡ ���� � ���ڤ�� � �ڤی�ی�ێ�� �������یی塝 �ێ� ������ییێ � �ێ�����ی� ���ی�� ����)(�����ی� 2012: 102).
10. (�����) �ێ���� ���� �� (������ێ ����� یێ �����ڤ坡 ����ڕی�ێ � ����ی��� ��ی��� ���� �� �ێ�ڤ� ���ی�坐�ێ��� � ��ی����یی��� ��ێ� � ��ڤ���� ������� � ��э��ڤ�یێ �ڤ��� � ڕ������ی�ی�� ����� ��ی� � ��ی�� ی���ی��� ����� � ���ڤ��ێ�ǡ �ڤ�� ������ی�ی� � � ����ی��ێ �ۆ �ێ�ێ �� ��ێ��ڤ坐������)(����坡 2005: 176).
���� �ی����ی� �� ����ێ �ۆ����ی� ی���ی��� ����یی坡 � �ێ�یڤ� � ��� �ۆ��ی��� ی�� �ە��ڕی��� �ێ���ێʡ � �ی���ێ� �ی������ ��ێ������������ � ���� �ێ� ��� ��ێ�坎������ � ��������� � � ��������ێ� ����� � �����ی�� ��ێ�������ی���.�����
2-4 ��ی�������ییێ� ����ێ �ۆ����ی�:
��ڤ ����� ����� ����� ������ � ��ی�������یی� �� �ێ��ی��ێ ��ی��� ����ێ� � �����:
1- ����� ��э��� �� یێ� ������ � �����ڤ�.
2- ی���ی��� ��� � �ۆ��ی���ێ ��ۆڤ� ϐ�یʡ ����� �ۆ����ی� �ڤێ� ��� � ������ �ی�.
3- ��ڤ ����� ��ێ������������ � � �ێ��ی��ێ �������� � ��ڤ �ڤ��ی�� �������ێ�.
4- � ��ێ �ێ� ���� � �ڕۆڤ���� �ی�坡 ����� � ����ی�� � ��������ێ� �ی������ ���� � �ڕۆڤ����ێ� �ی���� ����(Gibbs, 2012: 697).
5- ���� �ێ� ی��� �������� � ��� ��ێ�����(Chanturia& Sanchez, 2019: 6).
6- �ێ����� �������� ������ێ� �ێ��� ��� ���� (�ۆ�ی��� Bolinger) �ی������ �� ���ڤ����� � �ڤی��� ����� ��э�یێ� �����ڤێ� ����� ������� ������ی�� �ۆ �ێ����� �������� ������ێ� �ێ���. ������� (���ی���) �� ��ێ�ی�: �ێ��یێ� ���������� �ێ�ڤ� � �ێ��� �ێ�� �ێ��� ��ی�(Trklja& Grabowski, 2021: 31).
7- ڕ������ � ������یی� �����ی���� � ����ی�� �ی�����ʡ ����� ����ǁ�� � ��یێ ���ڤ�����ێ� ڕ����ڤ� ������ێ� � ����� ���� ���ی��坡 ���� ڕ������ � �����یی� ����������ێ(Trklja& Grabowski, 2021: 81) � �ی��� ڕ��ی��� � ���ی���ییێ.
8- �ێ�ی�� � ����یێ�� �ی��. ��ڤ ��э� ���� � ����ی� �ۆ ی� ����ی ��� ���� �ۆ ����ی� ���ییێ �ێ�ڤ�(Nattinger&Decarico, 1992: 32).
2-5 ���یی� ����ێ �ۆ����ی�
��ڤ ����� ������ییێ ����� ����یی� �������ێ � ڕێ�� ������������ ���� �ۆ ����ڕی�ێ� �ۆ����یߡ ����: �ی�ی�� ���ϡ ��ێ�ێ� ����...��� �� ��ڤ���یی��� ����� � ��ڤ���� ���ڤ��������� ��ی� � ���ی���� �ۆ �������ی���� ����� ��یڤ�� ������� ��ѐ���� ����� �� � ����ی��ێ �ێ���. � ���ییێ� ��ڤ� �����:
1- ��������� ������� �� ����ڕی�ێ � �ۆ���� �����ی������ ����.
2- ����������� ����ێ ��ۆ���.
3- ���ی���� �ۆ ڕ�����ییێ � �ڤی�ی� � ���ڤ��ێ�ǡ ����� ����� ����ێ� �����ڤ�.
4- ����� ���یی��� ����� � ����ێ �ێ������ ����ی�� � ���ی���یی� ����ی����� � ��ѐێ���� ���ی��(Metin, 2018: 108-109).
5- ��ڤ ����� �������یی� �ۆ ����� ���ی��یێ� ����� ���� ����ێ �������ییێ.
6- ���یی��� ���� � ����ێ �������ێ�� ��ی�(Wray, 2002: 3).
7- ������ییێ ����� ����یی� �������ێ � ڕێ�� ������������ ���� ��э�ی��ێ� �����ڤ �� ��ڤ���یی��� ����� � ��ڤ���� ���ڤ��������� ��ی�.
8- ��ڤ ����� ������ی���ێ � ����ی�� ��ی�����ʡ ����� ���ی���� �ۆ �������ی���� ����� ��یڤ�� � ����ی��ێ �ێ���.
9- ��ڤ ����� ���ی���� �ۆ ��������� �����ییێ � ��ڤ���� ��ѐ�� � �����ی�ǡ ������� ����یی� � ��ڤ���� ��ێ���� � ��ѐ�ی�� �ێ�ی����ʡ ����� ����ڕی�ێ� ����� ������������.
10- ��ڤ ����� ���ی���یی� ��������� ���� �� ȍ�� � ��ڤ �ۆ���� ����ی�� �ۆ �坐�� ��� ����ێ ���ێ �ۆ�ێ ������ �� ����� � ڕێ�� �����ی���� ����� �ۆ ��э�یێ� �����ڤ ���� �������� �� ���� ����� ��� ����� ��� ���ێ ������� �������� �� یێ ��ی�� � �ۆ���� ����� �������� ����ێ �ۆ����ی� ��������ی� �� ���ǎ�ی� �ۆ ������� ���� � ���ێ �ۆ�ێ��(���͡ 2020: 148-149).
��� 11- ��ێ� ������� ��ѐ�� �ۆ �ۆ ��ێ�ی�.
��� 12- �ێ���� ����ڕی�ێ ی� ��ی� � �ێ�ی�� (��� 1998: 37).
��� 13- ���ی���یی��� ���� ����� � ��� �ۆ���� ���ڤ����� � �ڤی�����(Kashiha, 2023: 251).
2-6 ����ێ ڕǐ������ێ
�ۆ���� ڕǐ������ێ � �ۆ���ێ� ������ � �������ڤ� � ��ڤ� ������ی��. �ێ� � �ۆ�ێ� �ۆ���ێی坡 � ڕێ�� ����ڤێ� �������� �������� ����: ����ڤ�یۆ� ڕ��یۆ� ڕۆ����坡 �ۆڤ�ѡ ������ێ�...���� ��ێ�坁ێ��ێ���� � ���� �ی�ڤێ� ��ی����� � �ڤ��� � �������یڤ� ������� � � ��������� ��� � �ی�ێ� ��� � ��ڤ �ڤ��� ڕ���ی�(���� 2020: 309). ������� ��ڤێ �ۆ���ێ �ێ�ڤ� � ������� �������ێ���ێ �ۆ���ێی坡 �� ����� �ی����� ��ی���� � �������ێ �ی����ییێ �ی�ی� ڕ������ی�� ������� ی�� �ڤ��ی�ǡ ��ڤێ �ی��ێ �ێ��ێ�� ���������ێ ����� �ی� � �ۆ����ێ� �ی���� ���ʡ � ������ ����ێ���ێ � ��� � ������� �ۆ ڕ��ی���� ���� � �ی��� �ۆ ی� ��ی���.
� ��ۆڤ����� ��ڤێ �ۆ���ێ�ǡ �ڕۆڤ���� ���ییێ � ����ێ �������ییێ �ۆ���� ڕǐ������ێ ���� � �������� ���� ����� �ڕۆڤ����� � ���ی���� � ������ێ� ���� یێ� ����� �ی�����ʡ ��ڤ� � ��ی��یڤ坡 � ��ی��ێ �یڤ� ���ێ ڕێ���ێ ی�� �ی��� ����� � ��э�ڤ ���ϐ�یʡ ���� �������یێ �ۆ���� ڕǐ������ێ �ێ ��ێ���ڕۆڤ����(���� 2020: 311).
ڕǐ������ ��ی�� ��� �ۆ�ێ� ������ ����:
Ý- ڕǐ������� �ی��: �ۆ���� � �ۆ�ێ� ڕǐ������ێ� ��������ێ � ��� ����ڤێ� �ی��ێ �ۆ ڤ坐������� �ێ���ی� � ��ی���� �ۆ �������� ����. ������ �ێ ��� ڕǐ������� ���� �ۆ �ێ��ێ����� ���ی��� � ��������� ��������ێ � ��� �ی��ێ ���ʡ ����: �����ێ� ����ڤ�یۆ�� � �����ێ� ������ێ�ێ.
ȝ- ڕÐ������� �ڤی��: ��ڤ� �ۆ���ێ �� یێ ڕǐ������ێی坡 ��������ێ � ��� ���ێ� �ڤی�� ���� ڕێ� �ۆ ڤ坐������� �ێ���ی� ������� � ��ی���� �ۆ �������� ����. ������ �ێ ��� ���ʐ��� � ��ێ� ����ڤ���ێ � ڕǐ������ێ�� ���ێ� ��������ێ � ��� �ڤی�ی�ێ ���� � ��� �ڤی�ی� � ��� �ǁ���� �یʡ ی�� ی� ������ۆ�� �یʡ ����: ڕۆ����坡 �ۆڤ���� � �����ێ� ����������(���͡ 2020: 154).
ڕǐ������� �ی�� � �ێ� ����� ϐ���� �ۆ�� � ��ڤ� ����� ��������ێ � ��� ���� � �ێ��� ���ʡ ���ێ ی� �ڤی�� � ��ێ ��������ێ � ��� ��ڤ� ���ʡ ����� ی� �ڤی�� ��� �ێ�ڤ� � ��ی���� ��ی� � ی� �ی�� ����� ی� �ی�� �������� � ی� �ڤی�� � ی� ���یێ�� ��� �ۆ ����ی�ی�. ��� � ��� ��ڤێ ����ێ ی� �ڤی�� ��� �����ییێ ����� �ۆ���� �ێ������ � �ڕۆڤ����ێ. ی� �ڤی�� ��� ��ی����� � ����ێ ڕ������ی�یڤ� ��ی坡 ����� ������ڤ�� ��ی���ی��坡 ���ێ �ی���ێ� ����ڤ�ی���ێ ���ی�� � � ���� ��������. �ێ�ڤیی� ��یڤێ� ڕǐ������� �ڤی�� ����ڕی�ێ � �ێ� ��� ���� ����� ��ی��ێ����� ��یڤێ� ���� � ����ڕی�ێ� ����یێ� ���� ��ی�(�����ϡ 2013: 83-87).
2-6-1 ����ێ �ۆ����ی� � �������
����ێ �ۆ����ی� ��ی����یی��� ��ێ� � ��� �������ێ ��ی�. ��ڤ ����� ���ی���یی� �����ێ���ێ� ����� ���� �� ڕ�����ییێ � �������ێ�� �����ڤ� ��ی��. �������� ���� �ێ� ی���ی� ������� � ��� ��ێ�����. ��ڤ ی���ی� � ������� ���ی�� ��ێ��������� � �ڤ����� ������� ��یڤێ� ���� � ���������� � ��� ���ی��یێ� ��یڤ�� ���ێ� ��������ێ�.
���ڤ������ �ێ�ڤ� � ��ڤ� ����� �ۆ �����ڤ��ی���� ڕ�����ییێ ��ی坡 ����� �ی������ ���� � �ڤ������ �����ی� ��یڤێ� ������ی�� � �����ێ �ی����ی�� ���������. �ێ������ �����ی���� ���ێ � ��یێ ���ڤ�����یڤ� � ����� ����� ���� ���ǎ� �ۆ ڕێ����� � ������� �ۆ���ێ� ���� ( � ��ی��ێ �یڤ坡 ���ێ ی� ��ێ��� �....)� ����� �ۆ ��ێ� ���ǎ�یێ ����� �ی����� �� � �ۆ���ێ�ǡ ی�� ���ǎ���� � ����� �ۆ��� � �����ی� ���ێ ���� �ی�ێ ���ǎ� � �ۆ���ێ�� �ۆ ���یی���� ��ێ�������ی��� (���͡ 2020: 151).
��ڤ ����� یێ ���ی���� �ۆ �������ێ � ��� ����یی� �ڤ��� � ��ڤ���� ���ڤ������ � ������ی�ǡ ����� ���ێ ���ێ ��������� ���یێ� ��ǐ���ی�یی�. ������ � ���یێ� ��ǐ���ی�� �ی��� ����ێ �ۆ����ی�� � ����� ���� ������ێ ����ڤ�ی� �ۆ �ێ��ێ����� ���ی���ییێ �ۆ �����ی���ێ ����� �ۆ ����ڕی�ێ � �ێ�ڤیێ� �ۆ� ����: (������ ���ی�) ���ǎ�ی� �ۆ ������ییێ� (����� �ۆ ...) ���ǎی� �ۆ (�ێ����ی�ێ)...���.
������� � ʎی���� ����� ��ێ� ��ی��� � �ۆ���ێ�� ڕ���ی� �� ��ێ��ێ ����ێ� ʎی���. ���ڤ����� � ���� �ێ�ڤ� � ����� ��э�یێ� �ۆ����ی�� �ۆ ʎی���� ����� ���� �ۆ ���ێ���� �юیێ � �������� ڕۆ�ێ ���ڤ������ � ���ی���یی� ���� �ۆ ������ێ � ���� �ڤێ� ��ێ�ی�. � ����ڕی���� �� ���ڤ����� � ����� ����� �ێ�ڤ� � ������� ���ی��یێ� ����ییێ� �����ڤ� �ۆ �������ێ � ��� ڕ�����یی� �ۆ � ���ڤ��ێ��. � ��� ��ڤێ ����ێ� ����ێ �ۆ����ی� �ێ�ڤ� � ����ێ� ڕێ��ێ���ێ �� ��ی� �� ���ی���یی� ���ڤ������ ���� �ۆ ����ڕی�ێ � �ی���ۆ����ێ� ���� � �ۆ� �������� ���ێ �� ��ڤ��� � ��� ���ێ� �� � ����� �������� � �ڤ�� � ڕ������ی�ی�ǝ.
� ���ێ� ������ییێ ڤ��ۆ�ی�� ����ێ �ۆ����ی� �ێ���ڤʡ � ��ڤ� ������ی�� �ێ ڕێ� �ۆ ڤ��ۆ�ی� � �����ی������� ���� ���坡 ����:
1- ڕێ�� �������
2- ڕێ�� ی���ی��
3- ڕێ�� �ێ������ ���ی�� (Meng et al, 2022: 2).
� ��ڤێ ڤ��ۆ�ی�ێ�� �������� � ��� ڕێ�� ������� ���یی���� �ۆ �����ی������� ����ێ �ۆ����ی� � ����ێ ڕǐ������ێ��.
2-6-2 ����ێ �ۆ����ی� � ڕ������ی��
����ێ �ۆ����ی� ��ڤ������ � ��ڤ���� ���ڤ��������� � ���������� � ��� ����ێ � ڕێ�� �������ی���ێ �����ڤ���ێʡ ����� � �ی������ ڕ������ی�یڤ� ی� ��ێ��ی坡 ��� �ی������ ���ێ ��ڤ���ێ ڕ������ی�� �ێ�� ��ێ���������. ���� ��ڤ ����� �ێ� � �����ی� ����ڤێ� �ی������ ڕ������ی�یی� �ۆ �������� �ێ���ی� � ���ی��یێ� ��ڤ��ԡ ���� (����� ���ϡ �ی�ی��...���).
����ێ �ۆ����ی� ڕ���ڤ����� �ێ���ی� ������ێ� ��� � �ی������塝 � ڕێ�� ��������� ڕ�ی��� �ێ�� � ��������� � ��э�یێ� ����� ����� ��ڤ �ێ��یێ ����� ���� �����یێ� ڕ������ی�� � ��یڤ �ۆ��� (���ی��� Galisson)�. �ێ� � ����یێ� ��ێ�ێ� � ��� ��ڤێ ����ێ ���ۆ�� � ������یی� ��ѐێ���� ������ � ������� �ۆ �ێ�ێ ��(���͡ 2020: 150). �ە��� �ێ�ڤیی� ��ڤ ����� � ������ �ۆ���ێ�� �یʡ � ڕێ��:
�ێ�: ���ی����ی� � ��ێ���� �������ێ���ێ �ۆ���ێ � ����ێ ����������یڤ坡 ���� ����� ����� ����� � �������ی� �������ێ���ێ �ۆ���ێ� �� ����� ��э�یێ� �����ڤ� �ۆ ��ڤ���� ���ڤ��� �����ۆ�ی��� �ی�ۆ����� ����坁ێ���...���.
���: ���ی���یی� �������ی���ێ �ۆ���ێ ���ʡ �� ���ǎ�ی��ێ �ێ��ێ�� ��ѐ�� ���� �� �����ێ �������ێ � ��ڤ���� ������� یێ ��ڤ����.
�ێ: ���ی���� �ۆ ڕ������ێ � ����� ���� �ێ� � �����ی� ��ی�������ییێ� ����ێ �ۆ����یߡ ����� ��ڤ ����� ��������� ����ی��坡 ���ی���یی� �������� ���ʡ ����� یێ� �ۆ�ە��ۆ�� � ��� � ����ی��یێڤ� ύ� � ��� �ی�� �ۆ���ێ ����ی�� � ��� �ۆ���ێ(����ی� ���ǡ 2004: 39).
ڕ������ی�� � ����یڤ� � �ێ��ی��ێ ���� � � ����ێ �ۆ����ی�ڤ� � �ێ��ی��ێ ��ی���� ی� ��ێ��ی坡 ����� ����ێ �ۆ����ی� ����� �ی��� �ۆ ���ی���� � ������ییێ � ���ڤێ� �������� �ڤ��ی�� � ������� � ��� ����ێ ���������� ����. ڕ������ی�� � ���� � ��������ێ ����یی� �ڤ��ی�� یێ� ����ی�坡 ���� ����ێ �ۆ����ی� ڕۆ���ێ ��� � �ی������ ���ێ �ڤ��� ����ێ ���� یێ �ڤ��� ڕ坐�ҡ ����ێ ڕ������ی�� �坎�� � ��ی�ێ ���ڤ�����ی�� ��ی�(���͡ 2020: 151). � ��ڤێ ����ێ ����ێ �ۆ����ی� ��� ڕۆ�ێ� ������ ϐێڕیʡ ����:
�ێߡ ���ی���� �ۆ ����������� � �ی������ ���ی�� ��ی����یʡ ��� �� � ڕێ�� �������� ����� � �ێ� ��э� � ��ی�� ����� ��э�ی�� ����� ���ی��یێ� ����� ������ی�یʡ �ێ� �ێ�ڤیی� ���ی�� ��э�یێ� �ێ��ێ�ێ� ���ێ.
���� ��������� �������ی� �����ی���ێ ����� � ��������ێ �������ێ ���ێ ��ڤ��یڤی� �ێ�� ���یی����������(���͡ 2020: 151).
�ۆ �����ە: ��ێ�ە� �ە�ە� ����� � �ە�ێ ���ڤ��ێ ���ە� ��эەیێ� ����ی� �ە�� (� ��یە�ێ �یڤە� � �ە��� �ە���...)� ی�� (�ی�یە� � �ۆ��)ە�ێ Ș����ی�یʡ �ێی ����یʡ ی�� � �ەڤ �ە�ی ��� �ی�ە ����یʡ �� �ەڤ ��эەی� ����ی � � �ێ���ێʡ �ە�� �ۆ ���ە� �ە�ە��ێ� ��ی�ە� Ș����ی�یʡ �ە�� (�ی�ј��� �ی��� �ۆ ی� ����ی� ڤە������ �ێ���ییێ� �ۆ یێ� ����ی� ��ێ�ڤە��� ��ј�� ������ی��� �...) �� �ەڤە�ی ��ی�ە ���ی��� �ۆ �ی�ј��� ������ەی� ��ێ�ە�ی � �ە����ە�ێ ���� �ێ�� Ș�����ی.�
2-7 �ێ��ێ�ێ� ����ێ �ۆ����ی�
ی���یێ� �ێ��ێ�ێ� ����ێ �ۆ����ی� � ����� �ێ��ی�� ���ی�坁ۆ�ی���� �ۆ �����坡 (Wary & Perkins)� �ێ�ی�� (40) ����ڤ�� �����ی�����ی��(Wary & Perkins,2000: 3). ���ێ� � ��یڤ ��ی�������یێ� �ی������ ����ی� � ��ǐ���ی�� ���ی�� �����. � ��ڤێ ڤ��ۆ�ی�ێ�� ��� � ��یڤ ��������� (David Wood)�(Wood, 2019: 31) ���ی�坡 �� �����:
1- �ێ�ڤ����� Collocation
�ێ����یی� � ���� � �ێ�ڤ坐�ێ���� �������ڤ � ��ۆ��� ی� ��یڤ�� � ����ی��. ��ی����یی� �ێ�ڤ������ ��یڤ��ێی� � ��� ��یڤ��� �ی��(���ی� 2009: 73). ��ڤ �ێ�ڤ������ � �坐��ێ ����������� ���ێی� � ����������ێ �����ی�����ی�� � �������� � ��� ����������� ���ێ � ����ی�� � ���� ����� ��ڤ ��ێ���� � �坐��ێ ����������ێی� � ��یڤ ���������(Wood, 2015: 37). ڕێ�� �ێ�ڤ������ ��یڤ��� �� ����� ���������� � یێ� �������ڤ�. � ��� ��یڤ�� ی�� ��� �ێ���ێ� � �ۆ���ێ ����ڕی�ێ � ����ی�� �ێ���ی�یʡ �ۆ ������: ���ییێ ��ۆڤ� �ێ�ی�� �ی��ێ� �ۆڤ� ���� ����ێ ��ی��ێ �...���. ������ی���� ��ڤ�� �ۆ�� ��یڤ�� � ����ی�� ���یی� �ۆ ��ی�. ڕ�����یی� ��ێ���� ��� �ی������ � ��ێ� ��� ���ی���ییێ � ��� ��ѐ�� ���� � � ���ێ� �ۆ ڕ��� ����.
2- �ی�ی�� �Idioms:
ی���ی��� ����یی� � ��� ��یڤ�� ی�� ��� �ێ���ێ� � ����ی��� ��ی��� ��ۆڤ� ��ی塝 ی� �ی����� � ����ی� ����یی� ��یڤ��. ����ڕی���坡 �ێ�����ی��� ڕێ����یی� ی�� ��ێی���...��ϡ ���ڤ�����ێ ڕ����ێ ���� ����� � ����ی� ���ێ ϐ��یʡ ��э���� ����ی� ���ێ � ����ی� �ێ��ێ�ێ� ���ێ ��ی�� ���ی�(���� 2015: 10). ����ڤ�ی��� �ۆ ����ڕی�ێ� � ��� ��یڤ�� ی�� ��� �ێ���ێ� ��ێ�������ی��� �� � ��یڤ �ی�����ێ ��ێ���ێ���� ���ێ ����� ����ی��� �ی����� � ی� �ێ���ێ� ���ێ(�������ی� 2020: 9848). �ۆ ������: �ێ�ێ�ߡ ��������ێ�� ���ی�� ���� �ǐ�ێ �� ��یێی�...��ϡ �ێ������� �ی�ی���� �����ێ ���� �ۆ �ێ������� �ی����ییێ� ��ی� � ����ی�� � ��ی���ی��� � �������ێ � ��������ێ� �ی������.
3- �ی���ۆ� Metaphor: �
�ێ��ی��ێ � �ێ��یێ� ����� �������ییێ � ��ڤ���� ��� ���ێ� �������ڤ�� ���� � ���ǎ�یێ ���� �� ��� ���� �ێ��. ���� �� ��یڤ �ۆ ����ی� �ۆ ی� ����� �������ێʡ ����� �ۆ ����ی��� �ی�� ��ێ�������� � ����ی��� �� ����(����� 1982: 25)� ����� �ێ����یی� � ��ی�������ییێ� ����� � ی��ی���� � �ی��یێ� ����ی�(�����ݡ 2009: 152). ����ǁ��یی� ����� �ۆ ڤ坐������� ����� �ۆ��� � �ێ���ێ� ���ۆ� � �ێ��ی��ێ ڕ��� Ș����ێʡ �ۆ ������: �� �ۆѐ�� � ����ۆیێ �ی�.� ���� �ی���ۆ� ��ی���ی� � ��������ێ ����� ����� � ���ی���� �ۆ �ێ���� �ێ��ی��ێ ڕ����� � �ێ��ێ ������ � ������ڤ��ی��.
4- ���� Proverbs:
����� �ۆ��ێ� ���� � ����ی�ی�坡 �ی���� � ���ۆ����� � ڕ���یی��� ���� � �ۆ� �ی��ێ �ێ��ێ�����. ���� � ���� ����� ���ی��یێ� ��یڤ��� � ��ێ��یی� ڕ���ی��坡 ��ی����یی��� ڤ������ � ��ڤ���� ����ی� ����ی � �����یی� ������� ��ی�(Wood, 2015: 47)� ����� ����� �ۆ��ێ� ���� � �������� ����ǁ��یی� ����� �ۆ ���������� � ڕ��ی���ێ ������ێ�. ��ڤ �ۆ��� � ��یێ ����� �����ڤ� ���ی�坐ۆ�� � ��� ��� یێ� �ی�� � �������� � �� یێ� ����� � ڤ������ �� � � ڕێ�� ����ی�� � �ی���� �ۆ �ێ�ێ �� ��ێ��ڤ坐ۆ�����. � ��ڤێ�ێ ������ � ����ێ ��� �ۆ����� �� �����ی� �ۆ� �ی�. ��ڤ�� ��� ��� یێ ����ی�ӡ ی�� ����ی�� ���ی�. ��ڤ ����� ���ۆ����� � �ۆ����ییێ ���� (���ێ ���ێ�ی� ������ �������ێ �ی��)� ڕێ���ی� � ڕ�������� ���� (�ێ��ێ ������ یێ � ���ێ ��������)� ی�� �������� ������� � �ێ�ی�ییێ� �ی��. ��ڤ ����� � �������ێ� ��ڤ���ێ� �ۆ���� ڕ������ی�� ی�� �ڤ��� ���ی����ѐ���. � �ێ��ی��ێ ���� یێ� ����� � �ێ����� � ����� ڕ������یی��� ������. ���� ������ ���������� � ����� � �ێ�ی������ � �ێ������ێ � ����ی��ێ� �ی������ �ێ��ێ�����.
5- ���ێ ��ێ��ی� Phrasal verbs:
���ێ� ��ێ��ی� � �ێ��ی��ێ ��э�ڤ � �ێ�����ی� �ۆ ی� �ێ����ێ یێ� ����ی���(Wood, 2019: 34)� �� �ێ����ی�� � ������ � ��� ��������� � �ۆ��ی���ێ� ����: ��ڤێ�� ����ڤ坡 �ی�� �ۆ�ڤ坡 ��� ���ێ�ێ� ی�� �����ێ ����� ��������� � � ڕێ�� ��یڤ��ێ ی�� ���� ��یڤ���� �ێ� ���ی��ڤ�������� ���� ��ڤێ �ۆ ��ێ� ��� � ��ۆڤی ���ʡ ��ێ� ���ێ ���ێ�. ��ڤ ���� �ێ������ ���� �ۆ ی� ������� ��ی� ����ێ� ����� ����یێ� ������ �ی ���. ���� ���ی� � �ێ������� ���ێ� ��ێ��ی� � ����ی�� �����ێ ���� �ۆ �����ڤ��ی��� � ����ی���� ڕ�����ییێ � ����ی�ǡ �� � ���ڤ�� � �ڤی�ی�� ����� � ������ی�� � �ێ��ی�ێ �������ڤ � ���������� ������ێ�.
6- ��ێ�ێ� �ێ��ی�� Lexical phrases:
�ۆ����ی��� �����یی坡 � ���� ��یڤ���� �ێ���ێʡ �ێ��� ��� (���ی��� Nattinger) � (�ی���ی�ۆ DeCarrico)ی � ���� (1992)ێ ������یی�(Wood, 2019: 35). �ێ����ی�� � �ۆ���� ��یڤ�� ����ǁ��یی� ����� ���� �����ی���� ����� ی� �������ڤ � ��ڤ ����ی�� �ێ�ڤ� � ���ی��ی��� �ی����ی�� ������ڤ�. ��ڤ ��ێ�� ����� ������ێ� ���� �� ���ڤ�����ێ� ڕ���� �ێ��ی�یی� ����� ����� � ڕێ������� ��ی��� ���� ����: ���� ��� ������ � ��ی��ێ �یڤ坡 � ��� ���ێ ��...���. �����ی��� � �ێ������� ��ڤ�� �ۆ�� ��ێ��� ��ی�� �坐��ێ ������� ڕ�����یی� ����� � �ێ��ی��ێ ���� � ���ی���� �ۆ �������� ����� � �ێ��ی��ێ ����.
3- ���� ���یێ: �ی������ ڕێ��ی� �����ی���� ����ێ �ۆ����ی� � ����ێ ڕǐە�����ێ��
�����ی���� ����ێ �ۆ����ی� ���ǎ�ی� �ۆ �ی��� ������ی� � �ی���یی� ��ێ����. ��ڤ ����� ���ی���� �ۆ ���ی���ییێ � ��� ��ѐ��. � �ێ��ی��ێ ���� ����ێ�� ���ڤ��� ڕۆ���� ����ێ �ۆ����ی��(Sidtis & Sidtis, 2018: 53). �ی����� � ��ڤ���� ����ێ �ۆ����ی� � �ۆ���� ��یڤ���� ���� �� ����ڕی�ێ� ����ێ �ۆ����ی� یێ� �ێ�ی�� � ���� �ێ�ڤ� �ێ� ����یێ ����(Meng et al, 2022: 5). ��э���� �����ی������� ����ێ �ۆ����ی� � ���ێ� �ڤی�� ی�� ������ی�� �����ێ ���ۆ� � � �������(Wood, 2019:31)� ���ێ �ۆ �ی������ ڕێ��ی� �����ی���� ��ڤ� ����� � ڕǐ������� �ی�یی � �ڤی�یی� ����ی�ǡ �� (18) ���� ��ѐ��ی�坡 (9) یێ� �ی�� � �ی��� � ��ڤ�ێ��ڤ���� � ������ی��� � ��ی�ێ� ���ی�� یێ� ��ڤ��� ��ۆ�ێ � (9) یێ� �ڤی�� � ڕۆ�����ی� ��ڤ�ۆ � ��ڤ �ی�� ��ѐ��ی��. ���Ȏ����� ��ڤ�� ����ی�� � �ێ��ی��ێ �������� ���ی坡 � ��ێ �ی����یی� ����� � ��� � ����ی��یی�� � �ێ��ی��ێ �ێ���� ���ی�.
3-1 �ی������ ڕێ��ی� �����ی���� ����ێ �ۆ����ی� � ڕǐ������� �ی�ی��:
1- ��ڤ�ێ��ڤ�� � ��� (���� �����) ���ێҐ��ێ ��ۆ�ێ� (Waar Tv)� �������یێ (�ێ���).
����� |
�������� |
�ۆ ������ |
�ێ�ڤ����� |
15 |
����یی� ���� ��ی��ی�� ��ڤێ...���. |
�ی�ی�� |
2 |
ڕێی�ڕ��ʡ ی�����ێ�. |
�ی���ۆ� |
7 |
���� �ێ ���ی�یʡ � �ۆڕ��ێ�� � ��ی�����...���. |
���� |
4 |
�ی�� ���� ����ێ����ێ �ی��. |
���ێ ��ێ��یی |
10 |
��ڤێ �ۆ ���ی�� �ی���ێ� ��ڤ�ی�� �ی����ێ...��� |
��ێ�ێ� �ێ��ی�� |
17 |
��� ��ێ� �ێ�� � �ی��� ��...���. |
������ |
55 |
|
���ەیێ ����ە (1)� ڕێ�ەی� Ș������� ����ێ �ۆ����ی� � ڕǐە������ �ی�ی��
2- �ی��� � ��� (������ �ێ�ۆ)� ��с����ێ �ی����ی� ������ۆی� ���ۆ� Duhok TV� �������یێ (�ی���� ��ی���).
����� |
�������� |
�ۆ ������ |
�ێ�ڤ����� |
24 |
���ێ ��ی��� ����ێ ��ی���...��� |
�ی�ی�� |
5 |
�����ۆԡ �ی���ێ �������...���. |
�ی���ۆ� |
8 |
����ی��� ��ڤ���ѡ � ��� ��ێ� ��...���. |
���� |
--- |
--- |
���ێ ��ێ��یی |
13 |
������ ������یی�� ���ʡ ����ێ ����� ��ۆ��ی�� ��یی�...���. |
��ێ�ێ� �ێ��ی�� |
22 |
�� �ڤێ� ���ǎ�یێ �ێ ���� ���� �� ���ǎ� �ێ ���...���. |
������ |
62 |
|
���ەیێ ����ە (2)� ڕێ�ەی� Ș������� ����ێ �ۆ����ی� � ڕǐە������ �ی�ی��
3- ��ڤ�ێ��ڤ�� � ��� (������ �ێ�ی���) ��с��ێ ��ی����ییێ� ����� �ی������� �������� (Gav)� �������یێ (� �����).
����� |
�������� |
�ۆ ������ |
�ێ�ڤ����� |
19 |
ڕۆ������� ��ڤی� ڤ����یی� �������...���. |
�ی�ی�� |
12 |
����� ��ѐێ�...���. |
�ی���ۆ� |
9 |
ڕ�ی����� ��� �����ڤی�ێ ����...���. |
���� |
4 |
��� ���ێ�ی� ���ێ �� یێ ����. |
���ێ ��ێ��یی |
9 |
Ȑ��ی�� �������یی��ێ� �������یی� �� ����...���. |
��ێ�ێ� �ێ��ی�� |
21 |
ڤێ�� �� ����� ���ǡ � �ی��� ��...���. |
������ |
74 |
|
���ەیێ ����ە (3)� ڕێ�ەی� Ș������� ����ێ �ۆ����ی� � ڕǐە������ �ی�ی��
4- ��ڤ�ێ��ڤ�� � ��� (����ی� �ی����ی� �����) �ڤی��ѡ (Gav)� �������یێ (� �����).
����� |
�������� |
�ۆ ������ |
�ێ�ڤ����� |
8 |
�ۆ��ێ� ������ |
�ی�ی�� |
7 |
�ێ��� ���ی��ێ...���. |
�ی���ۆ� |
8 |
������ ��ގ� ��ۆڤێ ����...��� |
���� |
12 |
��ێ� �����ی� ��ڤ���. |
���ێ ��ێ��یی |
19 |
��ێ� ��ڤێ �ۆ�ێ ���ێ� ��� � ��ۆڤ� ����...��� |
��ێ�ێ� �ێ��ی�� |
15 |
���� � �� ��ێʡ � ��� ���ێ ��...���. |
������ |
69 |
|
���ەیێ ����ە (4)� ڕێ�ەی� Ș������� ����ێ �ۆ����ی� � ڕǐە������ �ی�ی��
5- �ی��� � ��� (����� ��������) ���ۆ��� � �ۆ������ϡ (Waar Tv)� �������یێ �ی���� ڕ������ی��.
����� |
�������� |
�ۆ ������ |
�ێ�ڤ����� |
11 |
�ی�� ����ϡ �یۆ�� �����ێ...���. |
�ی�ی�� |
8 |
������ʡ ���ڤ�...���. |
�ی���ۆ� |
13 |
��یڤێ� ���� ���ڤ��ێ� ����...���. |
���� |
7 |
����� ���ی��ێ ��ڤێ �����. ���ێ �ۆ � ����� ���� ���ۆ�...���. |
���ێ ��ێ��یی |
16 |
���� ��ڤ��ێ� �� ڕ��ѡ ������یی� ����� ����...���. |
��ێ�ێ� �ێ��ی�� |
9 |
�ۆ ���ی�� ���坡 ���� ��ێ��...���. |
������ |
64 |
|
���ەیێ ����ە (5)� ڕێ�ەی� Ș������� ����ێ �ۆ����ی� � ڕǐە������ �ی�ی��
6- ��ڤ�ێ��ڤ�� � ��� (������ �����) �ۆ�ی�ѡ �������یێ (�ێ ���).
����� |
�������� |
�ۆ ������ |
�ێ�ڤ����� |
19 |
�坁��ێ� �ی�� ������ێ ��ڤ�ۆ...���. |
�ی�ی�� |
14 |
�����ێ� ����ۆڕ...���. |
�ی���ۆ� |
16 |
�ێ��ێ� �� �ێ �ێ ���� ��ی� ���� ی� � ���ی�ێ��...���. |
���� |
14 |
��� ��� � �ێ��� �ۆ� � �ی��ێ ����...���. |
���ێ ��ێ��یی |
11 |
��یی� �� ��ێʡ ���ی���یی� �� �����...���. |
��ێ�ێ� �ێ��ی�� |
29 |
�� �ۆ �� �ێ�� �� �����...���. |
������ |
103 |
|
���ەیێ ����ە (6)� ڕێ�ەی� Ș������� ����ێ �ۆ����ی� � ڕǐە������ �ی�ی��
7- ��ڤ�ێ��ڤ�� � ��� (������ ��ۆ) �ۆ�ی�ѡ (Gav)� �������یێ (� �����).
����� |
�������� |
�ۆ ������ |
�ێ�ڤ����� |
21 |
�����ێ� ����� �ی�� �ی��...���. |
�ی�ی�� |
7 |
���ی��ѡ ����ێ���...���. |
�ی���ۆ� |
4 |
��� ���� ���� ������ ���� ��� ������...���. |
���� |
11 |
���ێ �� �ۆ ��ێ�� �ۆ� �ێ �ێ ����. |
���ێ ��ێ��یی |
12 |
���� � �ۆ�ی��ییێ ����ǡ �����یی� ��...���. |
��ێ�ێ� �ێ��ی�� |
15 |
� ��ڤ� ���� � ���� �� �ۆ�� ��...���. |
������ |
70 |
|
���ەیێ ����ە (7)� ڕێ�ەی� Ș������� ����ێ �ۆ����ی� � ڕǐە������ �ی�ی��
8- �ی��� � ��� ���� (����� ����)� (Waar Tv)� �������یێ (��ڤ���یڤ).
����� |
�������� |
�ۆ ������ |
�ێ�ڤ����� |
15 |
�ۆ�� ��ی��ʡ �ی����ییێ� �ی��ی...���. |
�ی�ی�� |
7 |
�������� �ە���ڤێ�� ���...���. |
�ی���ۆ� |
5 |
��� ڕۆ�ێ� � ��� ���ێ �� ���...���. |
���� |
2 |
����� ����� ڕ����. |
���ێ ��ێ��یی |
11 |
� �ی�� �� �Ǎیʡ �ە� �ە� � �ە��� ڕۆ��� Ϙە�...���. |
��ێ�ێ� �ێ��ی�� |
13 |
������� �ێ����ی�ێ ����. �ە� Ϙە� �ێ�ە �ە�...���. |
������ |
53 |
|
���ەیێ ����ە (8)� ڕێ�ەی� Ș������� ����ێ �ۆ����ی� � ڕǐە������ �ی�ی��
9- ��ڤ��یڤی� � ��� (��ڤی� ��ێ�) ���ۆ�� ����ی��ی� �����������/ ��ێ ��ۆߡ (Gav) �������یێ (� �����).
����� |
�������� |
�ۆ ������ |
�ێ�ڤ����� |
18 |
�����ێ� ������ ��ڤ��ێ� �ی�ی�...���. |
�ی�ی�� |
4 |
���ی��ێ� �ێ�������...���. |
�ی���ۆ� |
7 |
���ڤ��ێ� ��ێʡ �ێ��� ���ی�...���. |
���� |
--- |
|
���ێ ��ێ��یی |
17 |
��ێ� ����� �ۆ��ێ ��ێʡ �ێ ��ی�� ��ϐ��ێ...���. |
��ێ�ێ� �ێ��ی�� |
16 |
��� �ێ ������ �ێ��� �坡 ���ێ � �����یڤ�...���. |
������ |
62 |
|
���ەیێ ����ە (9)� ڕێ�ەی� Ș������� ����ێ �ۆ����ی� � ڕǐە������ �ی�ی��
�����ی���� ��� ��� �ێ��ی�ێ� ����ێ �ۆ����ی� � ��ڤ�� (9) ��ڤ�ێ��ڤ�� � �ی������� � ��ڤ� �ێ��ی� ���ی�:
����� |
�������� |
�ێ�ڤ����� |
150 |
�ی�ی�� |
66 |
�ی���ۆ� |
77 |
���� |
54 |
���ێ ��ێ��یی |
118 |
��ێ�ێ� �ێ��ی�� |
157 |
������ |
622 |
���ەیێ ����ە (10)� ڕێ�ەی� Ș������� ����ێ �ۆ����ی� � ڕǐە������ �ی�ی��
� ��ڤێ ����ێ �ی����یʡ �� (��ێ�ێ� �ێ��ی��) � ���� �ێ��ێ��� ��� � ڕǐ������� �ی�ی�� ������ێ� ����� � ���ڤ��ێ�� �������� ���ڤ����� �ێ�ڤ� � ��ێ�ڤ������ێ ��ی坡 ��ڤ (��ێ�ێ� �ێ��ی��) ���� ��ێ�ڤ������ێ ی� �ۆ ���ڤ������ �ە��ە�� ���ی���یی� ���ڤ��ە�ی Ϙە� �� ���ێ� �ۆ ڕێ��ێ�یʡ ����� ����� ��یڤێ� �����ڤ� ���ڤ����� ��ێ� ��� ���ێ �ڤێ� ������ی�ی� �ێ� �� ���ی��ێ ����ێ�یʡ ��ڤ� �� ڤ�ϐ��ی�� ��ی�������یی� ����ێ ��ڤێ ڕǐ������ێ.
� ��ی��ێ �یڤ� �ێ���ی� �ێ��ێ� (����)坡 ��ڤ� �� ڤ�ϐ��ی�� ��ۆ��ێ ���ڤ������� �ۆ�ێ ������� � ��ێ ���ڤ�� �ێ ��ێ�����. � ��ڤ ��ڤ�� ����ی���� �ی����� �� �����ی� ڕێ��ی� �����ی���� (����)�� � ��ڤ�ێ��ڤ�� � �ی���ێ� ���ێ� ������������ (������ ����� ������ ��ۆ)� ��ڤ� �� ��ڵ��ی� �� ���ێ� ����� ������� ��� ��ڤ� �ێ��ێ�� �����
3-2 �ی������ ڕێ��ی� �����ی���� ����ێ �ۆ����ی� � ڕǐ������� �ڤی�ی��:
1- �ۆ���� (���� �ی���ی) ����ێ�ێ ����ی �ی������� �������� GAV NEWS� ڕێ��ڤ�� 15/8/2022.
����� |
�������� |
�ۆ ������ |
�ێ�ڤ����� |
23 |
���ی�ێ �ێ���ێ� ���ێ �ی�ی�ی�...���. |
�ی�ی�� |
2 |
ڕ��ʐۆ |
�ی���ۆ� |
17 |
�������� �ییێ �ۆ ڤ����ی�یʡ � ���ێ ������� � ��ی� ���ی�...���. |
���� |
--- |
|
���ێ ��ێ��یی |
9 |
�����ییێ � �����ێ ���ʡ ��یی� ������...���. |
��ێ�ێ� �ێ��ی�� |
6 |
��ێ �����ییێ ی� �ۆ �坡 �ێ �ۆ��� � ��ڤێ�ێ...���. |
������ |
57 |
|
���ەیێ ����ە (11)� ڕێ�ەی� Ș������� ����ێ �ۆ����ی� � ڕۆ����ەی� �ڤی�ی��
2- ��ڤ�ێ��ڤ�� � ��� (���ی� ���� �����) ������ێ ��������ێ �ی���ێ� ڕۆ����� ��ڤ�ۆ� ����� 3350� ڕێ��ڤ�� 14/6/2023.����
����� |
�������� |
�ۆ ������ |
�ێ�ڤ����� |
27 |
����� ��ڤ���� ���ێ� �����ێ...���. |
�ی�ی�� |
1 |
���ڕ��� |
�ی���ۆ� |
1 |
������ �������� |
���� |
--- |
|
���ێ ��ێ��یی |
13 |
�ێ �ی�� � �ی�ڤێ ����ی���ێ�ǡ ��� � ��� ���یی� ���...���. |
��ێ�ێ� �ێ��ی�� |
7 |
�����ێ ��� ��� ��� ��� �� ������ ��...���. |
������ |
49 |
|
���ەیێ ����ە (12)� ڕێ�ەی� Ș������� ����ێ �ۆ����ی� � ڕۆ����ەی� �ڤی�ی��
3- ��ڤ�ێ��ڤ�� � ��� (���ی�� ���ی�) ������� ���ێ � �ی���ی� ����یی� ��������ێ �ی���ێ�ǡ ڕۆ����� ��ڤ�ۆ� ����� 3345� ڕێ��ڤ�� 6/6/2023.�����
����� |
�������� |
�ۆ ������ |
�ێ�ڤ����� |
21 |
�����ی� ���� �ی���ی� ����ی�...���. |
�ی�ی�� |
--- |
|
�ی���ۆ� |
--- |
|
���� |
--- |
|
���ێ ��ێ��یی |
8 |
ώ�ی��یی� ���ێ�� ��������ێ ���� |
��ێ�ێ� �ێ��ی�� |
5 |
������� ��ێ�یʡ � ��ی��ێ �یڤ�...���. |
������ |
34 |
|
���ەیێ ����ە (13)� ڕێ�ەی� Ș������� ����ێ �ۆ����ی� � ڕۆ����ەی� �ڤی�ی��
4- ڕǁ����� (�.����� �ێ���ی�)� ڕۆ����� ��ڤ�ۆ� ����� 3239� ڕێ��ڤ�� 21/2/2023.�������
����� |
�������� |
�ۆ ������ |
�ێ�ڤ����� |
21 |
���ێ� ��ۆڤ� ��ی����ییێ� �ێڤ�������...���. |
�ی�ی�� |
--- |
|
�ی���ۆ� |
2 |
����ی��� ��� |
���� |
--- |
|
���ێ ��ێ��یی |
9 |
���ڤێ� ���� ��ی�坡 �����ێ � ����� ����...���. |
��ێ�ێ� �ێ��ی�� |
8 |
� ��� ��ڤێ ����ێ� � ��� ��ڤێ ����ێ...���. |
������ |
40 |
|
���ەیێ ����ە (14)� ڕێ�ەی� Ș������� ����ێ �ۆ����ی� � ڕۆ����ەی� �ڤی�ی��
5- �ۆ���� (ی��� ������ �ۆ��ی�) ���ۆ���یێ ����ۆیێ� GAV NEWS� ڕێ��ڤ�� 19/6/2023.�����
����� |
�������� |
�ۆ ������ |
�ێ�ڤ����� |
28 |
���ییێ �ی�� �ێ�ێ� �ی���...���. |
�ی�ی�� |
--- |
|
�ی���ۆ� |
--- |
|
���� |
1 |
ی�� �������� ی�� ����� |
���ێ ��ێ��یی |
6 |
ڕ�����ێ �ی���ێ ���� �ێ��� �� ����...���. |
��ێ�ێ� �ێ��ی�� |
13 |
� ��ی��ێ �یڤ坡 ��� �����...���. |
������ |
48 |
|
���ەیێ ����ە (15)� ڕێ�ەی� Ș������� ����ێ �ۆ����ی� � ڕۆ����ەی� �ڤی�ی��
6- �ۆ���� (�ی�� ���������ی�)� GAV NEWS ڕێ��ڤ�� 20/7/2023.
����� |
�������� |
�ۆ ������ |
�ێ�ڤ����� |
16 |
���یڤێ� ���� �������ێ� �ی�����...���. |
�ی�ی�� |
3 |
���������� ��ی�� �����坡 ���ێ� ڕۆ���ییێ...���. |
�ی���ۆ� |
4 |
������ ���坡 � �� ���ی�ی�...���. |
���� |
2 |
� ��� �����ێ ����� ��� ���ۆڤ�� |
���ێ ��ێ��یی |
8 |
������ی� ���ێ ی��ێ ���� ��ڤ��ێ �� ����...��� |
��ێ�ێ� �ێ��ی�� |
5 |
� �ۆ����� �� �ێ ���ی�� ����...���. |
������ |
38 |
|
���ەیێ ����ە (16)� ڕێ�ەی� Ș������� ����ێ �ۆ����ی� � ڕۆ����ەی� �ڤی�ی��
7- �ۆ���� (������ ����)��� GAV NEWS � ڕێ��ڤ�� 24/6/2023.��������������
����� |
�������� |
�ۆ ������ |
�ێ�ڤ����� |
17 |
�ێ����ێ� �ی���� �ی���� ���...���. |
�ی�ی�� |
1 |
ڕێ��ڕ��� |
�ی���ۆ� |
6 |
���ێ ���ێ� ��ڤ یێ � ���...���. |
���� |
--- |
|
���ێ ��ێ��یی |
5 |
���� � ��ڤ����� ��ڤ��ێ ��� |
��ێ�ێ� �ێ��ی�� |
8 |
� ��� ��ڤێ ����ێ� �坐�� ���ێ �ۆ ���ی�ێ...���. |
������ |
37 |
|
���ەیێ ����ە (17)� ڕێ�ەی� Ș������� ����ێ �ۆ����ی� � ڕۆ����ەی� �ڤی�ی��
8- �ۆ���� (�坐�� �������)� GAV NEWS � ڕێ��ڤ�� 31/7/2023.������������
����� |
�������� |
�ۆ ������ |
�ێ�ڤ����� |
15 |
���یڤێ� ���� ������ێ ���ѐ���...���. |
�ی�ی�� |
1 |
�������� |
�ی���ۆ� |
4 |
����ێ ��یڤ� ���� � �����ێ� ����...���. |
���� |
--- |
|
���ێ ��ێ��یی |
3 |
����� ���� |
��ێ�ێ� �ێ��ی�� |
8 |
� ��ی��ێ �یڤ坡 ��ڤ� � ������ ��ی�...���. |
������ |
31 |
|
���ەیێ ����ە (18)� ڕێ�ەی� Ș������� ����ێ �ۆ����ی� � ڕۆ����ەی� �ڤی�ی��
9- ��ڤ�ێ��ڤ�� � ��� (�.����� ��ی��)� ڕۆ����� ��ڤ�ۆ� ����� 3381� ڕێ��ڤ�� 14/8/2023.�������
����� |
�������� |
�ۆ ������ |
�ێ�ڤ����� |
26 |
�ی������ێ ������� �ۆ��ی���� ����...���. |
�ی�ی�� |
--- |
|
�ی���ۆ� |
7 |
������ێ ������ �ییێ ���������...���. |
���� |
--- |
|
���ێ ��ێ��یی |
4 |
�����ڤ��ی���� ����ی��ێ� ���ڤێ� ���� ���...���. |
��ێ�ێ� �ێ��ی�� |
3 |
��� ����ی� � ���یی��ێ �یڤ�...���. |
������ |
40 |
|
���ەیێ ����ە (19)� ڕێ�ەی� Ș������� ����ێ �ۆ����ی� � ڕۆ����ەی� �ڤی�ی��
�����ی���� ��� ��� �ێ��ی�ێ� ����ێ �ۆ����ی� � ��ڤ�� (9) �ۆ��� � ڕǁ�������� � ��ڤ� �ێ��ی� ���ی�:
�ێ��ێ� |
�����ی��� |
�ێ�ڤ����� |
194 |
�ی�ی�� |
8 |
�ی���ۆ� |
41 |
���� |
3 |
���ێ ��ێ�ی� |
66 |
��ێ�ێ� �ێ��ی�� |
62 |
������ |
374 |
���ەیێ ����ە (20)� ڕێ�ەی� Ș������� ����ێ �ۆ����ی� � ڕۆ����ەی� �ڤی�ی��
� ��ڤێ ����ێ �ی����یʡ �� (�ێ�ڤە����) � ���� �ێ��ێ��� ��� � ڕۆ�����ی� �ڤی�ی�� ������ێʡ ����� � �ڤی�ی�ێ�� �ڤی��� �������� � ������ێ ���� � ��ގ ��ڤی�یʡ ����� ��� � ��یڤ �����ی���� ����� ی� ����� ύیʡ ��ڤ� �� ڤ�ϐ��ی�� ��ی�������یی� ����ێ ��ڤێ ڕǐ������ێ.
� ��ی��ێ �یڤ� �ێ���ی� �ێ��ێ� �������� (����)坡 ��ڤ� �� ������� �� ���ǎ� �ێ��� ڤ�ϐ��ی�� ��ۆ��ێ �ڤی����� �ۆ�ێ ������� � ��ێ �ڤی�ی� �ێ ��ێ�����. ���� ���� ڕ���یێ� ���� ��� �������ێ �ی������ � �����ی���ێ ����� �ۆ ���ۆ����� � ڕێ�ی������ێ ������ی�یʡ ����� ��ڤ �ۆ�� �ێ� � ����ێ ڕۆ�����ی� �ڤی�ی�� ������ێ�.
���� �ی����ی� �� ڕێ��ی� �����ی���� ����ێ �ۆ����ی� � ڕǐ������� �ی�ی�� ���� � ڕێ��ی� �����ی���� ���� � ڕۆ�����ی� �ڤی�ی�ǡ ��ڤ� ��� ڤ�ϐ��ی�� �ێ�ڤی��یی� ڕǐ������� �ی�� �ۆ ��ڤ� ����� � ��یێ �������� ���� �ێ����� ���یێ� ڕ��ێ���� ������� �ی���� �ی������ ڕ�����ییێ � � �������� ڕ��ی���� �ی���� � ��� � �ی���ۆ����ێ� �ۆ. ����� �ێ�ڤیی� � ��� ���ێ� � �ی�ڤێ ڕǐ������� �ی�ی�� ������� ����ێ �ۆ �ێ��ێ�� � ڕێ�� ���ی���ێ � ����ێ �ۆ����یߡ � ��ی��� ���ێ� � �������یێ� �ێ������ �������. ����� ��� ���ێ� ��� �ێ���ێ� ��ڤ� ����� � ���ڤ��� �ۆ�� ������ی�� ������ێ �ۆ� ��ی� � ��ێ� ��� ���ی���ییێ � ���ێ� �������� ����. ���� �� ��� ���ێ� �ی��� � ��ڤ�ێ��ڤ��ێ� ����� ���ی�� ��ѐ���� �� ���ێ� ��� ��ڤ� ����� ������ی�� � ��ڤ ����ی�� ��� ������� ����� ��ێ����� � ����� ��� � ���ێ� ����� ڕ��� ��ی�.
�ە��ە�� � �ەڤ�� �ە���� �ۆ��� �ێ�ڤە�ǡ (�ێ�ڤە����) � �ە�ی �ێ��ێ��� ��� Ș�����ییە� ����� ���� � ���ڤ����� � �ڤی���ێ� ����ێ ����� � �ۆ �������� ��ѐ��� ���ڤ����� � �ڤی���ێ� ����ێ ڕ���� ��� ��ڤ� ����� � ���ڤ�� � �ڤی�ی�� �ۆ�� ������������. ��� � ��� ���ێ (�ێ�ڤ�����) ��� �������یی坡 ����� � ��� ��� �ۆ����� ��ێ��� ����� �����ی���� ��یڤ�� � ��ێ� ����� یێ� ����� ����. � ��یە�ێ �یڤە (�ە��) � �ە�یی�� �ێ��� Ș�����ییە� ��ڤ坎� ڤ�ϐ��ی�� ��ۆ��ێ ��ێ����� (���ڤ����� � �ڤی���)� �ۆ�ێ ������� � ��ێ �ۆ�� � �ڤی�ی�ێ.
�ێ��ێ� |
ڕǐە������ �ی�ی |
ڕۆ����ەی� �ڤی�ی |
����ێ ڕǐە�����ێ |
�ێ�ڤ����� |
150 |
194 |
344 |
�ی�ی�� |
66 |
8 |
74 |
�ی���ۆ� |
77 |
41 |
118 |
���� |
54 |
3 |
57 |
���ێ ��ێ�ی� |
118 |
66 |
184 |
��ێ�ێ� �ێ��ی�� |
157 |
62 |
219 |
������ |
622 |
374 |
996 |
���ەیێ ����ە (21)� ڕێ�ەی� Ș������� ����ێ �ۆ����ی� � ����ێ ڕǐە�����ێ��
4- ���������� ���ی��ێ� ڤ��ۆ�ی�ێ
� ���ی��ێ� ڤ��ۆ�ی�ێ�� ������:
1- ����ێ �ۆ����ی� �یی坿 � � � �ێ���ێʿ
ی���ی��� ����یی坡 � �ێ�یڤ� � ��� �ۆ��ی��� �ێ���ێʡ � �ی���ێ� �ی������ ��ێ������������ � ���� �ێ� ��� ��ێ�坎������ � ��������� � � ��������ێ� ����� � �����ی�� ��ێ�������ی���. ������ێ �����ڤ� � �ێ�ڤ� � �������ی���ێ �ی��. � ���� �ێ��ێ����� �ێ���ێʡ ���ێ � ڤ坘ۆ�ی�ێ�� �������� � ��� ��������� (����) ���یی���� �� ����� ��ԡ ����: �ێ�ڤ����� �ی�ی�� �ی���ۆѡ ���ϡ ���ێ ��ێ�� � ��ێ�ێ� �ێ��ی�� ��.
2- ���ێ ����ێ �ۆ����ی� � ����ێ ڕǐە�����ێ�� ������ێʿ
���ێ � ����ێ ڕǐە�����ێ�� � �ە���� �ۆ�ێ� �ۆ یێ� �ی�ی � �ڤی�یڤە ������ێʡ ����� ������ێ �������ڤ� � ������ ����ێ� ���ڤ�� � �ڤی�ی�ێ��.
3- ڕێ��ی� �����ی���� ���� � � ڕǐ������� �ی�� ی�� ڕۆ�����ی� �ڤی�ی�� ���坿 �ۆ��
ڕێ��ی� �����ی���� ���� � ڕǐ������� �ی�ی�� ���坡 ����� � ���ڤ��ێ�� ��� ڕ�����یی� ��ێ���� �ی����ی� � ��� ���ی���ییێ � ��ѐ�� ���� � ��ێ� � ���ێ� �ۆ ڕ��� ����.
4- �ی� �ێ��ێ�ێ ��ڤ� ����� ��� ������ێʿ �ۆ��
�ێ�ڤ����� � ���یی�� ��� ������ێʡ ����� ���� � ���ڤ����� � �ڤی���ێ� ����ێ ����� � �ۆ �������� ��ѐ��� ���ڤ����� � �ڤی���ێ� ����ێ ڕ���� ��� ��ڤ� ����� � ���ڤ�� � �ڤی�ی�� �ۆ�� ������������. ��� � ��� ���ێ �� (�ێ�ڤ�����) ��� �������یی坡 ����� � ��� ��� �ۆ����� ��ێ��� ����� �����ی���� ��یڤ�� � ��ێ� ����� یێ� ����� ����.
5- �ی� �ێ��ێ�ێ ��ڤ� ����� �ێ��� ������ێʿ �ۆ��
���� � ���یی�� �ێ��� �������یی坡 ��ڤ坎� ڤ�ϐ��ی�� ��ۆ��ێ ��ێ����� (���ڤ����� � �ڤی���)� �ۆ�ێ ������� � ��ێ �ۆ�� � �ڤی�ی�ێ.
5- ������ێ� ڤ��ۆ�ی�ێ
��� ������ێ� ��� � ��ڤێ ڤ��ۆ�ی�ێ�� �����ی�ێ ��ڤ���:
1- ����ێ �ۆ����ی� � �ێ�یڤ� � ��� �ۆ��ی��� �ێ���ێʡ � �ی���ێ� �ی������ ��ێ������������ � ���� �ێ� ��� ��ێ�坎������ � ��������� � � ��������ێ� �����ی�� ������ێ�.
2- ��ڤ ����� � ��ڤ ���� ����ێ� �ی���ێ�� ��ی坡 ���ێ �����ی���� ���� ی� �ی����坡 ������� � �ێ��یێ� ����� � �ۆ �ی�� یێ �ی�����.
3- ڕێ��ی� �����ی���� ����ێ �ۆ����ی� � ڕǐ������� �ی�ی�� ���� � �����ی���� ���� � ڕۆ�����ی� �ڤی�ی��.
4- �ێ�ڤ����� � ���� �ێ���ێ� �� ��� � ������ی���� �ی����� ����� � ��� ��� �ۆ����� ��ێ��� ����� �����ی���� ��یڤ�� � ��ێ� ����� یێ� ����� ����.
5- ���� � ���� �ێ���ێ� �� �ێ��� � ������ی���� �ی�����. ��ڤ坎� ڤ�ϐ��ی�� ��ۆ��ێ ��ێ����� (���ڤ����� � �ڤی���)� �ۆ�ێ ������� � ��ێ �ۆ�� � �ڤی�ی�ێ.
6- �ی��� �ێ�����
6-1 � ����ێ �����
�����ϡ �ۆ�� 2013: ���� �� ڕǐ�ی����� �ی�����ǡ �ە��ە�ی ��ѐ�ێʡ ��ێ���ی.
���ی� ���������� ��یѡ 2009: �������ی �ە�� �ێ�ۆڵی�ە�ەیە�ی �ی����ی�ی � ��ǐ���ی�ییە� �ەҐ�ی ��ێ�ی�ە�ە � �ڵ�����ە�ەی ���ی��ی� �1� �ە��ێ�.
�����ݡ ����ی� ������ �����ǡ 2009: ���� � ��ѐێڕ�� �ێ�ۆڵی����ی��� �������یی坡 ��Ґ�� ��ێ�ی���� � �ڵ���������� ����ی��� ����ێ�.
���� �ێ���� ����� 2020: ��ۆڤ����� �����ێ� �ە�������ەی� ���ی� �1� ���.
���� ��� ��������ѡ 2015: �ی����ی� � ��ǐ���ی�� �ی�یۆ��� � ����ێ ����ی�ǡ ����ی� ������یێ� ���ۆ��یی� �����ێ� ��ۆڤ�ی��� ����ۆی� ���ߡ ����.
����� ���یҡ 1982: ������ێ�� �� ������ ����ی�ǡ ��ѐ� ی���� �����.
6-2 � ����ێ ������
������� ���� ������ȡ 2012: �������� �������� �ی ���� ������� ��ی�� ����ǡ ������ �������� (��� �������ی� ������� �������)� ���ɝ ����ɝ ��� ���������یɝ� ���یɝ ����ɝ� ����� 1� ����.
����یݡ ���� ���ǡ �ی�� ����ѡ 2004: ����ɝ �������یɝ ������ی�-������-�����ی��ʡ ������� �������ی� �����ی� ������ɝ.
�������ی� ��� ی�ی� ��ѡ 2020: ���ی� �����ی�یɝ ������ɝ �ی� ����ǝ�� �������یɝ ����ی�ɝ �������یɝ �������یɝ� ���ɝ ��یɝ ����� �����ی� ���ی��� ������ϡ ������ 33� ����� 9� ����ɝ ������.
����ɝ� ����� ����ɝ� 2005: �����ی� ������ �� ��� ��� ������ɝ� �1� ��� ����� �������ʡ ������ɝ.
��� ���͡ 1998: ��� ������� ������ ����ǝ���� ��� �����ޡ ������ɝ.
���͡ �������ی� 2020: ����ɝ ����ɝ ���ی�یɝ �� ������ ��������: �����ɝ �ی� ������� ������ی��یɝ �������ɝ �������ɝ �������ɝ� ���ɝ �������� �������یɝ� ����� ������ ��ѡ ������ ���ی�����ی �����ی.
����������� 3-6 � ����ێ �ی��ی��
Alwhan, Shatha Haleem, 2019: An Overall Study of Formulaic Expressions, International Journal of Applied Linguistics & English Literature.
Chanturia Anna Siyanova & Sanchez, Ana Pellicer, 2019: UNDERSTANDING FORMULAIC LANGUAGE, Routledge 711 Third Avenue, New York, NY.
Gibbs, Raymond W., 2012: Idioms and Formulaic Language, The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics.
KASHIHA, Hadi, 2023: Beyond words in evaluation: Formulaic language in critical reviews of research articles across disciplins, Russian Journal of Linguistics.��
Meng, Fanqi, Yujie Zheng, Songbin Bao, Jingdong Wang and Shuaisong Yang, 2022: Formulaic language identification model based on GCN fusing associated information, Peer Computer Science.
Metin, Senem Kumova, 2018: Feature selection in multiword expression recognition, Expert Systems with Applications Volume 92.
Nattinger, James R. &Decarico, Jeanette S, 1992: Lexical phrases and language teaching, Oxford University Press, Oxford
Sidtis, Diana Van Lancker, Sidtis, John J., 2018, Cortical-subcortical production of formulaic language: A review of linguistic, brain disorder, and functional imaging studies leading to a production model, Brain and Cognition, Volume 126, USA.
Strobl, Carola, Emilie Ailhaud, KalliopiBenetos, Ann Devitt, Otto Kruse, Antje Proske, Christian Rapp, 2019: ONLINE SUPPORT FOR ACADEMIC WRITING: A REVIEW OF TECHNOLOGIES, Supported by the European Literacy Network (COST Action IS1401).
Trklja, Aleksandar& Grabowski, Łukasz, 2021: Formulaic language Theories and methods, Language Science Press, Berlin.
WOOD, DAVID, 2015: Fundamentals of Formulaic Language an Introduction, Bloomsbury Academic An imprint of Bloomsbury Publishing Plc LONDON.
WOOD, DAVID, 2019: Classifying and Identifying Formulaic Language, The Routledge Handbook of Vocabulary Studies Routledge.
Wray, ALISON, 2002: Formulaic Language and the Lexicon, CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS, Cambridge, United Kingdom.
Wray, Alison & Perkins, Michael R., 2000: The functions of formulaic language: an integrated model, Language & Communication 20, PERGAMON.
6-4���� �����ێ� ������ی�ێ ���ێ� ����یێ� �ڕۆڤ����ێ �ێ ���ی����ѐ���:
��ڤ�ێ��ڤ�� � ��� (���� �����) ���ێҐ��ێ ��ۆ�ێ� (Waar Tv)� �������یێ (�ێ���). https://youtu.be/8jDnRdZCDBc
�ی��� � ��� (������ �ێ�ۆ)� ��с����ێ �ی����ی� ������ۆی� ���ۆ� Duhok TV� �������یێ (�ی���� ��ی���).� https://youtu.be/X7rp6N7LZis
��ڤ�ێ��ڤ�� � ��� (������ �ێ�ی���) ��с��ێ ��ی����ییێ� ����� �ی������� �������� (Gav)� �������یێ (� �����). https://youtu.be/zn_1kLFrHeg
��ڤ�ێ��ڤ�� � ��� (����ی� �ی����ی� �����) �ڤی��ѡ (Gav)� �������یێ (� �����). https://youtu.be/z3SYXiUlQQM
�ی��� � ��� (����� ��������) ���ۆ��� � �ۆ������ϡ (Waar Tv)� �������یێ �ی���� ڕ������ی��. https://youtu.be/DaIfZjtczuE
��ڤ�ێ��ڤ�� � ��� (������ �����) �ۆ�ی�ѡ �������یێ (�ێ ���). https://youtu.be/316NyANzMqo
��ڤ�ێ��ڤ�� � ��� (������ ��ۆ) �ۆ�ی�ѡ (Gav)� �������یێ (� �����). https://youtu.be/54xXWzJcX9o
�ی��� � ��� ���� (����� ����)� (Waar Tv)� �������یێ (��ڤ���یڤ). https://youtu.be/Ago9R81M14E
��ڤ��یڤی� � ��� (��ڤی� ��ێ�) ���ۆ�� ����ی��ی� �����������/ ��ێ ��ۆߡ (Gav) �������یێ (� �����). https://youtu.be/V094kPjQdgI
�ۆ���� (���� �ی���ی) ����ێ�ێ ����ی �ی������� �������� GAV NEWS� ڕێ��ڤ�� 15/8/2022. https://gavtv.net/ku/2022-08-15-0
��ڤ�ێ��ڤ�� � ��� (���ی� ���� �����) ������ێ ��������ێ �ی���ێ� ڕۆ����� ��ڤ�ۆ� ����� 3350� ڕێ��ڤ�� 14/6/2023. https://www.calameo.com/read/0001394181f6f2f1fa8fc?trackersource=library
��ڤ�ێ��ڤ�� � ��� (���ی�� ���ی�) ������� ���ێ � �ی���ی� ����یی� ��������ێ �ی���ێ�ǡ ڕۆ����� ��ڤ�ۆ� ����� 3345� ڕێ��ڤ�� 6/6/2023.� https://www.calameo.com/read/0001394189f69383ce3d9?trackersource=library
ڕǁ����� (�.����� �ێ���ی�)� ڕۆ����� ��ڤ�ۆ� ����� 3294� ڕێ��ڤ�� 21/2/2023. https://www.calameo.com/read/000139418e8ce07e86074?trackersource=library
�ۆ���� (ی��� ������ �ۆ��ی�) ���ۆ���یێ ����ۆیێ� GAV NEWS� ڕێ��ڤ�� 19/6/2023. https://gavtv.net/ku/6867
�ۆ���� (�ی�� ���������ی�)� GAV NEWS ڕێ��ڤ�� 20/7/2023. https://gavtv.net/ku/7613.
�ۆ��� (������ ����)� GAV NEWS � ڕێ��ڤ�� 24/6/2023. https://gavtv.net/ku/6991.
�ۆ��� (�坐�� �������)� GAV NEWS � ڕێ��ڤ�� 31/7/2023. https://gavtv.net/ku/7895.
��ڤ�ێ��ڤ�� � ��� (�.����� ��ی��)� ڕۆ����� ��ڤ�ۆ� ����� 3381� ڕێ��ڤ�� 14/8/2023. https://www.calameo.com/read/0001394183e82b88e852e?trackersource=library
���� ������� ����� ������� �� ������ ��������
������ ��� ������� ������ �������� ��������
����ڤ�� ���� ����
������
����� ���� �������� ����Ǻ ���� ������ڡ ��� �� ���� ��� ������ ������� ������. ���� ������� ���� ����ɡ ��� ���� ���� ��� �� ����� ��� ��� ����� ����ɡ ������ ����� ������ �� ��� ����� ������ �������� �������.
����� ������� ����� ��� �������� ������� �� ����� ���� ��� ������ ����� �� ������� ���������. ��� ����� ���� ���� ���� ����� ����� ����� ��� ��� ������ ������� ������ ���. ������� ��� ����� ���� ��� ����� ����� �� ����� ������� �������� ���� ��� ����� ������ ������� �� ���� ��� ������� ���� ���� ������ ������� ���� ����� ��� ������� �������ɡ ������� ������ �������� ������.
��� ����� ������� " ���� ������� ����� ������� �� ������ ��������: ������ ��� ������� ������ �������� ��������"� ���� ����� ��� ����� ����� ������� �� ������� ������ �������� ��������. �� ������� �� ���� ����� ������ɡ ����� �� ���� ��������� �� ������� �������. ����� ����� �� ���� ��� ������ �������� ������ ������ɡ ����� ���� ����� ���� ������� ��� ����� �� ����ɡ ��� ����� ���� ����� ���� ��������� ��� �������.
������ ����� �� ��� (18) ������ �����ɠ �� ������� ������ �������� ��������. ����� �� ������� ��� �� ������ ����� ������� ��� (�������� ������ɡ ���������(��������)� �����ҡ ������� ����� ����� ������� ��������� ��������) ��� (���) ��� ���� ������� �� ���� ���� �� ����.
������� ��������: ����� ������ɡ ������ ��������� �������� ������ɡ ���������(��������)� �����ҡ ������� ����� ����� ������� ��������� ��������.
Percentage of using formulaic language in media discourse
A comparison between the visual media and the written press
Shorashvan Adil Ahmed
Department of Kurdish, College of Humanities, University of Zakho
Abstract
the language we use daily; A product of society, but each of us embodies it in his� way. Therefore, the speaker produces the language, but there is another aspect of the language, which is ready-made linguistic pieces, used directly by the individual owned by the linguistic group.
Formulaic language is a general term for ready-made phrases in the language that have previously been produced and stored in human memory. This language usually has a fixed grammatical formula and a special meaning according to the situation and context in which it is presented. The use of this language leads to the coordination of sentences in the process of writing and communication, as well as adopting the eloquence of the sender and can influence the recipient more and convince him of his ideas, as well as help in logical intentions, automatic translation, and smart answers.
This research, titled "Percentage of using formulaic language in media discourse: A comparison between the visual media and the written press", sheds light on the intensity of the formal language in the visual media and the written press. In the beginning, the formulaic language was explained, and then its use in the Kurdish media was explained. The importance of research in linking the media discourse with� formal language, the purpose of which is to know the percentage of using this language on the one hand, and on the other hand, to know the percentage of its use between the two types.
To conduct the research, (18) interviews and articles were taken from the visual media and the written press. After that, six components of the grammatical language were extracted, which are (linguistic accompaniment, coins (expressions), metaphor, proverbs, phrasal verbs, and lexical expressions) according to (Wadi), and the use of each one of them was indicated in a table.
Keywords: formulaic language, informative discourse, Collocation, Idiom, metaphor, proverbs, phrasal verbs, and lexical Phrasal.