ڕێی ی ێ ۆی ێ ڕǐێ

یی ڤ ڕǐ ی ڕۆی ڤیی

ڤ

ێ ی ێ ۆڤی ۆی ۆ ێ ێ-ی

 

: 08/2023 : 12/2023 : 03/2024 https://doi.org/10.26436/hjuoz.2024.12.1.1304

ۆ:

ێ ڕۆ یی ێ ڤیی坡 ێ ێ ۆ ێ یێ . ڤ ی ێ ڤ ی یێ ی ی坡 эیێ ڤێ ۆ یێ ڤ ێیێ ڕۆ یێ ڤ ێ ێ ۆ ی. ێ ۆی ڤێ یی ۆ ڕیێ ڤ ڤ ی یێ ی ی ۆڤ ی. ڤ ǁی ێ ییی ێی ی ی یڤ ی ێ ێ ێʡ ی. ی ڤ ی 坐ێ ڕێ ڕی ی ڤییێ ێǡ ڕ یی ێ ی ێ یییێ ѐ ێ ۆ ڕی ʡ ی ۆ ێ ۆی ѐێ ی ی ڤێ ی . ڤ ڤۆی ڤیێ"ڕێی ی ێ ۆی ێ ڕǐێ: یی ڤ ڕǐ ی ڕۆی ڤیی"ی坡 ییێ یی ێ ۆی ڕǐ ی ڕۆی ڤیی. ʁێێ ێ ۆی ییی ی ڕǐ ی یی坁ێԍڤ. یی ڤۆیێ ی ی ییی ێ ڕǐێ ێ ۆیڤ坡 ێ ی ڕێی ی ڤ یی ییڤ坡 یێ یڤ ی ڕێی ی ڤ ۆ یە. ۆ ڤۆیێ (18) ڤێڤ یѡ ۆ ڕǁ ڕǐێ ی ڕۆی ڤی یѐ. ێیێ ێ ۆی (ێڤ یی یۆѡ ϡ ێ ێ ێێ یی) () یی坡 یێ ڕێی ی ێ یی ییی.

یڤێ : ێ ۆیߡ ێ ڕǐێ ێڤ یی یۆѡ ϡ ێ ێ ێێ یی.



1-     ێ:

1-1 ی

ێ ڕǐێ ی ێ ی ڤۆی ێ ڤێ ی ێ ی ەڤەی یییێ ێ ێ ی. ێ ڕǐێ یێ ێ ڕǐ ی ڤی یێ ی坡 ێ ۆ ێ ڤ ڕی یی 坡 ێ ی.

ڕێ ێ ڕǐێ ییێ ی ѐێ ێی ێ ێەی ێڤ یێ ی坡 ی ێ ۆی ێ ڤێ ʡ یییێ ۆ ڕی ڕێ ڤی ی ێ یی塝 эیێ ڤ یێ ۆ یێ ێیی ێیێ یی ۆ ێی.

1-2 ۆێ ڤۆیێ

ێ ۆی ڤییێ ێ یی ێ ی ڤۆی ی ڤ ڕǐێ ی坍ێ ە ڤییە ەڤی ی ڕێەی ێیێ ەی ڕǐە یی ڕۆەی ڤییی ی یȘەی.

 

 

1-3 یی ڤۆیێ

ڤ ڤۆی ییێ ی ێ ۆی ێ ڕǐێ. ێ ییڤ ڕیی ێ یی ی یʡ یێ یڤ ێ یییێ ѐ ێ ێ Ȑی ێ ڕ ی. ڤۆی ییی ۆ ێ ڤ ی ییێ ڤ .

1-4 ڤۆیێ

ڤۆیێ ی یڤ ێ ۆی塝 ڕێ ێێێ ڤ ڕێی ی ڕǐ ی ڕۆی ڤییی ی.

1-5 یێ ڤۆیێ

ڤۆی یڤ ڤ ی یی:

1-     ێ ۆی یی坿 ێێʿ

2-     ێ ێ ۆی ێ ڕǐێ ێʿ

3-     ڕێی ی ڕǐ ی ی ڕۆی ڤیی 坿 ۆ

4-     ی ێێێ ڤ ێʿ ۆ

5-     ی ێێێ ڤ ێ ێʿ ۆ

1-6 ڕێ ڤۆیێ

ەڤ ڤەۆیە یڤ ڕێ ەی- ەϘی ییە ۆ ی ێ ۆی ێ ڕǐێ یی.

1-7 ێ ڤۆیێ

ڤ ڤۆی ی ێی ڕۆڤ ۆێ ڤیۆ ڕǁێ ڕۆڤیڤ ێ ێҐ ۆێ ڤ ێ (2020-2023)ێ ییی. ۆ ڕǐ ی (9) ڤێڤ ی ڤیۆ یێ (WAAR, Duhok, GAV) ۆ ڕۆی ڤی (9) ڕǁ ڕۆیێ (ڤۆ ڤ ی) ێҐ ۆێ یѐ. Ȏ ڤ ی ێیێ ی坡 ێ ییی ییی ێیێ ێ ی.

1-8 ڤۆ ڤۆیێ

ڤ ڤۆی ێ ی یێ ڤۆیێ ی ێ ێێ. ێێ ێ (ێ ߡ ێ坡 ی ێێ ێ ۆی) یەیѝ (ییی ڤ ڤ ێ ڕǐێ ڕیییێ ێ) یی. یێ ڤیێ ی ڕێی ی ێ ۆی ێ ڕǐێǡ ێیێ ǐی ڕێی ی ێێ ڤ ڕǐ ی ڕۆی ڤیی ییی.

2-     ێێ: ە ێە یەەییێ ێ ۆی

2-1 ێ ۆی

ێ ۆی ێیێ ۆ ێ ی ڤ. ڤۆ یێ یڤ坡 : ڤیی ڤیی ی ڤیی ڤیی ...ϡ ڤۆی ێ ۆی یی. ەڤ ێەیێ ی ۆێ یێ یڤ ێ ێیێ یێ ێ ڤ坐 ۆڤ ϐی. یڤ یێ یە یێ ی یی ێڤ ی یڤ ۆی ی ێی(Wray & Perkins, 2000, 1).

ێ ی ی ێ ۆێ یێ یێ ڤییێ . ێ ۆی эیێ ڤێ塝 ێ یێ یێ ێڤ یێ ی. (Sinlair) ێی: ی ی坡 : یێ Ȏ ڤ یێ ۆی. یێ ێێ ی ڤ یێ یێ ێ ڤیی坡 ێ یێ ۆ یی. یێ یێ ێ یێ ڤ ڤ ۆ یێ ی ێ ێڤ ی(͡ 2020: 148).

ێ ڤ ۆ ی ی ی ێ یێ یێ ی эیێ ڤ 坡 یی. ڤ یڤ یێ ی یێ ێ یێ ڕی ڤیڤ یە. ڤ ۆ یی ییێ ڤ ڕۆێ یێ ǐی یێ یۆ ێ ڤەϐەی.

2-2 ێی ێ ۆی

ێ ۆی ی ڤێ ی ێ. ڤ ڤ ڤیی ی ێ یی坡 ێێێ ʁێ ێ یێ . ێ ێیێ ێ ێ 坎یێ ێ ێ ۆی یی (1924)ێ (یӁ Jespersen) ی ۆی ی(Alwhan, 2019: 24).

یێ یڤ坡 ێ ێێ ۆیییێ ۆ ێ ی (ییی Kenyeres) ەی (1938)ێ ی ۆ ێیێ ێԍڤ ڕیێ ۆی ێ ێ ۆ ی ʁێێ ی(Alwhan, 2019: 24).

(1968)ێ (ۆ ی Goldman-Eisler) یێ ڤیی یڤ ڤۆی . (1974)ێ ( Hakuta) ۆ ێ ێ یێ ۆی یی. (1975)ێ (ڤ Van-lanker) ێ ڤێ ڤ ۆۆی ێ ڤ یی坡 ڕیێ (ی坡 ѡ ...) یێ یڤ ڤۆی (Alwhan, 2019: 25). 2002ێ ( Wray) ێیێ ی ێ ڤ (Chanturia& Sanchez, 2019: 1) ێ : (ی (1977)ێ ی ێیێ (1978)ێ). ێ ییێ ڤ : ڕۆڤ ۆێ ѐ ێ ێێ ێ ێ یێ ڤیی (Wray, 2002: 3).

2-3 ێیێ ێ ۆی

ڤۆی ییʡ ێ ێ ییێ یڤێ ێێ ێ ۆی ێیی ێیێ ڤ ڤۆی ڤ ڤϐی ێ ڤۆ ڤۆی ێ ی ێ ی ی ڤییێ : ۆۆۆیی ڤ ییێ ێ ی ڤ ڤیێ ڤۆی ڤ ۆ یییی ی.

ʁێێ ێ ییی ڤ ی : (Formulaic Language, Fixed Expressions, Conventionalized Forms)(Chanturia& Sanchez, 2019: 1) ێ یی ێ ێ یێ ڤیێ (Formulaic Language) ڤ ی ڤۆی (Wray 1999) ۆ ی ڤیێ ڤ یڤ ڤۆی یی(Wood, 2019: 30). ێ ی ڤیێ (ی 坡 ی 坡 ی 坡 ی ی) (ی 2020: 9832) Șێ ێ ( یی) یێ ەەڤە. ێ ی ێ ۆی Ȏʡ ەەێ ییە ڤە ۆ Șەیە ە ە ە ڤەیێ ییی ەѐییە Șییە.

ێ ێ ۆی ێ ۆ 坡 ی ی ڕی ۆڤϐیʡ : یی ێڤ ...ϡ یۆێ ڤώ ی :

1.      (یӁ) ێ ۆی ێ (ڕی ی یڤ ێ ی ێ ێێ ی ێڕۆڤ ی ڕێ ی ڕێ )(Alwhan, 2019: 24). ڤ ێ ڕۆڤێ ێ ێ ۆی ی ی. ڕی ( یێ ) ی ی ( ێ ۆ). ی ۆی ی ی ی ێێێ ێ ۆ : ڕیێ (ێ ʡ ی ی) یێ ( 坡 ی ێ坐) یڤ ێ.

2.      ( Wray) ێ (یی ی یڤ ڤێ یە ێ یێ ی坍ێ ێ ێ یێ یێ ێەڤ ی ی یڤ ی )(Wray, 2002: 9). ڤێێ ێ ێ ڤ یی坡 یڤ ێ ێی ڤ یڤ ʡ ی ی ۆ ێ ێ ێڤ ێڤ坐.

3.      (ڤی David Wood) ێ ۆی ێ (یی یی坡 یڤ ێێʡ ێ ی ی坡 یی ێی ێ ی ڤ)(Wood, 2019: 30). ڕی یڤ ێێ ێ ی ی坡 یێ ی坍ێ ێی ی یی ێ یڤ ێڤ.

4.      (ۆی Bolinger) ێ ( ڕی ێیێ ۆ ڕیێ ی ێی)(Alwhan, 2019: 28).

5.      (یۆ Fillmore) ێی ێ ی (ڕیێ ۆی ۆ یڤ (یی یڤێ ۆڤ ϐی) ێ ێ坎 ڕیێ ێی ێ ێ ڕێ ێϐ ۆ ی ی ێ坎 ێێ ی ێ یێ ێ ێی)(Alwhan, 2019: 28).

6.      Hickey) ێ ( эیێ ڕۆڤ ی ڤێ ێ یێ ی یی ڤێ)(Alwhan, 2019: 25).

7.      (یێ Weinert) ڤ ێ ( یڤ ی یی ێی ێڤ ێ یڤ ێڤ)(Alwhan, 2019: 28).

8.      ێ ی یی (ێ ۆی эی یی یڤ ێێʡ ێڤ ێێ ی ڤێ ۆ ێʡ ێ 坁یڤ ی ی )(Strobl et al, 2019: ).

9.      () ێی: (ێی ێیێ ڕیێ ʁێ ێ ییێ ی ی ی ʡ ʡ ڤ ڤییێ یی塝 ێ ییێ ێی ی )(ی 2012: 102).

10.  () ێ (ێ یێ ڤ坡 ڕیێ ی ی ێڤ ی坐ێ ییی ێ ڤ эڤیێ ڤ ڕیی ی ی یی ڤێǡ ڤ یی یێ ۆ ێێ ێڤ坐)(坡 2005: 176).

یی ێ ۆی یی یی坡 ێیڤ ۆی ی ەڕی ێێʡ یێ ی ێ ێ ێ坎 ێ ی ێی.

 

2-4 یییێ ێ ۆی:

ڤ ییی ێیێ ی ێ :

1-     э یێ ڤ.

2-     یی ۆیێ ۆڤ ϐیʡ ۆی ڤێ ی.

3-     ڤ ێ ێیێ ڤ ڤی ێ.

4-     ێ ێ ڕۆڤ ی坡 ی ێ ی ڕۆڤێ ی (Gibbs, 2012: 697).

5-     ێ ی ێ(Chanturia& Sanchez, 2019: 6).

6-     ێ ێ ێ (ۆی Bolinger) ی ڤ ڤی эیێ ڤێ ی ۆ ێ ێ ێ. (ی) ێی: ێیێ ێڤ ێ ێ ێ ی(Trklja& Grabowski, 2021: 31).

7-     ڕ یی ی ی یʡ ǁ یێ ڤێ ڕڤ ێ ی坡 ڕ یی ێ(Trklja& Grabowski, 2021: 81) ی ڕی یییێ.

8-     ێی یێ ی. ڤ э ی ۆ ی ی ۆ ی ییێ ێڤ(Nattinger&Decarico, 1992: 32).

 

 

2-5 یی ێ ۆی

ڤ ییێ یی ێ ڕێ ۆ ڕیێ ۆیߡ : یی ϡ ێێ ... ڤیی ڤ ڤ ی ی ۆ ی یڤ ѐ یێ ێ. ییێ ڤ :

1-     ڕیێ ۆ ی .

2-     ێ ۆ.

3-     ی ۆ ڕییێ ڤیی ڤێǡ ێ ڤ.

4-     یی ێ ێ ی ییی ی ѐێ ی(Metin, 2018: 108-109).

5-     ڤ یی ۆ ییێ ێ ییێ.

6-     یی ێ ێ ی(Wray, 2002: 3).

7-     ییێ یی ێ ڕێ эیێ ڤ ڤیی ڤ ڤ ی.

8-     ڤ یێ ی یʡ ی ۆ ی یڤ یێ ێ.

9-     ڤ ی ۆ ییێ ڤ ѐ یǡ یی ڤ ێ ѐی ێیʡ ڕیێ .

10- ڤ ییی ȍ ڤ ۆ ی ۆ 坐 ێ ێ ۆێ ڕێ ی ۆ эیێ ڤ ێ یێ ی ۆ ێ ۆی ی ǎی ۆ ێ ۆێ(͡ 2020: 148-149).

11- ێ ѐ ۆ ۆ ێی.

12- ێ ڕیێ ی ی ێی ( 1998: 37).

13- ییی ۆ ڤ ڤی(Kashiha, 2023: 251).

 

2-6 ێ ڕǐێ

ۆ ڕǐێ ۆێ ڤ ڤ ی. ێ ۆێ ۆێی坡 ڕێ ڤێ : ڤیۆ ڕیۆ ڕۆ坡 ۆڤѡ ێ... ێ坁ێێ یڤێ ی ڤ یڤ یێ ڤ ڤ ڕی( 2020: 309). ڤێ ۆێ ێڤ ێێ ۆێی坡 ی ی ێ یییێ یی ڕی ی ڤیǡ ڤێ یێ ێێ ێ ی ۆێ ی ʡ ێێ ۆ ڕی ی ۆ ی ی.

ۆڤ ڤێ ۆێǡ ڕۆڤ ییێ ێ ییێ ۆ ڕǐێ ڕۆڤ ی ێ یێ یʡ ڤ ییڤ坡 یێ یڤ ێ ڕێێ ی ی эڤ ϐیʡ یێ ۆ ڕǐێ ێ ێڕۆڤ( 2020: 311).

ڕǐ ی ۆێ :

Ý-        ڕǐ ی: ۆ ۆێ ڕǐێ ێ ڤێ یێ ۆ ڤ坐 ێی ی ۆ . ێ ڕǐ ۆ ێێ ی ێ یێ ʡ : ێ ڤیۆ ێ ێێ.

ȝ-    ڕÐ ڤی: ڤ ۆێ یێ ڕǐێی坡 ێ ێ ڤی ڕێ ۆ ڤ坐 ێی ی ۆ . ێ ʐ ێ ڤێ ڕǐێ ێ ێ ڤییێ ڤیی ǁ یʡ ی ی ۆ یʡ : ڕۆ坡 ۆڤ ێ (͡ 2020: 154).

ڕǐ ی ێ ϐ ۆ ڤ ێ ێ ʡ ێ ی ڤی ێ ێ ڤ ʡ ی ڤی ێڤ ی ی ی ی ی ی ی ڤی ی یێ ۆ یی. ڤێ ێ ی ڤی ییێ ۆ ێ ڕۆڤێ. ی ڤی ی ێ ڕییڤ ی坡 ڤ یی坡 ێ یێ ڤیێ ی . ێڤیی یڤێ ڕǐ ڤی ڕیێ ێ یێ یڤێ ڕیێ یێ ی(ϡ 2013: 83-87).

 

2-6-1 ێ ۆی

ێ ۆی ییی ێ ێ ی. ڤ ییی ێێ ڕییێ ێ ڤ ی. ێ یی ێ. ڤ یی ی ێ ڤ یڤێ ییێ یڤ ێ ێ.

ڤ ێڤ ڤ ۆ ڤی ڕییێ ی坡 ی ڤ ی یڤێ ی ێ یی . ێ ی ێ یێ ڤیڤ ǎ ۆ ڕێ ۆێ ( یێ یڤ坡 ێ ی ێ ....) ۆ ێ ǎیێ ی ۆێǡ ی ǎ ۆ ی ێ یێ ǎ ۆێ ۆ یی ێی (͡ 2020: 151).

ڤ یێ ی ۆ ێ یی ڤ ڤ ڤ یǡ ێ ێ یێ ǐییی. یێ ǐی ی ێ ۆی ێ ڤی ۆ ێێ یییێ ۆ یێ ۆ ڕیێ ێڤیێ ۆ : ( ی) ǎی ۆ ییێ ( ۆ ...) ǎی ۆ (ێیێ)....

ʎی ێ ی ۆێ ڕی ێێ ێ ʎی. ڤ ێڤ эیێ ۆی ۆ ʎی ۆ ێ юیێ ڕۆێ ڤ ییی ۆ ێ ڤێ ێی. ڕی ڤ ێڤ ییێ ییێ ڤ ۆ ێ ڕیی ۆ ڤێ. ڤێ ێ ێ ۆی ێڤ ێ ڕێێێ ی ییی ڤ ۆ ڕیێ یۆێ ۆ ێ ڤ ێ ڤ ڕییǝ.

ێ ییێ ڤۆی ێ ۆی ێڤʡ ڤ ی ێ ڕێ ۆ ڤۆی ی 坡 :

1-     ڕێ

2-     ڕێ یی

3-     ڕێ ێ ی (Meng et al, 2022: 2).

ڤێ ڤۆیێ ڕێ یی ۆ ی ێ ۆی ێ ڕǐێ.

 

2-6-2 ێ ۆی ڕی

ێ ۆی ڤ ڤ ڤ ێ ڕێ یێ ڤێʡ ی ڕییڤ ی ێی坡 ی ێ ڤێ ڕی ێ ێ. ڤ ێ ی ڤێ ی ڕییی ۆ ێی ییێ ڤԡ ( ϡ یی...).

ێ ۆی ڕڤ ێی ێ ی塝 ڕێ ڕی ێ эیێ ڤ ێیێ یێ ڕی یڤ ۆ (ی Galisson). ێ یێ ێێ ڤێ ێ ۆ یی ѐێ ۆ ێێ (͡ 2020: 150). ە ێڤیی ڤ ۆێ یʡ ڕێ:

ێ: یی ێ ێێ ۆێ ێ یڤ坡 ی ێێ ۆێ эیێ ڤ ۆ ڤ ڤ ۆی یۆ 坁ێ....

: ییی یێ ۆێ ʡ ǎیێ ێێ ѐ ێ ێ ڤ یێ ڤ.

ێ: ی ۆ ڕێ ێ ی یییێ ێ ۆیߡ ڤ ی坡 ییی ʡ یێ ۆەۆ ییێڤ ύ ی ۆێ ی ۆێ(ی ǡ 2004: 39).

ڕی یڤ ێیێ ێ ۆیڤ ێیێ ی ی ێی坡 ێ ۆی ی ۆ ی ییێ ڤێ ڤی ێ . ڕی ێ یی ڤی یێ ی坡 ێ ۆی ڕۆێ ی ێ ڤ ێ یێ ڤ ڕ坐ҡ ێ ڕی 坎 یێ ڤی ی(͡ 2020: 151). ڤێ ێ ێ ۆی ڕۆێ ϐێڕیʡ :

ێߡ ی ۆ ی ی ییʡ ڕێ ێ э ی эی ییێ ییʡ ێ ێڤیی ی эیێ ێێێ ێ.

ی یێ ێ ێ ێ ڤیڤی ێ یی(͡ 2020: 151).

ۆ ە: ێە ەە ەێ ڤێ ە эەیێ ی ە ( یەێ یڤە ە ە...) ی (ییە ۆ)ەێ Șییʡ ێی یʡ ی ەڤ ەی یە یʡ ەڤ эەی ی ێێʡ ە ۆ ە ەەێ یە Șییʡ ە (یј ی ۆ ی ی ڤە ێییێ ۆ یێ ی ێڤە ј ی ...) ەڤەی یە ی ۆ یј ەی ێەی ەەێ ێ Șی.

2-7 ێێێ ێ ۆی

ییێ ێێێ ێ ۆی ێی ی坁ۆی ۆ 坡 (Wary & Perkins) ێی (40) ڤ یی(Wary & Perkins,2000: 3). ێ یڤ ییێ ی ی ǐی ی . ڤێ ڤۆیێ یڤ (David Wood)(Wood, 2019: 31) ی坡 :

1-     ێڤ Collocation

ێیی ێڤ坐ێ ڤ ۆ ی یڤ ی. ییی ێڤ یڤێی یڤ ی(ی 2009: 73). ڤ ێڤ 坐ێ ێی ێ یی ێ ی ڤ ێ 坐ێ ێی یڤ (Wood, 2015: 37). ڕێ ێڤ یڤ یێ ڤ. یڤ ی ێێ ۆێ ڕیێ ی ێییʡ ۆ : ییێ ۆڤ ێی یێ ۆڤ ێ یێ .... ی ڤ ۆ یڤ ی یی ۆ ی. ڕیی ێ ی ێ یییێ ѐ ێ ۆ ڕ .

2-     یی Idioms:

یی یی یڤ ی ێێ ی ی ۆڤ ی塝 ی ی ی یی یڤ. ڕی坡 ێی ڕێیی ی ێی...ϡ ڤێ ڕێ ی ێ ϐیʡ э ی ێ ی ێێێ ێ ی ی( 2015: 10). ڤی ۆ ڕیێ یڤ ی ێێ ێی یڤ یێ ێێ ێ ی ی ی ێێ ێ(ی 2020: 9848). ۆ : ێێߡ ێ ی ǐێ یێی...ϡ ێ یی ێ ۆ ێ یییێ ی ی یی ێ ێ ی.

3-     یۆ Metaphor:

ێیێ ێیێ ییێ ڤ ێ ڤ ǎیێ ێ. یڤ ۆ ی ۆ ی ێʡ ۆ ی ی ێ ی ( 1982: 25) ێیی یییێ یی ییێ ی(ݡ 2009: 152). ǁیی ۆ ڤ坐 ۆ ێێ ۆ ێیێ ڕ Șێʡ ۆ : ۆѐ ۆیێ ی. یۆ یی ێ ی ۆ ێ ێیێ ڕ ێێ ڤی.

4-     Proverbs:

ۆێ یی坡 ی ۆ ڕیی ۆ یێ ێێ. ییێ یڤ ێیی ڕی坡 ییی ڤ ڤ ی ی یی ی(Wood, 2015: 47) ۆێ ǁیی ۆ ڕیێ ێ. ڤ ۆ یێ ڤ ی坐ۆ یێ ی یێ ڤ ڕێ ی ی ۆ ێێ ێڤ坐ۆ. ڤێێ ێ ۆ ی ۆ ی. ڤ یێ یӡ ی ی ی. ڤ ۆ ۆییێ (ێ ێی ێ ی) ڕێی ڕ (ێێ یێ ێ ) ی ێیییێ ی. ڤ ێ ڤێ ۆ ڕی ی ڤ یѐ. ێیێ یێ ێ ڕیی . ێی ێێ یێ ی ێێ.

5-     ێ ێی Phrasal verbs:

ێ ێی ێیێ эڤ ێی ۆ ی ێێ یێ ی(Wood, 2019: 34) ێی ۆیێ : ڤێ ڤ坡 ی ۆڤ坡 ێێ ی ێ ڕێ یڤێ ی یڤ ێ یڤ ڤێ ۆ ێ ۆڤی ʡ ێ ێ ێ. ڤ ێ ۆ ی ی ێ یێ ی . ی ێ ێ ێی ی ێ ۆ ڤی ی ڕییێ یǡ ڤ ڤیی ی ێیێ ڤ ێ.

6-     ێێ ێی Lexical phrases:

ۆی یی坡 یڤ ێێʡ ێ (ی Nattinger) (ییۆ DeCarrico)ی (1992)ێ یی(Wood, 2019: 35). ێی ۆ یڤ ǁیی ی ی ڤ ڤ ی ێڤ یی یی ڤ. ڤ ێ ێ ڤێ ڕ ێییی ڕێ ی : یێ یڤ坡 ێ .... ی ێ ڤ ۆ ێ ی 坐ێ ڕیی ێیێ ی ۆ ێیێ .

3-     یێ: ی ڕێی ی ێ ۆی ێ ڕǐەێ

ی ێ ۆی ǎی ۆ ی ی ییی ێ. ڤ ی ۆ یییێ ѐ. ێیێ ێ ڤ ڕۆ ێ ۆی(Sidtis & Sidtis, 2018: 53). ی ڤ ێ ۆی ۆ یڤ ڕیێ ێ ۆی یێ ێی ێڤ ێ یێ (Meng et al, 2022: 5). э ی ێ ۆی ێ ڤی ی ی ێ ۆ (Wood, 2019:31) ێ ۆ ی ڕێی ی ڤ ڕǐ ییی ڤییی یǡ (18) ѐی坡 (9) یێ ی ی ڤێڤ ی یێ ی یێ ڤ ۆێ (9) یێ ڤی ڕۆی ڤۆ ڤ ی ѐی. Ȏ ڤ ی ێیێ ی坡 ێ ییی ییی ێیێ ێ ی.

3-1 ی ڕێی ی ێ ۆی ڕǐ یی:


1-     ڤێڤ ( ) ێҐێ ۆێ (Waar Tv) یێ (ێ).

ۆ

ێڤ

15

یی یی ڤێ....

یی

2

ڕێیڕʡ یێ.

یۆ

7

ێ ییʡ ۆڕێ ی....

4

ی ێێ ی.

ێ ێیی

10

ڤێ ۆ ی یێ ڤی یێ...

ێێ ێی

17

ێ ێ ی ....

55

 

 

 

 

 

ەیێ ە (1) ڕێەی Ș ێ ۆی ڕǐە یی

2-     ی ( ێۆ) сێ یی ۆی ۆ Duhok TV یێ (ی ی).

ۆ

ێڤ

24

ێ ی ێ ی...

یی

5

ۆԡ یێ ....

یۆ

8

ی ڤѡ ێ ....

---

---

ێ ێیی

13

یی ʡ ێ ۆی یی....

ێێ ێی

22

ڤێ ǎیێ ێ ǎ ێ ....

62

 

ەیێ ە (2) ڕێەی Ș ێ ۆی ڕǐە یی

3-     ڤێڤ ( ێی) сێ یییێ ی (Gav) یێ ( ).

ۆ

ێڤ

19

ڕۆ ڤی ڤیی ....

یی

12

ѐێ....

یۆ

9

ڕی ڤیێ ....

4

ێی ێ یێ .

ێ ێیی

9

Ȑی ییێ یی ....

ێێ ێی

21

ڤێ ǡ ی ....

74

 

ەیێ ە (3) ڕێەی Ș ێ ۆی ڕǐە یی

 

4-     ڤێڤ (ی یی ) ڤیѡ (Gav) یێ ( ).

ۆ

ێڤ

8

ۆێ

یی

7

ێ یێ....

یۆ

8

ގ ۆڤێ ...

12

ێ ی ڤ.

ێ ێیی

19

ێ ڤێ ۆێ ێ ۆڤ ...

ێێ ێی

15

ێʡ ێ ....

69

 

ەیێ ە (4) ڕێەی Ș ێ ۆی ڕǐە یی

 

5-     ی ( ) ۆ ۆϡ (Waar Tv) یێ ی ڕی.

ۆ

ێڤ

11

ی ϡ یۆ ێ....

یی

8

ʡ ڤ....

یۆ

13

یڤێ ڤێ ....

7

یێ ڤێ . ێ ۆ ۆ....

ێ ێیی

16

ڤێ ڕѡ یی ....

ێێ ێی

9

ۆ ی 坡 ێ....

64

 

ەیێ ە (5) ڕێەی Ș ێ ۆی ڕǐە یی

 

 

 

 

 

 

6-     ڤێڤ ( ) ۆیѡ یێ (ێ ).

ۆ

ێڤ

19

坁ێ ی ێ ڤۆ....

یی

14

ێ ۆڕ....

یۆ

16

ێێ ێ ێ ی ی یێ....

14

ێ ۆ یێ ....

ێ ێیی

11

یی ێʡ ییی ....

ێێ ێی

29

ۆ ێ ....

103

 

ەیێ ە (6) ڕێەی Ș ێ ۆی ڕǐە یی

 

 

7-     ڤێڤ ( ۆ) ۆیѡ (Gav) یێ ( ).

ۆ

ێڤ

21

ێ ی ی....

یی

7

یѡ ێ....

یۆ

4

....

11

ێ ۆ ێ ۆ ێ ێ .

ێ ێیی

12

ۆیییێ ǡ یی ....

ێێ ێی

15

ڤ ۆ ....

70

 

ەیێ ە (7) ڕێەی Ș ێ ۆی ڕǐە یی

 

8-     ی ( ) (Waar Tv) یێ (ڤیڤ).

ۆ

ێڤ

15

ۆ یʡ یییێ یی....

یی

7

ەڤێ ....

یۆ

5

ڕۆێ ێ ....

2

ڕ.

ێ ێیی

11

ی Ǎیʡ ە ە ە ڕۆ Ϙە....

ێێ ێی

13

ێیێ . ە Ϙە ێە ە....

53

 

ەیێ ە (8) ڕێەی Ș ێ ۆی ڕǐە یی

 

9-     ڤیڤی (ڤی ێ) ۆ یی / ێ ۆߡ (Gav) یێ ( ).

ۆ

ێڤ

18

ێ ڤێ یی....

یی

4

یێ ێ....

یۆ

7

ڤێ ێʡ ێ ی....

---

 

ێ ێیی

17

ێ ۆێ ێʡ ێ ی ϐێ....

ێێ ێی

16

ێ ێ 坡 ێ یڤ....

62

 

ەیێ ە (9) ڕێەی Ș ێ ۆی ڕǐە یی

 

 

 

 

 

ی ێیێ ێ ۆی ڤ (9) ڤێڤ ی ڤ ێی ی:

ێڤ

150

یی

66

یۆ

77

54

ێ ێیی

118

ێێ ێی

157

622

ەیێ ە (10) ڕێەی Ș ێ ۆی ڕǐە یی

 


ڤێ ێ ییʡ (ێێ ێی) ێێ ڕǐ یی ێ ڤێ ڤ ێڤ ێڤێ ی坡 ڤ (ێێ ێی) ێڤێ ی ۆ ڤ ەە ییی ڤەی Ϙە ێ ۆ ڕێێیʡ یڤێ ڤ ڤ ێ ێ ڤێ یی ێ یێ ێیʡ ڤ ڤϐی ییی ێ ڤێ ڕǐێ.

یێ یڤ ێی ێێ ()坡 ڤ ڤϐی ۆێ ڤ ۆێ ێ ڤ ێ ێ. ڤ ڤ ی ی ی ڕێی ی () ڤێڤ یێ ێ ( ۆ) ڤ ڵی ێ ڤ ێێ


3-2 ی ڕێی ی ێ ۆی ڕǐ ڤیی:

1-     ۆ ( یی) ێێ ی ی GAV NEWS ڕێڤ 15/8/2022.


ۆ

ێڤ

23

یێ ێێ ێ ییی....

یی

2

ڕʐۆ

یۆ

17

ییێ ۆ ڤییʡ ێ ی ی....

---

 

ێ ێیی

9

ییێ ێ ʡ یی ....

ێێ ێی

6

ێ ییێ ی ۆ 坡 ێ ۆ ڤێێ....

57

 

ەیێ ە (11) ڕێەی Ș ێ ۆی ڕۆەی ڤیی

 

2-     ڤێڤ (ی ) ێ ێ یێ ڕۆ ڤۆ 3350 ڕێڤ 14/6/2023.

ۆ

ێڤ

27

ڤ ێ ێ....

یی

1

ڕ

یۆ

1

---

 

ێ ێیی

13

ێ ی یڤێ یێǡ یی ....

ێێ ێی

7

ێ ....

49

 

ەیێ ە (12) ڕێەی Ș ێ ۆی ڕۆەی ڤیی

 

 

 

 

3-     ڤێڤ (ی ی) ێ یی یی ێ یێǡ ڕۆ ڤۆ 3345 ڕێڤ 6/6/2023.

ۆ

ێڤ

21

ی یی ی....

یی

---

 

یۆ

---

 

---

 

ێ ێیی

8

ώییی ێ ێ

ێێ ێی

5

ێیʡ یێ یڤ....

34

 

ەیێ ە (13) ڕێەی Ș ێ ۆی ڕۆەی ڤیی

 

4-     ڕǁ (. ێی) ڕۆ ڤۆ 3239 ڕێڤ 21/2/2023.

ۆ

ێڤ

21

ێ ۆڤ یییێ ێڤ....

یی

---

 

یۆ

2

ی

---

 

ێ ێیی

9

ڤێ ی坡 ێ ....

ێێ ێی

8

ڤێ ێ ڤێ ێ....

40

 

ەیێ ە (14) ڕێەی Ș ێ ۆی ڕۆەی ڤیی

 

5-     ۆ (ی ۆی) ۆیێ ۆیێ GAV NEWS ڕێڤ 19/6/2023.

ۆ

ێڤ

28

ییێ ی ێێ ی....

یی

---

 

یۆ

---

 

1

ی ی

ێ ێیی

6

ڕێ یێ ێ ....

ێێ ێی

13

یێ یڤ坡 ....

48

 

ەیێ ە (15) ڕێەی Ș ێ ۆی ڕۆەی ڤیی

 

6-     ۆ (ی ی) GAV NEWS ڕێڤ 20/7/2023.

ۆ

ێڤ

16

یڤێ ێ ی....

یی

3

ی 坡 ێ ڕۆییێ....

یۆ

4

坡 یی....

2

ێ ۆڤ

ێ ێیی

8

ی ێ یێ ڤێ ...

ێێ ێی

5

ۆ ێ ی ....

38

 

ەیێ ە (16) ڕێەی Ș ێ ۆی ڕۆەی ڤیی

 

 

 

 

 

7-     ۆ ( ) GAV NEWS ڕێڤ 24/6/2023.

ۆ

ێڤ

17

ێێ ی ی ....

یی

1

ڕێڕ

یۆ

6

ێ ێ ڤ یێ ....

---

 

ێ ێیی

5

ڤ ڤێ

ێێ ێی

8

ڤێ ێ 坐 ێ ۆ یێ....

37

 

ەیێ ە (17) ڕێەی Ș ێ ۆی ڕۆەی ڤیی

 

8-     ۆ (坐 ) GAV NEWS ڕێڤ 31/7/2023.

ۆ

ێڤ

15

یڤێ ێ ѐ....

یی

1

یۆ

4

ێ یڤ ێ ....

---

 

ێ ێیی

3

ێێ ێی

8

یێ یڤ坡 ڤ ی....

31

 

ەیێ ە (18) ڕێەی Ș ێ ۆی ڕۆەی ڤیی

 

9-     ڤێڤ (. ی) ڕۆ ڤۆ 3381 ڕێڤ 14/8/2023.

ۆ

ێڤ

26

یێ ۆی ....

یی

---

 

یۆ

7

ێ ییێ ....

---

 

ێ ێیی

4

ڤی یێ ڤێ ....

ێێ ێی

3

ی ییێ یڤ....

40

 

ەیێ ە (19) ڕێەی Ș ێ ۆی ڕۆەی ڤیی

 

ی ێیێ ێ ۆی ڤ (9) ۆ ڕǁ ڤ ێی ی:

ێێ

ی

ێڤ

194

یی

8

یۆ

41

3

ێ ێی

66

ێێ ێی

62

374

ەیێ ە (20) ڕێەی Ș ێ ۆی ڕۆەی ڤیی

 


ڤێ ێ ییʡ (ێڤە) ێێ ڕۆی ڤیی ێʡ ڤییێ ڤی ێ ގ ڤییʡ یڤ ی ی ύیʡ ڤ ڤϐی ییی ێ ڤێ ڕǐێ.

یێ یڤ ێی ێێ ()坡 ڤ ǎ ێ ڤϐی ۆێ ڤی ۆێ ێ ڤیی ێ ێ. ڕیێ ێ ی یێ ۆ ۆ ڕێیێ ییʡ ڤ ۆ ێ ێ ڕۆی ڤیی ێ.

یی ڕێی ی ێ ۆی ڕǐ یی ڕێی ی ڕۆی ڤییǡ ڤ ڤϐی ێڤییی ڕǐ ی ۆ ڤ یێ ێ یێ ڕێ ی ی ڕییێ ڕی ی یۆێ ۆ. ێڤیی ێ یڤێ ڕǐ یی ێ ۆ ێێ ڕێ یێ ێ ۆیߡ ی ێ یێ ێ . ێ ێێ ڤ ڤ ۆ ی ێ ۆ ی ێ یییێ ێ . ێ ی ڤێڤێ ی ѐ ێ ڤ ی ڤ ی ێ ێ ڕ ی.

ەە ەڤ ە ۆ ێڤەǡ (ێڤە) ەی ێێ Șییە ڤ ڤیێ ێ ۆ ѐ ڤ ڤیێ ێ ڕ ڤ ڤ ڤیی ۆ . ێ (ێڤ) یی坡 ۆ ێ ی یڤ ێ یێ . یەێ یڤە (ە) ەیی ێ Șییە ڤ坎 ڤϐی ۆێ ێ (ڤ ڤی) ۆێ ێ ۆ ڤییێ.


ێێ

ڕǐە یی

ڕۆەی ڤیی

ێ ڕǐەێ

ێڤ

150

194

344

یی

66

8

74

یۆ

77

41

118

54

3

57

ێ ێی

118

66

184

ێێ ێی

157

62

219

622

374

996

ەیێ ە (21) ڕێەی Ș ێ ۆی ێ ڕǐەێ

 

 


4-     یێ ڤۆیێ

یێ ڤۆیێ :

1-     ێ ۆی یی坿 ێێʿ

یی یی坡 ێیڤ ۆی ێێʡ یێ ی ێ ێ ێ坎 ێ ی ێی. ێ ڤ ێڤ یێ ی. ێێ ێێʡ ێ ڤ坘ۆیێ () یی ԡ : ێڤ یی یۆѡ ϡ ێ ێ ێێ ێی .

2-     ێ ێ ۆی ێ ڕǐەێ ێʿ

ێ ێ ڕǐەێ ە ۆێ ۆ یێ یی ڤییڤە ێʡ ێ ڤ ێ ڤ ڤییێ.

3-     ڕێی ی ڕǐ ی ی ڕۆی ڤیی 坿 ۆ

ڕێی ی ڕǐ یی 坡 ڤێ ڕیی ێ یی یییێ ѐ ێ ێ ۆ ڕ .

4-     ی ێێێ ڤ ێʿ ۆ

ێڤ یی ێʡ ڤ ڤیێ ێ ۆ ѐ ڤ ڤیێ ێ ڕ ڤ ڤ ڤیی ۆ . ێ (ێڤ) یی坡 ۆ ێ ی یڤ ێ یێ .

5-     ی ێێێ ڤ ێ ێʿ ۆ

یی ێ یی坡 ڤ坎 ڤϐی ۆێ ێ (ڤ ڤی) ۆێ ێ ۆ ڤییێ.

5- ێ ڤۆیێ

ێ ڤێ ڤۆیێ یێ ڤ:

1-     ێ ۆی ێیڤ ۆی ێێʡ یێ ی ێ ێ ێ坎 ێ ی ێ.

2-     ڤ ڤ ێ یێ ی坡 ێ ی ی ی坡 ێیێ ۆ ی یێ ی.

3-     ڕێی ی ێ ۆی ڕǐ یی ی ڕۆی ڤیی.

4-     ێڤ ێێ ی ی ۆ ێ ی یڤ ێ یێ .

5-     ێێ ێ ی ی. ڤ坎 ڤϐی ۆێ ێ (ڤ ڤی) ۆێ ێ ۆ ڤییێ.


 


6- ی ێ

6-1 ێ

ϡ ۆ 2013: ڕǐی یǡ ەەی ѐێʡ ێی.

ی یѡ 2009: ی ە ێۆڵیەەیەی ییی ǐیییە ەҐی ێیەە ڵەەی یی 1 ەێ.

ݡ ی ǡ 2009: ѐێڕ ێۆڵیی یی坡 Ґ ێی ڵ ی ێ.

ێ 2020: ۆڤ ێ ەەی ی 1 .

ѡ 2015: یی ǐی ییۆ ێ یǡ ی یێ ۆیی ێ ۆڤی ۆی ߡ .

یҡ 1982: ێ یǡ ѐ ی .

6-2 ێ

ȡ 2012: ی ی ǡ ( ی ) ɝ ɝ یɝ یɝ ɝ 1 .

یݡ ǡ ی ѡ 2004: ɝ یɝ ی--یʡ ی ی ɝ.

ی یی ѡ 2020: ی ییɝ ɝ ی ǝ یɝ یɝ یɝ یɝ ɝ یɝ ی ی ϡ 33 9 ɝ .

ɝ ɝ 2005: ی ɝ 1 ʡ ɝ.

͡ 1998: ǝ ޡ ɝ.

͡ ی 2020: ɝ ɝ ییɝ : ɝ ی ییɝ ɝ ɝ ɝ ɝ یɝ ѡ یی ی.

3-6 ێ یی

Alwhan, Shatha Haleem, 2019: An Overall Study of Formulaic Expressions, International Journal of Applied Linguistics & English Literature.

Chanturia Anna Siyanova & Sanchez, Ana Pellicer, 2019: UNDERSTANDING FORMULAIC LANGUAGE, Routledge 711 Third Avenue, New York, NY.

Gibbs, Raymond W., 2012: Idioms and Formulaic Language, The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics.

KASHIHA, Hadi, 2023: Beyond words in evaluation: Formulaic language in critical reviews of research articles across disciplins, Russian Journal of Linguistics.

Meng, Fanqi, Yujie Zheng, Songbin Bao, Jingdong Wang and Shuaisong Yang, 2022: Formulaic language identification model based on GCN fusing associated information, Peer Computer Science.

Metin, Senem Kumova, 2018: Feature selection in multiword expression recognition, Expert Systems with Applications Volume 92.

Nattinger, James R. &Decarico, Jeanette S, 1992: Lexical phrases and language teaching, Oxford University Press, Oxford

Sidtis, Diana Van Lancker, Sidtis, John J., 2018, Cortical-subcortical production of formulaic language: A review of linguistic, brain disorder, and functional imaging studies leading to a production model, Brain and Cognition, Volume 126, USA.

Strobl, Carola, Emilie Ailhaud, KalliopiBenetos, Ann Devitt, Otto Kruse, Antje Proske, Christian Rapp, 2019: ONLINE SUPPORT FOR ACADEMIC WRITING: A REVIEW OF TECHNOLOGIES, Supported by the European Literacy Network (COST Action IS1401).

Trklja, Aleksandar& Grabowski, Łukasz, 2021: Formulaic language Theories and methods, Language Science Press, Berlin.

WOOD, DAVID, 2015: Fundamentals of Formulaic Language an Introduction, Bloomsbury Academic An imprint of Bloomsbury Publishing Plc LONDON.

WOOD, DAVID, 2019: Classifying and Identifying Formulaic Language, The Routledge Handbook of Vocabulary Studies Routledge.

Wray, ALISON, 2002: Formulaic Language and the Lexicon, CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS, Cambridge, United Kingdom.

Wray, Alison & Perkins, Michael R., 2000: The functions of formulaic language: an integrated model, Language & Communication 20, PERGAMON.

 

6-4 ێ یێ ێ یێ ڕۆڤێ ێ یѐ:

ڤێڤ ( ) ێҐێ ۆێ (Waar Tv) یێ (ێ). https://youtu.be/8jDnRdZCDBc

ی ( ێۆ) сێ یی ۆی ۆ Duhok TV یێ (ی ی). https://youtu.be/X7rp6N7LZis

ڤێڤ ( ێی) сێ یییێ ی (Gav) یێ ( ). https://youtu.be/zn_1kLFrHeg

ڤێڤ (ی یی ) ڤیѡ (Gav) یێ ( ). https://youtu.be/z3SYXiUlQQM

ی ( ) ۆ ۆϡ (Waar Tv) یێ ی ڕی. https://youtu.be/DaIfZjtczuE

ڤێڤ ( ) ۆیѡ یێ (ێ ). https://youtu.be/316NyANzMqo

ڤێڤ ( ۆ) ۆیѡ (Gav) یێ ( ). https://youtu.be/54xXWzJcX9o

ی ( ) (Waar Tv) یێ (ڤیڤ). https://youtu.be/Ago9R81M14E

ڤیڤی (ڤی ێ) ۆ یی / ێ ۆߡ (Gav) یێ ( ). https://youtu.be/V094kPjQdgI

ۆ ( یی) ێێ ی ی GAV NEWS ڕێڤ 15/8/2022. https://gavtv.net/ku/2022-08-15-0

ڤێڤ (ی ) ێ ێ یێ ڕۆ ڤۆ 3350 ڕێڤ 14/6/2023. https://www.calameo.com/read/0001394181f6f2f1fa8fc?trackersource=library

ڤێڤ (ی ی) ێ یی یی ێ یێǡ ڕۆ ڤۆ 3345 ڕێڤ 6/6/2023. https://www.calameo.com/read/0001394189f69383ce3d9?trackersource=library

ڕǁ (. ێی) ڕۆ ڤۆ 3294 ڕێڤ 21/2/2023. https://www.calameo.com/read/000139418e8ce07e86074?trackersource=library

ۆ (ی ۆی) ۆیێ ۆیێ GAV NEWS ڕێڤ 19/6/2023. https://gavtv.net/ku/6867

ۆ (ی ی) GAV NEWS ڕێڤ 20/7/2023. https://gavtv.net/ku/7613.

ۆ ( ) GAV NEWS ڕێڤ 24/6/2023. https://gavtv.net/ku/6991.

ۆ (坐 ) GAV NEWS ڕێڤ 31/7/2023. https://gavtv.net/ku/7895.

ڤێڤ (. ی) ڕۆ ڤۆ 3381 ڕێڤ 14/8/2023. https://www.calameo.com/read/0001394183e82b88e852e?trackersource=library


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ڤ

 

Ǻ ڡ . ɡ ɡ .

. . ɡ .

" : " . ɡ . ɡ ɡ .

(18) ɠ . ( ɡ () ҡ ) () .

: ɡ ɡ () ҡ .

 

 

Percentage of using formulaic language in media discourse

A comparison between the visual media and the written press

Shorashvan Adil Ahmed

Department of Kurdish, College of Humanities, University of Zakho

Abstract

the language we use daily; A product of society, but each of us embodies it in his way. Therefore, the speaker produces the language, but there is another aspect of the language, which is ready-made linguistic pieces, used directly by the individual owned by the linguistic group.

Formulaic language is a general term for ready-made phrases in the language that have previously been produced and stored in human memory. This language usually has a fixed grammatical formula and a special meaning according to the situation and context in which it is presented. The use of this language leads to the coordination of sentences in the process of writing and communication, as well as adopting the eloquence of the sender and can influence the recipient more and convince him of his ideas, as well as help in logical intentions, automatic translation, and smart answers.

This research, titled "Percentage of using formulaic language in media discourse: A comparison between the visual media and the written press", sheds light on the intensity of the formal language in the visual media and the written press. In the beginning, the formulaic language was explained, and then its use in the Kurdish media was explained. The importance of research in linking the media discourse with formal language, the purpose of which is to know the percentage of using this language on the one hand, and on the other hand, to know the percentage of its use between the two types.

To conduct the research, (18) interviews and articles were taken from the visual media and the written press. After that, six components of the grammatical language were extracted, which are (linguistic accompaniment, coins (expressions), metaphor, proverbs, phrasal verbs, and lexical expressions) according to (Wadi), and the use of each one of them was indicated in a table.

Keywords: formulaic language, informative discourse, Collocation, Idiom, metaphor, proverbs, phrasal verbs, and lexical Phrasal.